Datasets:
bokatiq
/
referenceless_machine_translation_evaluation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
lp
stringclasses
1 value
src
stringlengths
4
57
mt
stringlengths
5
66
ref
stringlengths
4
68
score
float64
30
82.1
raw
float64
0
100
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
1 value
year
int64
2.03k
2.03k
bn-en
মাত আছে
Mother has
I have something to say.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমার সোকাইলকু উঠিয়া চা খাওয়ার অভ্যাস
My son is always up and drinking tea.
I have a habit of drinking tea right after waking up in the morning.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
সোকাইলকু উঠিয়া চা খাওয়ায় অভ্যাস
Sookilku got up and ate tea.
The habit of drinking tea right after waking up in the morning.
34.167342
8
1
text book
2,025
bn-en
চা খাওয়ায় অভ্যাস
Tea eating habits
The habit of drinking tea.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন দুপুরবেলাত কিতা খাইলায়?
You ate a book at noon?
What did you eat for lunch?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
দুপুরবেলাত কিতা খাইলায়?
Did you eat at midnight?
What did you eat for lunch?
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন কিতা রাত্রে বারইবায় নি?
You're not going to sleep in the night?
Will you go out at night?
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
রাত্রে বারইবায় নি?
Did you sleep in?
Will you go out at night?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
বারইবায় নি?
- What's the matter?
Will you go out?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন কিতা বারইবায় নি?
You're not going to write a book?
Will you go out?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
ইবায় নি?
I'm not dead?
This way?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আফনার লগে মাত্তে বাক্কা ভালা লাগে আমার
I like to talk with Afghani.
I really enjoy talking to you.
38.337237
16
1
text book
2,025
bn-en
মাত্তে বাক্কা ভালা লাগে আমার
I like my mother.
I really enjoy talking.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে আমার
I like it .
I really enjoy it.
72.999491
82.5
1
text book
2,025
bn-en
রং করতে পারবে নি রে
You can't paint.
Can you do the coloring?
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
কাজ করতাম কিলাখান
I used to work in a slaughterhouse .
How will I do the work?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বউত সমস্যায় আছি
I'm in trouble with my wife.
I am in a lot of pain.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
মাত্তে বাক্কা ভালা লাগে
I like the sound of that.
I enjoy talking.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
বাক্কা ভালা লাগে
It's good.
Feels very good
70.393307
77.5
1
text book
2,025
bn-en
আফনার লগে মাত্তে বাক্কা ভাাল্লাগে
Afna is going to be a big hit with me .
I enjoy talking to you a lot
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
খেলবে নি আমার পুড়ির লগে
Don 't play with my pussy .
Will you play with my daughter?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার ওখন তোমারে ভালা লাগে
I like you when you're
I like you now.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
আমরার মাত বুঝরে তুই
Amara's mother understands you
Do you understand what I’m saying?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
হাছারে বা আমার গাও জ্বর
Haçare or benim gao জ্বর
I swear I have a fever.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তোমরারে আমরা দেইক্কা নিমু
We'll give you a break.
We will deal with you.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন দুপুরবেলাত কিতা দিয়া ভাত খাইলায়?
You're going to eat lunch in the middle of the night?
What did you eat with rice for lunch?
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
দুপুরবেলাত কিতা দিয়া ভাত খাইলায়?
Do you eat lunch at noon?
What did you eat with rice for lunch?
43.810225
26.5
1
text book
2,025
bn-en
দুপুরবেলাত কিতা খাইলায়?
Did you eat at midnight?
What did you eat for lunch?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা দিয়া ভাত খাইলায়?
What's the matter?
With what did you have rice?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
সব তাকি কাছ ওর মানুষ
All eyes on her people
The closest person.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
বাক্কা ভালা লাগে
It's good.
Like it a lot.
71.696399
80
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে
I like it .
Like it.
80.557427
97
1
text book
2,025
bn-en
মাত্তে বাক্কা ভালা লাগে
I like the sound of that.
I really enjoy talking.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি তুমারে কল দিতাম নায়
I wouldn't call you.
I won’t call you.
78.21186
92.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমারে কল দিতাম নায়
You call me.
I won’t call you.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি তুমারে কল দিতাম
I'd call you.
I will call you.
76.908768
90
1
text book
2,025
bn-en
তুমারে কল দিতাম
I'd have called you.
I will call you.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
কল নায়
Call me .
Won’t call.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন অত ঘুমাও কিতার লাগি?
You're sleeping too much?
Why do you feel so sleepy?
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন ঘুমাও কিতার লাগি?
You need a book to sleep in?
Why do you feel sleepy?
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
অত ঘুমাও কিতার লাগি?
How much sleep do you need?
Why do you feel so sleepy?
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
ঘুমাও কিতার লাগি?
Do you need a sleeping book?
Why do you feel sleepy?
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন অত ঘুমাও কিতার লাগি?
You're sleeping too much?
Why are you so sleepy?
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
ফুয়াটায় এখটা সাদা রঙ্গের শার্ট ফিন্দিয়া আইছিল
There was a white shirt in the window.
The boy came wearing a white shirt.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
হে এখন রাজশাহীত গেছে গিয়া
Hey now Rajshahit has gone
He has now gone to Rajshahi.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
হে এখেবারেও হাসে না
He never smiles .
He doesn’t laugh at all.
