Datasets:
bokatiq
/
referenceless_machine_translation_evaluation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
lp
stringclasses
1 value
src
stringlengths
4
57
mt
stringlengths
5
66
ref
stringlengths
4
68
score
float64
30
82.1
raw
float64
0
100
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
1 value
year
int64
2.03k
2.03k
bn-en
হাইঞ্জাবালা দেকা করমুনে
Hey, you're not going to get a chance to do this.
We won't meet in the morning.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমি ফারমু
I'm not a farmer.
I can do it.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আমি আইতাম নায় বে
I wouldn't have come.
I won't come.
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
আমি রাান্দিয়া আইয়ার না
I'm not a woman.
I'm not coming after cooking.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি রান্দিয়া রাকি দিসি
I 'm going to tell you .
I've cooked and kept it.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার রান্দা শেষ
My date is over.
I'm done cooking.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
ফরসু দিন আমি বারিত যাইমু
For the rest of the day I'll be gone.
I'll go home the day after tomorrow.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
খাইল আমি বারিত যাইমু
I'm going to go.
I'll go home tomorrow.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার বারি বউত দুরই
My wife is far away.
My home is very far.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার বাারি বউত খান্দাত
My wife's a bitch.
My home is very close.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমরা আমার বারিত আইও
You are my baritone
You all come to my house.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
খাইল আমি যাইতাম নায়
I didn't go to school.
I won't go tomorrow.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
ইন থাকি আমার বাসাত আইতে বেশি দেরি অইজিবো
I'm staying in my house. I'm not going to be late.
It'll be quite late to reach my home from here.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
খই যাইতায়?
What's the matter?
Where are you going?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
অউ অইল কাহিনি
Or a good story .
This is the story.
39.379711
18
1
text book
2,025
bn-en
ইন খানির আইটেম বউত কম
In the mine , it 's a woman .
There are very few food items here.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আগে তার নাম হুনসি না
Before his name is Hunsi.
I haven't heard him name before.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি তারে অনেকদিন ধরি সিনি
I've known him for a long time.
I've known him for a long time.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি তারে সিনি না
I don't know.
I don't know him.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
আমি তানরে সিনি না
I don't know.
I don't know him.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
আমি তানরে সিনি
I know that .
I know him.
67.787122
72.5
1
text book
2,025
bn-en
ফরে খাইমুনে
I'm going to eat.
I'll eat later.
63.877846
65
1
text book
2,025
bn-en
তারে মেসেজ দিসি
Send her a message .
I messaged him.
65.180938
67.5
1
text book
2,025
bn-en
দেকি হে কিতা কয়
What's the matter?
Let's see what he says.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
হে মাতের না আমার লগে
Hey mother , not with me
He is not talking to me.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ইগু যে বাদ দে
Get rid of that .
Ignore her.
63.877846
65
1
text book
2,025
bn-en
আমরা কিনিয়া খাইমু
We're going to Kenya.
We'll buy and eat.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
অনও আইও
Other
Come here.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমার খিয়াল নাই
I have no idea .
I'm not paying attention.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
আমার খিয়াল আসে
I feel like I 'm
I'm paying attention.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
কালকে দেকা করি আও
I'll give you a call tomorrow.
Come, let's meet tomorrow.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
আমি কালকে আইতে ফারতাম নায়
I didn't start coming tomorrow.
I can't meet tomorrow.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
কালকে দেখা অইর না কিতা?
See you tomorrow, ain't you?
Are we meeting tomorrow?
70.393307
77.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বারিত থাকলে আইমু
I'm not sure if I'm right.
If I’m at home, I’ll come.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বারিত নায়
I 'm not bored .
I’m not at home.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
ইদ এর বাদের দিন সকালে আইও
I'm coming in the morning on Eid.
Come the morning after Eid.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
বারে খই খাইতায় বে
I 'm not eating .
Where will you eat outside?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি সবরে দাওয়াত দিসি
I'm calling everyone.
I’ve invited everyone.
66.48403
70
1
text book
2,025
bn-en
তুমরা সব আমার বাসাত আইও
You are all my buses .
All of you come to my house.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
সন্ধ্যা বাদে কল দিমুনে
In the evening , call me .
I’ll call in the evening.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
রাইত কল দিসলাম
I 'm calling you .
I called at night.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
কালকে হাইঞ্জা বালা কল দিমুনে
Tomorrow is the day when I call you.
I’ll call tomorrow morning.
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
বারে খাইতে আমি রাজি আসি
I'm going to come to the bar and eat.
I’m up for eating outside.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
খই যাইতায়?
What's the matter?
Where are you going?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমারে ৩০ টেকা ফাটাও
Give me 30 bucks too.
Send me 30 taka.
65.180938
67.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার থুরা টেকা লাগব
I need my thorac.
I need a little money.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ইবায় দি আইও
In the morning
Come this way.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
কুনদিন বারইতে ফারবায়
I'm going to be a day late.
When can you go out?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আইয়া গেইম খেলিয়া যাইও
I'm going to play a game.
