id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:1840_conv:3681
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm on a diet and I ate three chocolate bars yesterday.",
"rus": "Я сижу на диете, и вчера я съел три шоколадных батончика."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm supposed to be on a diet, but I couldn't help myself and I ate three chocolate bars.",
"rus": "Я должна сидеть на диете, но не смогла удержаться и съела три шоколадных батончика."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it happens we have to reward ourselves sometimes. dark chocolate is actually good for you!",
"rus": "Это бывает, иногда нужно себя побаловать. Темный шоколад для тебя полезен!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But I'm supposed to be on a diet! I can't lose weight if I have no self control :(",
"rus": "Но я должна сидеть на диете! Я не смогу похудеть, если не смогу контролировать себя :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hey it was just one day! you got this... work extra hard for the next 5 days!",
"rus": "Эй, это был всего один день! Ты справишься... просто поработай вдвойне усерднее следующие 5 дней!"
}
}
] |
hit:1854_conv:3708
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i like eating my toddlers candy",
"rus": "Мне нравится есть конфеты моего малыша."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "sometimes i steal the candy and eat it that i buy for my 1 year old",
"rus": "Иногда я забираю конфеты и ем их, которые покупаю для своего одного-годовалого ребенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, well I'm sure a child that young doesn't really need it.",
"rus": "О, ну я думаю, что маленький ребенок действительно не очень нуждается в этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i know but i don't even leave one i eat it all like a greed",
"rus": "Я знаю, но я даже не оставляю ни одной, я ем их все, как жадина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well maybe you can practice and get better at it for when your baby is older.",
"rus": "Ну, может быть, ты можешь поработать над этим, чтобы становиться лучше, пока твой ребенок подрастет."
}
}
] |
hit:1866_conv:3732
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally bumped into someone at the mall and they dropped their phone and the screen cracked.",
"rus": "Я случайно толкнула кого-то в торговом центре, и он выронил телефон, экран треснул."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally bumped into a guy at the mall and he dropped his phone and the screen cracked. I felt really bad.",
"rus": "Я случайно толкнула парня в торговом центре, и он выронил телефон, экран треснул. Чувствовала себя очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "maybe he was not watching where HE was going",
"rus": "может, он не смотрел, куда идет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Maybe not, I know he was looking at his phone. He was really upset, though and was yelling at me. Luckily he had insurance on it, but I still felt bad.",
"rus": "Наверное, нет, знаю, что он смотрел в телефон. Он очень расстроился и кричал на меня. Хорошо, что у него была страховка, но я все равно себя плохо чувствовала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "at least he didnt hit you",
"rus": "хоть он тебя не ударил"
}
}
] |
hit:1868_conv:3736
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I drank alcohol today at work",
"rus": "Я выпил алкоголь сегодня на работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, i promised myself I would never drink again but I drank yesterday.",
"rus": "Привет, я обещал себе больше никогда не пить, но вчера я выпил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is a interesting and relaxing way to end a evening. Ive been there before.",
"rus": "Это интересный и расслабляющий способ закончить вечер. Я там уже был."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel really bad about it though.",
"rus": "Но мне правда плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that.All we can do is learn from it,really.",
"rus": "Жаль это слышать. Все, что мы можем сделать, это научиться на этом."
