Datasets:
bokatiq
/
referenceless_machine_translation_evaluation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
lp
stringclasses
1 value
src
stringlengths
4
57
mt
stringlengths
5
66
ref
stringlengths
4
68
score
float64
30
82.1
raw
float64
0
100
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
1 value
year
int64
2.03k
2.03k
bn-en
হাছা কৌকা
It 's a joke .
Tell the truth.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
ফুরুত্তা কান্দের
The man of my dreams
The baby is crying.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
খানি খাওয়াও
Eat some food.
Feed him.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন ঘুম তনে জলদি উঠি যাইও
You must sleep now.
You get up early in the morning.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
ঘুম তনে জলদি উঠি যাইও
Sleep now , get up and go .
Get up early in the morning.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
জলদি উঠি যাইও
Hurry up and go.
Get up early.
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
উঠি যাইও
Get up and go .
Get up.
63.877846
65
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন জলদি উঠি যাইও
You must hurry up and go.
You get up early.
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
আমি সোকাইলকু নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
I eat breakfast and go to school.
I have breakfast and go to school in the morning.
70.393307
77.5
1
text book
2,025
bn-en
সোকাইলকু নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
Sockilocu ate breakfast and went to school.
I have breakfast and go to school in the morning.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
I'm not going to school without breakfast.
After having breakfast I go to school.
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
স্কুল ও যাই
Go to school .
Go to school.
72.999491
82.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
I go to school without eating breakfast
I have breakfast and go to school.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে না
I don't like to eat my breakfast buns.
I don’t feel like eating anything in the morning.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে না
It's not good to eat morning snacks.
I don’t feel like eating anything in the morning.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
কুন্তা খাইতে ভালা লাগে না
I don't like to eat shit.
Don’t feel like eating anything.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
খাইতে ভালা লাগে না
It doesn't taste good to eat.
Don’t feel like eating.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে না
It doesn't feel good.
Don’t feel like it.
76.908768
90
1
text book
2,025
bn-en
লাগে না
I don't think so
Don’t like it.
75.605676
87.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
I like to eat my cunt .
I don’t feel like eating anything.
58.665477
55
1
text book
2,025
bn-en
আমার কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
I like to eat my cunt .
I don’t feel like eating.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমার কুন্তা ভালা লাগে
I like my cunt .
I don’t like anything.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমার খাইতে ভালা লাগে
I like to eat .
I don’t like it.
66.48403
70
1
text book
2,025
bn-en
আমার সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
I like to eat my breakfast cunt .
I feel like eating something in the morning.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
It's good to eat morning squash.
I feel like eating something in the morning.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
It's good to eat Kunta.
Feel like eating something.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
খাইতে ভালা লাগে
It's good to eat.
Feel like eating.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে
I like it .
Like it.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমার কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
I like to eat my cunt .
I feel like eating something.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
আমার কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
I like to eat my cunt .
I feel like eating something
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
আমার কুন্তা ভালা লাগে
I like my cunt .
I like something.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমার খাইতে ভালা লাগে
I like to eat .
I feel like eating
72.999491
82.5
1
text book
2,025
bn-en
আমরা হারি গেছি
We lost .
We lost.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি ভালা আছি
I 'm all right .
I am fine.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
ভালা আছি
I 'm all right .
I am fine.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
আমি ভালা নাই
I'm not well.
I am not fine.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কিলাখান আছ
You are a killer.
How are you?
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগের না
It's not good.
Not feeling good.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
আমার ভালা লাগের না
I don't like it.
I am not feeling good.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
আমি ক্রিকেট খেলমু
I play cricket.
I will play cricket.
63.877846
65
1
text book
2,025
bn-en
ক্রিকেট খেলুম
Cricket game
Will play cricket.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কই
Where are you ?
Where are you?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
একগু বিলাই দরজার ধারো বৈ রিছে
One of the bullets is at the door.
A cat is sitting in front of the door.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
বিলাই দরজার ধারো বৈ রিছে
Bill is at the door.
The cat is sitting in front of the door.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
দরজার ধারো বৈ রিছে
The door is locked .
Sitting in front of the door.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
ধারো বৈ রিছে
I think it 's a good idea .
Sitting in front.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
বৈ রিছে
It 's not .