Come and play a game before leaving.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বুজতাম ফারিয়ার না
I didn't know you were a farrier.
I don’t understand.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ইখটা ডাখতরে খইত ফারের না
It's not that far away.
Even the doctor can’t say what’s wrong.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
হে এখন ডাখতর
Hey, now Doc.
He is now a doctor.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
হে মাস্টর
Hey Master
He is a teacher.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
হে বাফর বেবসা করের
Hey, you're a businessman.
He runs his/her father's business.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
এর লাগি তারে আমার ভাল্লাগে
I like it.
That’s why I like him.
62.574753
62.5
1
text book
2,025
bn-en
এর লাাগি তারে আমার ভাল্লাগে না
I don't like the way he looks.
That’s why I don’t like him.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
হে বাউত ভালা কাম করের
Hey , you 're doing good .
He is doing a lot of good work.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
তার কাম ভালা নায়
Its good to see you .
His work isn’t good.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
তার কাাম আমার ভাল্লাগে না
His work doesn't like me.
I do't like his work .
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
তার কাম আমার বউত ভাল্লাগে
His wife likes him .
I like his work a lot.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
তারে ফুলিসও দরাই দে
Give him a fucking door .
Turn him over to the police.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
অগুরে ফুলসও দে
- I'm going to go to the bathroom.
Turn him over to the police.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুমরার বাক্কা লাভ অইসে
You're going to get your money back.
You all made a lot of profit.
30.779302
1.5
1
text book
2,025
bn-en
তাই কমেন্ট খরসে
So it costs money .
She commented.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
দেকলে সিনবে তুই
Tell me what you think .
If you see him, you'll recognize.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
তুই দেকলে সিনতে নায়
You can't tell me.
If you see him, you won't recognize.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
অয় হে ইতা বিসসাস করে
Oh , he 's got faith .
Yes, he believes in all this.
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
হে কিচ্চু খরতে ফারতো নায়
Hey, what's the matter?
He can't do anything.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
চউক অর দার বেদনা করের
Look at the pain.
There's pain near my eye.
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
আমার যে কিতা অইসে
I have that book in my hand.
I don't know what's happening with me.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আম্মুর বিসয়ে মাত্তাম
I'm going to tell you something.
I was going to talk about Mom.
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
আজকে তার বিয়া
Today is her wedding day .
Today is his wedding.
66.48403
70
1
text book
2,025
bn-en
তুই ফারলে আইস
You are far away .
If you can, please come.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
খাইল আমার ফরিক্ষা আসে
My exam comes.
I have an exam tomorrow.
58.665477
55
1
text book
2,025
bn-en
আমার আইজকু বউত ভালা লাগের
My wife is a good person.
I'm feeling really good today.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
আইজকু সব ফ্রি আসো নি?
I'm going to go to the gym.
Is everyone free today?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
হে দিন দিন সিঙ্গলা ওর
He's a single man.
He is getting slimmer day by day.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
হে যে বটলা অর
Hey that's a boat
He is getting fatter day by day.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
ইতা ভালা নায় রে
It's not good.
These things are not good.
74.302584
85
1
text book
2,025
bn-en
আওয়ার সময় মুরুগ আনিস
Bring the chicken when you're ready.
You brought chicken when coming?
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
ফান আনিস
Bring it on .
Did you bring betel leaves?
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
রিশকা ভাড়া কর
I'm going to risk it.
Pay the rickshaw fare.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
ফ্যান্ট কিন
I want to buy
Buy pants.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
ফ্যান্ট ফিঞ্ছস নি
I'm not going to tell you.
Are you wearing pants?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
হে যে জুরে শট মারে
Hey that bitch shot me
He hits really hard.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
ছুল খাটিয়া আইস
- I'm not going to tell you.
Get a haircut and come.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
রাইত একলগে খাইমুনে
I'm not going to eat.
We’ll eat together at night.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
তারা ছা যে ভালা ফায়
They're good.
They really like tea.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আগে জেলা আসিল
Previously on District Asil
It used to be a district before.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
মাতাত বেদনা রইসে
I 'm not going to be able to do it .
The headache is still there.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
তারা ত আসইন
They 're sitting .
They’re already here.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
আমি সিন্তা কররাম
I thought I would .
I’m thinking.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
ফর্দা আটাইয়া রাখ
Keep it all .
Keep the curtain pinned.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
হে গারি খম ছালায়
He's got a gun.
He/She drives very slowly.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
রাইতকু আমার বাশাত আইস
My father is a great man .
Come to my house at night.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুই বারি থাকি বিকালের মাজে আইস
You stay up late at night.
You come from home by afternoon.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বাদে আইমু
I'm out of here.
I’ll come later.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বাদেে আইতাম না
I wouldn't have come out
I won’t come later.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
আফনে বাদে আইন জান
I'm not sure.
He/She will come later.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আফনে বাদে বারিত যাইন জান
Afne baade barit yein jan
You will go home later.
29.997447
0
1
text book
2,025