}
}
] |
hit:186_conv:373
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw that my coworker left food in the fridge and hat not eaten it in 2 days. I ate it myself and I felt bad",
"rus": "Я заметил, что мой коллега оставил еду в холодильнике и не ел её два дня. Я съел её сам и почувствовал себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate my coworkers food recently, I feel bad but they left it there for awhile",
"rus": "Я недавно съел еду своего коллеги, я чувствую себя виноватым, но они оставили её там надолго."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "HaHa What kind of food did they leave for you? Did you say anything to them?",
"rus": "Хаха, что за еду они оставили для тебя? Ты что-то сказал им?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate their wings and so it was kinda hard to hide because my fingers were orange.... whoops",
"rus": "Я съел их крылышки, поэтому было довольно трудно скрыть это, так как мои пальцы были оранжевыми.... ой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL It really shouldn't be funny but for some reason you are making me laugh! I guess that will teach them to leave their lunch sitting around! haha",
"rus": "ЛОЛ. Это действительно не должно быть смешно, но по какой-то причине ты заставляешь меня смеяться! Думаю, это научит их не оставлять обед лежать без присмотра! хаха"
}
}
] |
hit:1876_conv:3753
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i use to steal my moms money when i was younger",
"rus": "Я раньше воровал деньги у мамы, когда был моложе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i always stole my moms money when i wasyounger",
"rus": "Я всегда воровал деньги у мамы, когда былмоложе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How young were you?",
"rus": "Сколько тебе было лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "12",
"rus": "12"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is not bad then, that is being a kid",
"rus": "Тогда это не так плохо, это просто быть ребёнком"
}
}
] |
hit:18_conv:36
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke a statuette offered by grandmother to my sister.",
"rus": "Я разбил статуэтку, которую бабушка подарила моей сестре."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I broke a statuette offered by grandmother to my sister. It was a very important object for my sister.",
"rus": "Привет, я разбил статуэтку, которую бабушка подарила моей сестре. Это был очень важный предмет для моей сестры."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it not better you replace it with same type of statuette,at a grocery store?",
"rus": "Не лучше ли тебе заменить её на такую же статуэтку, купленную в продуктовом магазине?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, it is not possible. It is old statuette given by the mother of my grandmother.",
"rus": "Нет, это невозможно. Это старая статуэтка, подаренная мамой моей бабушки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The mother of your grand mother ,that means your great grand mother ! Well you can search through her archives",
"rus": "Мама твоей бабушки, значит, твоя прабабушка! Ну, ты можешь поискать среди её вещей."
}
}
] |
hit:1902_conv:3805
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole my dad alcohol just last month",
"rus": "Я украл алкоголь у моего отца всего в прошлом месяце"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad had a lot of alcohol and i stole some from him",
"rus": "У моего отца было много алкоголя, и я украл немного у него"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old were you?",
"rus": "Сколько тебе было лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "22",
"rus": "22"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah okay, that makes sense, at least it was sort of legal!",
"rus": "А, понятно, это имеет смысл, во всяком случае, это было вроде как легально!"
}
}
] |
hit:1914_conv:3828
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered a pizza from Domino's and it took forever to get to me. When it finally came I asked the delivery girl if it was supposed to be free because it took so long. She wasn't sure because this was literally her first day, but she didn't charge me. Later I went on their website and couldn't find any description of such a free-pizza policy and I felt terrible, wondering if the store was going to take the cost of the pizza out of this girl's paycheck.",
"rus": "Я заказал пиццу в Domino's, и она шла ко мне целую вечность. Когда она наконец-то пришла, я спросил у курьерши, она должна быть бесплатной, потому что это заняло так много времени. Она не была уверена, потому что это был буквально ее первый день, но она с меня не взяла плату. Позже я зашел на их сайт и не смог найти описание такой политики бесплатной пиццы, и мне стало ужасно, я задумался, станет ли магазин вычитать стоимость пиццы из зарплаты этой девушки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a free pizza from Domino's but felt bad about how it happened.",
"rus": "Я получил бесплатную пиццу от Domino's, но мне было плохо от того, как это произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Free pizza is good! How did you get it?",
"rus": "Бесплатная пицца — это хорошо! Как ты получил её?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The pizza took forever to get delivered so I asked if it was free. The delivery girl, who was brand new, didn't know so she just didn't charge me.",
"rus": "Пицца ехала очень долго, поэтому я спросил, будет ли она бесплатной. Девушка-курьер, которая была совершенно новой, не знала, поэтому просто не взяла с меня деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome!",
"rus": "Это здорово!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I like free pizza for sure. But I still felt a bit concerned that they might take the cost of it out of her paycheck.",
"rus": "Ну, бесплатная пицца мне нравится. Но я все равно был немного обеспокоен, что они могут вычесть стоимость пиццы из её зарплаты."