Sitting.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমি কামো যাইতাম ছাইনা
I would have come to China.
I don’t want to go to work.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কই থাকি আইছো
Where are you staying ?
Where are you coming from?
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
কই থাকি আইছো
Where are you ?
Where are you coming from?
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কই থাকো
Where are you ?
Where do you live?
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
কই থাক
Where are you ?
Where do you live?
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
আমি ভালা নাই
I'm not well.
I am not well.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আফনে কিলাখান আছইন
Afne Killakhan is here
How are you?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কিলাখান আছো
You are a killer.
How are you?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
কোনোখানো যাও
Go somewhere .
Go somewhere.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কই থাকি আইছো
Where are you staying ?
Where are you coming from?
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
কই থাকি আইছো
Where are you ?
Where are you coming from?
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কিতা করো?
You want to do it?
What do you do?
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
কিতার লাগি কইরায়
Where is the book?
Why are you saying that?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা করো
Do it now .
What do you do?
38.597856
16.5
1
text book
2,025
bn-en
আমার মন ভালা নাই
I'm not feeling well.
My mind is not well.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
মন ভালা নাই
I 'm not feeling well .
Not feeling well.
71.696399
80
1
text book
2,025
bn-en
আফনারার বাড়ি কই
Where is the Afghan's home?
Where is your home?
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি স্কুলো যাইতাম না
I didn't go to school.
I won’t go to school.
59.968569
57.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি যাইতাম না
I wouldn't go
I won’t go.
71.696399
80
1
text book
2,025
bn-en
আমি স্কুলো গেছি না
I didn't go to school.
I didn’t go to school.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
তোমারে ওখান থাকি যাইতে কইছি
I told you to stay there.
I told you to leave from here.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
ওখান থাকি যাইতে কইছি
I said stay there.
Told to leave from here.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কিতা কাজ করো ?
What are you doing ?
What do you do?
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
কিতা কাজ করো ?
What do you do ?
What do you do?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
কাজ করো?
Do you work?
Do you work?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
মাত থোরা কইন?
Where is Mother Thora?
Talk less?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
এই কাজটা করো
Do this job.
Do this work
76.908768
90
1
text book
2,025
bn-en
কাজটা করো
Do it .
Do the work.
74.302584
85
1
text book
2,025
bn-en
বিয়ানবালা কাজ করো
Do the work.
Do work in the morning.
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
হাইঞ্জাবালা কাজ করো
Do the high-end work.
Work in the evening.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
এক গালো একটা ছড় লাগাইয়া দিমু
I'll put a stick in your throat.
I will slap you on one cheek.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
একটা ছড় লাগাইয়া দিমু
I'll put a sling on it.
I will slap you.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি ভাত খাইতাম
I used to eat rice
I will eat rice.
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
ভাত খাইতাম
I used to eat.
Will eat rice.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
আমার কাম আছে
I have a cup.
I have work.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
কাম আছে
Come on , you .
Have work.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আমরা যাইমু
We go
We will go.
62.574753
62.5
1
text book
2,025
bn-en
তোমার নাম কিতা
Your name is Kita.
What is your name?
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
আমার নাম নয়ন।
My name is Noen.
My name is Noyon.
62.574753
62.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি তোমারে ভালাপাই
I'm good to you.
I love you.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
তোমারে ভালাপাই
You look good.
Love you.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কই যাইরায়
Where are you going?
Where are you going?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
কই যাইরায়
Wherever you are.
Where are you going?
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা আনতাম
I brought the book.
What should I bring?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
ফুরুত্তায় কান্দের, খানি খাওয়াও
I'm going to eat.
The baby is crying, feed him.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমি খাই
I eat
I eat.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি খেলি
I play .
I play.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি খাইমু
I eat .
I will eat.
74.302584
85
1
text book
2,025
bn-en
আমি পড়রাম
I will read
I study.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
আমি পড়মু
I will read.
I will study.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
আমি স্কুলো যাইমু
I'm going to school.
I will go to school.
62.574753
62.5
1
text book
2,025
bn-en
স্কুলো যাইমু
Go to school .
Will go to school.
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
আমি ভাত খাইতাম না
I didn't eat rice.
I won’t eat rice.
58.665477
55
1
text book
2,025