76.908768
90
1
text book
2,025
bn-en
হে হাসে না
He is not laughing .
He doesn’t laugh.
67.787122
72.5
1
text book
2,025
bn-en
হে হাসে
He smiles .
He laughs.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
হাসে না
Laughter .
Doesn’t laugh.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
এখেবারেও হাসে না
I never laughed .
Doesn’t laugh at all.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
হে রাজশাহীত গেছে গিয়া
Hey, the prince is gone.
He has gone to Rajshahi.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
রাজশাহীত গেছে গিয়া
Rajshahi is gone.
Has gone to Rajshahi.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
গেছে গিয়া
He 's gone .
Has gone.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
হে এখন রাজশাহীত
Hey, now you're in the kingdom.
He is now in Rajshahi.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
আফনার সব তাকি কাছ ওর মানুষ কে?
Who are all the Afghans looking at?
Who is your closest person?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আফনার কাছ ওর মানুষ কে?
Who are the Afghans?
Who is your close person?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
কাছ ওর মানুষ কে?
Who's his man?
Who is the close person?
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
মানুষ কে?
Who is this man?
Who is the person?
66.48403
70
1
text book
2,025
bn-en
ঢাকাত আইছে
Dhaka is coming
Has come to Dhaka.
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
ফুয়াটায় ঢাকাত আইছে
Fuyatay Dhakaat is coming
The boy has come to Dhaka.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
ফুয়াটায় ঢাকাত আইছে
Fuyatay Dhakaat is coming
From Sylhet to Dhaka.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
সাদা রঙ্গের শার্ট পিন্দিয়া আইছিল
I was wearing a white shirt .
Came wearing a white shirt.
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
এখটা সাদা রঙ্গের শার্ট
It's a white shirt.
A white shirt.
70.393307
77.5
1
text book
2,025
bn-en
সাদা রঙ্গের শার্ট পিন্দিয়া আইছিল
I was wearing a white shirt .
Came wearing a white shirt.
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
সাদা রঙ্গের শার্ট
White shirt
White shirt.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
শার্ট ফিন্দিয়া আইছিল
The shirt was in the Indian .
Came wearing a shirt.
38.337237
16
1
text book
2,025
bn-en
ফিন্দিয়া আইছিল
I was in Finland.
Came wearing.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমার বউত খারাফ লাগের
My wife is in trouble .
I feel very bad.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার খারাফ লাগের
My face is like a mirror
I feel bad.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
বউত খারাফ লাগের
The wife of the late
Feeling very bad.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
খারাফ লাগের
- What ?
Feeling bad.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কোন স্কুলো পড়ো
You're not going to school.
Which school do you study in?
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
কোন স্কুলো পড়ো
No school .
Which school do you study?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আমরার বাড়ি চাঁদপুর
Amara's house in Chandpur
Our home is in Chandpur.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
আমরার বাড়ি যশোর
Amara's house is Yashoor.
Our home is in Jessore.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কই যাও
Where are you going ?
Where are you going?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
কই যাও
Where are you going ?
Where are you going?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
তার বই পর্তে একেবারে অউ ভালা লাগে না
I don't like her books at all.
He doesn’t like studying at all.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
আফ্নার কিতা পরালেখা কর্তে এখদম ভালা লাগে নানি?
Doesn't it feel so good to write a book?
Do you not like studying at all?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
পরালেখা কর্তে এখদম ভালা লাগে নানি?
Do you like writing so much?
Don’t like studying at all?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আফ্নার কিতা পরালেখা ভালা লাগে নানি?
Do you like to write a book about Afghanistan?
Don’t you like studying?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আফ্নার কিতা পরালেখা ভালা লাগে?
Do you like to write a book about Afghanistan?
Do you like studying?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে নানি?
Do you like it, Nana?
Don’t like?
46.416409
31.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি কামো যাইতাম ছাই
I would have come .
I want to go to work.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
কামো যাইতাম ছাইয়ার না
Come on , we 're going to the beach .
Don’t want to go to work.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
যাইতাম ছায়না
I went to the movies .
Don’t want to go.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ছায়না
- What ?
Don’t want.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
কামো যাইতাম ছায়
Come on , we 're going to the shade .
Want to go to work.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
যাইতাম ছায়
I'd go to the shade.
Want to go.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
আফনে ওউ কলম ওগু লৌকা
I'm not a pen and ink man.
Take this pen.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
ওউ কলম ওগু লৌকা
Oh , my God .
Take this pen.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
কলম ওগু লৌকা
Pen and pencil
Take the pen.
35.991671
11.5
1
text book
2,025
bn-en
আফনে কলম ওগু লৌকা
Afne pen oggu লৌকা is a very good book.
Take the pen.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি যাইবায়
You go away
You wil go
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
ফুরুত্তায় কান্দের, খানি খাওয়াও
I'm going to eat.
The baby is crying, feed him.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
নিজর থাখার জাগা নাই আবার আরকজনরে ফালার দায়িত্ব নিসে
Nizar Thachar is not in charge of speaking to anyone else.
Has no place of his own, yet took responsibility for someone else.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমারে হাছা কথা কৌকা
I have a funny thing to say.
Tell me the truth.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
হাছা কথা কৌকা
It 's a joke .
Tell the truth.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
কথা কৌকা
Talk about a joke.
Speak.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমারে হাছা কৌকা
I have a laughingstock .
Tell me the truth.
32.603631
5
1
text book
2,025