}
}
] |
hit:1914_conv:3829
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter was sick the other day and I couldn't afford to miss work. I sent her to daycare even though I shouldn't have.",
"rus": "Моя дочь была больна несколько дней назад, и я не мог позволить себе прогулять работу. Я отправил её в детский сад, хотя не должен был этого делать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter was sick the other day and I couldn't afford to miss work.",
"rus": "Моя дочь была больна несколько дней назад, и я не мог позволить себе прогулять работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's an unfortunate predicament to be in. What did you end up doing?",
"rus": "Это неприятная ситуация. Что ты в итоге сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I sent her to daycare even though I probably shouldn't have. I would get fired if I stayed home though.",
"rus": "Я отправил её в детский сад, хотя, вероятно, не должен был этого делать. Меня бы уволили, если бы я остался дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a tough decision for sure, but you definitely can't get fired for something like that, and kids are exposed to germs all the time.",
"rus": "Это точно тяжёлое решение, но тебя точно не уволят за такое, а дети постоянно сталкиваются с микроорганизмами."
}
}
] |
hit:191_conv:383
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once broke a fax machine my parents spent a lot on. I felt bad about it since it wasn't what i meant to do. He ended up throwing the Fax machine around the room.",
"rus": "Однажды я сломал факс, на который мои родители потратили много денег. Мне было плохо, потому что я не хотел этого. Он в итоге разбросал факс по комнате."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i felt bad once because i broke my parents fax machine. What made me feel bad even more he got angry.",
"rus": "Так что я чувствовал себя плохо, потому что сломал факс моих родителей. Что еще больше меня расстроило, так это то, что он разозлился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "well he did have a right to be angry (depending on how you broke it ofc)",
"rus": "ну, у него действительно были основания быть злым (в зависимости от того, как ты его сломал, конечно)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah he did but i felt bad cause he threw the fax machine into the kitchen. This was a heavy machine by the way.",
"rus": "Да, у него были основания, но я чувствовал себя плохо, потому что он выбросил факс в кухню. Кстати, это была тяжелая машина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh darn thats just abit rude and unnecessary. I hope everything is ok now",
"rus": "О, черт, это было просто грубо и необязательно. Надеюсь, все в порядке сейчас."
}
}
] |
hit:1939_conv:3879
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt really bad after I got my girlfriend sick.",
"rus": "Я чувствовал себя очень плохо после того, как я заболел свою девушку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt really bad when I got my girlfriend sick.",
"rus": "Я чувствовал себя очень плохо, когда я заболел свою девушку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did she get sick? What was wrong?",
"rus": "Почему она заболела? Что было не так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't tell her I was feeling sick and I think she caught it from me.",
"rus": "Я не сказал ей, что чувствую себя плохо, и думаю, она подхватила это от меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I'm sorry! I hope she is feeling better, and you are too!",
"rus": "О нет, жаль! Надеюсь, ей стало лучше, и тебе тоже!"
}
}
] |
hit:1946_conv:3893
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot about my partner's birthday. She was very disappointed in me",
"rus": "Я забыл про день рождения своей партнерши. Она очень разочаровалась в мне"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt very bad about myself when i forgot my partner birthday this year. She was very disappointed in me for being careless",
"rus": "Я чувствовал себя очень плохо, когда забыл про день рождения своей партнерши в этом году. Она была очень разочарована в моей невнимательности."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you apologize, and do something nice to make up for it?",
"rus": "Ты извинился и сделал что-нибудь хорошее, чтобы искупить это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought her an expensive diamond ring just to make up for my silly mistake",
"rus": "Я купил ей дорогой бриллиантовый перстень, чтобы искупить свою глупую ошибку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! Well, everyone makes mistakes, and if you apologized and bought her a ring, that should about cover it, lol.",
"rus": "Вау! Ну, все ошибаются, и если ты извинился и купил ей перстень, это должно все исправить, ха-ха."
}
}
] |
hit:1950_conv:3901
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to a birthday party for one of my friends kids, and a small boy asked me to get him a cookie from the table, so I got it for him. Little did I know, the boy was allergic to nuts and I did not think to check the package or ask him if he had any allergies first! I felt so bad.",
"rus": "Я пошёл на день рождения к одному из детей своего друга, и маленький мальчик попросил меня принести ему печенье со стола, так что я принёс ему. Я даже не знал, что у мальчика аллергия на орехи, и я даже не подумал проверить упаковку или спросить его об аллергии! Мне было так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to a birthday party for one of my friends kids, and a small boy asked me to get him a cookie from the table, so I got it for him. Little did I know, the boy was allergic to nuts!",
"rus": "Я пошел на день рождения одного из детей моего друга, и маленький мальчик попросил меня достать ему печенье со стола, так что я принес ему. Оказалось, что у мальчика была аллергия на орехи!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that is so scary! What happened after?",
"rus": "Ого, как страшно! Что произошло потом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "His mouth kind of got red and his face swelled a little and he was really itchy around the face and neck. I felt so bad, I didn't think to ask or to check for allergies!",
"rus": "Его рот немного покраснел и лицо слегка опухло, у него сильно зудело вокруг лица и шеи. Мне было так плохо, я не подумал спросить или проверить на аллергии!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. I hope everything worked out okay!",
"rus": "О нет. Надеюсь, всё закончилось хорошо!"
}
}
] |
hit:1966_conv:3933
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was at the grocery store yesterday and did something I am not proud of. The cashier gave me too much money back and when I realized it I didn't say anything and kept it.",
"rus": "Вчера я была в продуктовом магазине и сделала то, чем не горжусь. Кассир слишком много сдачи дал, и когда я это поняла, я ничего не сказала и забрала сдачу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at the grocery store yesterday and did something I am not proud of. The cashier gave me too much money back and when I realized it I didn't say anything and kept it.",
"rus": "Вчера я была в продуктовом магазине и сделала то, чем не горжусь. Кассир слишком много сдачи дал, и когда я это поняла, я ничего не сказала и забрала сдачу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you need the money for something specific?",
"rus": "Тебе нужны были деньги на что-то конкретное?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I think I was just being greedy. I should not have done it.",
"rus": "Нет, думаю, я просто был жадным. Я не должен был так поступать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you able to sleep last night?",
"rus": "Ты смогла уснуть вчера ночью?"
}
}
] |
hit:1969_conv:3939
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally gave my dog something he was allergic too and he broke into hives. I felt terrible about it.",
"rus": "Я случайно дал своей собаке что-то, на что у неё была аллергия, и у неё появилась крапивница. Мне было ужасно плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally gave my dog something he was allergic too and he broke into hives.",
"rus": "Я случайно дал своей собаке что-то, на что у неё была аллергия, и у неё появилась крапивница."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, that is really sad. You should research your dog's allergies so that it does not happen with other foods.",
"rus": "О нет, это действительно печально. Ты должен узнать об аллергиях своей собаки, чтобы это не повторилось с другими продуктами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have taken him to the vet so hopefully we can take care of it !",
"rus": "Я отвёз его к ветеринару, так что надеюсь, мы сможем это поправить!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great! I hope your dog gets better fast.",
"rus": "Это здорово! Надеюсь, твоя собака быстро поправится."
}
}
] |
hit:1973_conv:3947
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was playing basketball and I accidentally hit my sister in the head as she was walking by. It felt terrible and I apologized around 20 times.",
"rus": "Я играл в баскетбол и случайно ударил сестру по голове, когда она проходила мимо. Это было ужасно, и я извинился примерно 20 раз."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was younger I was playing basketball and I accidentally hit my sister as she was walking by.",
"rus": "Когда я был моложе, я играл в баскетбол и случайно ударил сестру, когда она проходила мимо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Was she okay, or did she cry?",
"rus": "О нет! Она была в порядке, или она плакала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah she was fine. I made sure to apologize several times after.",
"rus": "Да, она была в порядке. Я обязательно извинился несколько раз после."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good, I'm glad she was okay. I once got hit in the face with one, so I know it can sting.",
"rus": "Это хорошо, я рада, что она была в порядке. Однажды меня ударили мячом по лицу, так что я знаю, что это может быть больно."
}
}
] |
hit:1974_conv:3948
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel ashamed because I had to borrow money from my mom, and she does her best and has the means to help me but still I feel like I shouldn't borrow money",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, потому что пришлось занять денег у мамы. Она делает всё, что может, и у неё есть средства, чтобы мне помочь, но всё равно мне кажется, что я не должен брать деньги в долг"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "hey man, I feel so ashamed lately",
"rus": "эй, чувак, последнее время мне так стыдно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry to hear that. Can I ask why?",
"rus": "Мне жаль это слышать. Я могу спросить, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "well the thing is I am not doing so well, and my mom is helping me financially. She has the means to do so but I am just very ashamed about it you know",
"rus": "Вот в чём дело, у меня не всё хорошо, и мама помогает мне финансово. У неё есть средства для этого, но я очень стыжусь этого, понимаешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't think you should feel ashamed at all. Parent's are there to help you until you are able to manage on your own.",
"rus": "Я думаю, тебе совсем не стоит чувствовать себя виноватым. Родители существуют, чтобы помогать тебе, пока ты не сможешь обходиться без их помощи"
}
}
] |
hit:1981_conv:3963
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i lied to my daughter",
"rus": "Когда я соврала своей дочери"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told my daughter I would take her to the pool last weekend, and never did. :/",
"rus": "Я сказал своей дочери, что поведу ее в бассейн в прошлый выходной, и так и не сделал этого. :/"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh man did you forget?",
"rus": "Оу, ты забыла?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No I just have been so busy but i feel really bad about it",
"rus": "Нет, я просто была очень занята, но мне это очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "well hopefully she understands too, you seem pretty guilty about it.",
"rus": "Надеюсь, она поймёт, ты кажешься виноватой."
}
}
] |
hit:1996_conv:3992
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "by betraying my lover where i felt in love with another one",
"rus": "изменяя своему возлюбленному, когда влюбился в другого"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad after my partner discovered that i was cheating him",
"rus": "мне стало плохо, когда мой партнёр обнаружил, что я ему изменяю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, you should.You did a nasty thing.",
"rus": "Ну, так и должно быть. Ты сделал грязную вещь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i came to discover later after heartbreaking him",
"rus": "я позже обнаружил, что разбил ему сердце"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That really does not make a lot of sense.",
"rus": "Это действительно не имеет смысла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "why",
"rus": "почему"
}
}
] |
hit:19_conv:39
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was a situation where I might of hurt my freinds feelings, I ate from my friends fridge and he had no more food left that day. He had to go to bed with no food. Hungry.",
"rus": "Была ситуация, когда я мог обидеть своего друга — я поел из его холодильника, и у него не осталось больше еды на тот день. Он лег спать без еды. Проголодался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left his house, filled up with his food and disgust. I left his fridge completely empty and feel guilth",
"rus": "Я покинул его дом, наполненный его едой и отвращением. Я оставил его холодильник совершенно пустым и чувствую вину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That would be hard to do and take courage.",
"rus": "Это было бы сложно сделать и потребовалось бы смелости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks man, at the heat of the moment I ate due to my flashbacks I was traumised.",
"rus": "Спасибо, братан, в тот момент я ел из-за своих флешбэков, я был травмирован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I could see that happening but sounds like you were super brave.",
"rus": "Я могу понять, как это произошло, но ты звучишь очень смело."
}
}
] |
hit:2010_conv:4020
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i promised my wife that i will stop drinking but it seems hard to stop, i feel guilty",
"rus": "Я пообещал жене, что перестану пить, но это кажется сложно, я чувствую вину."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i promised my wife that i will stop drinking but it seems hard to stop, i feel so bad",
"rus": "Я пообещал жене, что перестану пить, но это кажется сложно, мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you could try AA meetings or suggest to your wife that she can go to Al Anon meetings. It's a good first start.",
"rus": "Может, ты мог бы попробовать посещать собрания АА или предложить жене посетить встречи Ал-Анона. Это хороший первый шаг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thanks alot",
"rus": "спасибо большое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It worked for me and my husband. We were going through the same type of thing for about a year.",
"rus": "Это помогло мне и моему мужу. Мы проходили через подобное около года."
}
}
] |
hit:2024_conv:4049
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I got married out of town I had to board my dog at the vet's office for 1 week. I felt awful about it. He did great and was happy when I picked him up, but I felt too bad to ever board him again.",
"rus": "Когда я женился в другом городе, мне пришлось оставить свою собаку на неделю в ветклинике. Мне это не понравилось. Он отлично справился и был счастлив, когда я его забрал, но я был так расстроен, что больше никогда не буду это делать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I got married I had to board my dog at the vet, I felt so awful about it!",
"rus": "Когда я женился, мне пришлось оставить свою собаку у ветеринара, мне это было так не по душе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "really?",
"rus": "правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I was afraid he would miss me. I just felt so bad being away from him.",
"rus": "Да, я боялся, что он скучает по мне. Мне было так тяжело, находясь далеко от него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "pets are good as they keep company",
"rus": "животные хороши, потому что они составляют компанию"
}
}
] |
hit:2038_conv:4077
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have to leave my poor dog at home while I go to work.",
"rus": "Мне приходится оставлять мою бедную собаку дома, когда я ухожу на работу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got a puppy, but I have to leave him at home while I go to work. I feel so bad.",
"rus": "Я только что завёл щенка, но мне приходится оставлять его дома, когда я ухожу на работу. Мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That would be sad, do you keep him in a cage?",
"rus": "Это грустно. Ты держишь его в клетке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Fortunately, no. I let him run around the house, but I feel like he gets bored, so I keep the TV on for him.",
"rus": "К счастью, нет. Я пускаю его бегать по дому, но мне кажется, что ему скучно, поэтому я оставляю включённым телевизор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice, what does he enjoy watching?",
"rus": "Это здорово. Что ему нравится смотреть?"
}
}
] |
hit:2039_conv:4079
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a candy bar from a local gas station. I am not pleased with my actions.",
"rus": "Я украл шоколадку из местного заправочного магазина. Я недоволен своим поступком."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Stealing is wrong. I would also be ashamed of my actions.",
"rus": "Красть неправильно. Я бы тоже был стыден за свой поступок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Absolutely. Although the world isn't so black and white. Sometimes a person may have to steal to survive. Is it really wrong then?",
"rus": "Абсолютно. Хотя мир не так черно-белый. Иногда человеку приходится красть, чтобы выжить. Это действительно неправильно тогда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "If that is the case, I can understand why they had to do it. In circumstances where someone is stealing solely for unneeded person gain, then it is most definitely wrong.",
"rus": "Если это так, я понимаю, почему им пришлось это сделать. Но в ситуациях, когда кто-то крадёт только для ненужной личной выгоды, это определённо неправильно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I agree. Stealing someone else's possession when it wasn't necessary for your survival is despicable! I hate a thief!",
"rus": "Согласен. Красть чужое имущество, когда это не нужно для выживания, отвратительно! Я ненавижу воров!"
}
}
] |
hit:2044_conv:4088
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate food outside of my diet today.",
"rus": "Сегодня я съел еду, которая не входит в мою диету."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my diet today.",
"rus": "Сегодня я нарушил свою диету."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's not so bad. Everyone cheats on their diet from time to time. I would just pick up where you left off.",
"rus": "Это не так плохо. Всем иногда хочется нарушить диету. Просто продолжай с того места, где остановился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "True, but I haven't cheated on my diet in over a year.",
"rus": "Правда, но я не нарушал свою диету уже более года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's all the more reason that you shouldn't worry about it! You deserved to have a day off after that long!",
"rus": "Ну тогда тем более не стоит переживать! Ты заслужил этот выходной день после такого длительного периода!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess you're right. Do you have a diet?",
"rus": "Наверное, ты прав. У тебя есть диета?"
}
}
] |
hit:2059_conv:4118
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally threw out my co-worker's lunch today at work. I felt so bad.",
"rus": "Сегодня я случайно выбросил обед моего коллеги на работе. Мне было так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I accidentally threw out my co-worker's lunch today at work.",
"rus": "Итак, сегодня на работе я случайно выбросил обед коллеги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That happens sometimes. Was it mistaken for something that might have been sitting there forever?",
"rus": "Такое иногда случается. Может, это было принято за что-то, что там лежало вечность?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, it was when I was gathering up my trash when I was wrapping up my lunch, so it was an honest mistake. I felt pretty awful about it.",
"rus": "Да, это произошло, когда я выбрасывал свой мусор после обеда, так что это была честная ошибка. Мне было довольно плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure if you explain it to them, and maybe treat them to lunch another day, they'll forgive you, if they haven't already.",
"rus": "Я уверен, если ты объяснишь им это и угостишь обедом в другой день, они простят тебе, если уже не простили."
}
}
] |
hit:206_conv:413
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spilt wed wine on my moms red carpet and blamed it on the cat.",
"rus": "Я пролил красное вино на красный ковёр моей мамы и виноватым сделал кота."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spilt wed wine on my moms red carpet and blamed it on the cat",
"rus": "Я пролил красное вино на красный ковёр моей мамы и виноватым сделал кота."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was the color of red that different to show on the red carpet?",
"rus": "Различие между цветами было настолько заметным на красном ковре?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Very! It was a dark maroon stain.",
"rus": "Очень! Это была тёмно-бордовая пятно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh! wow that must of been pretty obvious then.",
"rus": "Оу! Вот это да, это должно было быть довольно заметно."
}
}
] |
hit:2070_conv:4141
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a soda from the grocery store once, when I was with my friends. A security lady followed me out of the store and I called my parents, I felt so embarrassed and bad.",
"rus": "Однажды я украл колу из продуктового магазина, когда был с друзьями. Охранница последовала за мной из магазина и я позвонил родителям, мне было очень стыдно и плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a soda as a teenager and got caught in the parking lot by the security people. I felt so ashamed.",
"rus": "Я украл колу подростком и меня поймали на парковке охранники. Мне было так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, did anything end up happening to you? Did you get 20 years in prison?",
"rus": "Ого, что с тобой случилось потом? Тебя посадили на 20 лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haha no she called my parents and I was banned from the store.",
"rus": "Хаха нет, она позвонила моим родителям и меня запретили входить в магазин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Eh, I suppose worse things could happen. Was it worth it?",
"rus": "Эх, я думаю, могло быть и хуже. Стоило ли это того?"
}
}
] |
hit:2085_conv:4171
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate ten Big Macs last night because I was so hungry. It was a poor decision and I hated myself afterwards.",
"rus": "Вчера вечером я съел десять Биг Маков, потому что был очень голодным. Это было плохое решение, и я возненавидел себя после этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate ten Big Macs last night because I was so hungry and depressed. I resented myself afterwards.",
"rus": "Вчера вечером я съел десять Биг Маков, потому что был очень голодным и подавленным. После этого я осуждал себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OMG, i don't think i could eat that many burgers in a week if I tried. What was bothering you so much that it lead to you eating so many burgers?",
"rus": "О боже, я не думаю, что смог бы съесть столько бургеров за неделю, даже если бы пытался. Что тебя так беспокоило, что привело к тому, что ты съел столько бургеров?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so bothered because the 30 chalupas that I ate at Taco Bell for lunch were very unsatisfying. I had to haze myself further to get rid of the feeling of remorse. It didn't work out too well.",
"rus": "Меня так беспокоило, потому что тридцать чалуп, которые я съел на обед в Тако Белл, были очень неудовлетворительными. Мне пришлось дальше издеваться над собой, чтобы избавиться от чувства раскаяния. Это не слишком хорошо помогло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sorry you felt that way, I hope you start feeling better. Maybe go for a walk and get some fresh air.",
"rus": "Мне жаль, что ты так себя чувствовал. Надеюсь, тебе скоро станет лучше. Может, прогуляешься и подышишь свежим воздухом?"
}
}
] |
hit:2091_conv:4183
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I swallowed a dozen ostrich eggs when I was hiking in the Outback of Australia the other day. I felt so bad for the little ostriches inside.",
"rus": "Недавно, когда я отправился в поход в Аутбэке Австралии, я съел дюжину страусиных яиц. Мне было так жаль маленьких страусят внутри."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was hiking in the Outback of Australia the other day. I managed to swallow a dozen ostrich eggs on my adventure.",
"rus": "Недавно я отправился в поход в Аутбэке Австралии. В процессе приключения я съел дюжину страусиных яиц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, do they taste good?",
"rus": "Ого, они вкусные?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They do! I felt somewhat bad for all the little ostriches inside...but they tasted so delicious.",
"rus": "Да, они вкусные! Мне было немного жаль всех маленьких страусят внутри... но они были так вкусны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are they expensive or did you just find them in the wild?",
"rus": "Они дорогие или ты нашел их в дикой природе?"
}
}
] |
hit:2098_conv:4196
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt upset when I forgot to ask my friend to dinner.",
"rus": "Мне было грустно, когда я забыл пригласить друга на ужин."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt upset when I forgot to ask my friend to dinner.",
"rus": "Мне было грустно, когда я забыл пригласить друга на ужин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure they will understand. You can always have another dinner, that's the beauty of life!",
"rus": "Я уверен, они поймут. Всегда можно устроить еще один ужин, это и есть красота жизни!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is true. Good way to look at things!",
"rus": "Это верно. Хороший способ смотреть на вещи!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where did you end up going?",
"rus": "Куда ты в итоге пошел?"
}
}
] |
hit:2109_conv:4218
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "at work the other day a pallet of product had been hit by a forklift damaging some of the product. When asked by my supervisor who had done that I said that I didn't know even I did. Later I felt that I should have been honest about what i knew. I felt that I lied to my supervisor.",
"rus": "На работе в прошлый раз палет товара был поврежден погрузчиком. Когда мой начальник спросил, кто это сделал, я сказал, что не знаю, хотя знал, что это сделал я. Позже я почувствовал, что должен был быть честным и признаться в том, что знал. Я почувствовал, что солгал моему начальнику."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my boss asked me a question that I had an answer to but I did n ot want to get anyone in trouble so I said I didn't know anything about the situation.",
"rus": "Мой начальник задал мне вопрос, на который у меня был ответ, но я не хотел, чтобы кто-то попал в беду, поэтому сказал, что ничего не знаю о ситуации."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "maybe it was best to avoid drama at work",
"rus": "может, это было лучше, чтобы избежать драмы на работе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "maybe, but what drama did I avoid. Not getting a co-worker in possible trouble or not being honet with my boss?",
"rus": "может, и так, но какую драму я избежал? Не попал ли я коллегу в беду или не был ли недостаточно честным с начальником?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "not getting your coworker in trouble and causing a conflict",
"rus": "не попадая коллегу в беду и не вызывая конфликт"
}
}
] |
hit:2125_conv:4251
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke my mom's favorite vase while playing in the kitchen.",
"rus": "Я разбил любимую вазу мамы, играя на кухне."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was playing in the kitchen and accidentally broke my moms vase.",
"rus": "Я играл на кухне и случайно разбил мамину вазу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you shouldn't' have been playing in the kitchen",
"rus": "ты не должен был играть на кухне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know I feel so badly about it.",
"rus": "Я знаю, мне очень жаль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should",
"rus": "Тебе следовало."
}
}
] |
hit:2134_conv:4268
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had forgotten to start dinner when my husband asked me too, and he got home and there was no food which was sad for him.",
"rus": "Я забыла приготовить ужин, когда мой муж попросил меня, и когда он вернулся домой, еды не было, что было очень печально для него."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had forgotten to start dinner, even though my husband has asked me to while he was at work, and so when he got home we had no food, and I felt bad.",
"rus": "Я забыла приготовить ужин, хотя муж просил меня об этом, когда он был на работе, и когда он вернулся домой, еды не было, и мне было плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, he could bring something home. Don't feel bad.",
"rus": "Ну, он мог что-нибудь купить. Не переживай."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes but he asked me to start the food so he could finish cooking it, but I forgot even though I said I would.",
"rus": "Да, но он попросил меня начать готовить, чтобы он мог закончить, а я забыла, хотя обещала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't feel too guilty. You can have that for dinner tomorrow night. Get pizza tonight.",
"rus": "Не слишком переживай. Можно поесть это завтра. Закажи пиццу сегодня."
}
}
] |
hit:2149_conv:4299
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel guilty I went off of my diet. I ate a bag of organic cheetos over two days",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, что сорвался с диеты. Я съел пакет органических чипсов за два дня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went off of my keto for a two days and I feel a bit bad about it- I ate a bag of cheetos over two days. They were organic anyhow",
"rus": "Я сорвался с кето на два дня и чувствую себя немного виноватым - я съел пакет чипсов за два дня. Они были органическими, так что ладно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I know how that feels. You can start over tomorrow though.",
"rus": "О, я знаю, каково это. Но ты можешь начать сначала завтра."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For sure! Well today I am starting and back on fasting. I feel so good when I do the two meals and fasting but you know- sometimes all of sudden you just want a bad food!",
"rus": "Конечно! Сегодня я снова начинаю голодать. Я чувствую себя так хорошо, когда делаю два приема пищи и голодание, но иногда неожиданно так хочется какой-нибудь вредной еды!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate those cravings. I need to start doing better too.",
"rus": "Я ненавижу эти желания. Мне тоже нужно начать лучше справляться."
}
}
] |
hit:2157_conv:4315
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was felt bad when I lied to my cousin about missing his wedding. I was hungover and did not want to go",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, когда соврал кузену, что не приду на его свадьбу. Я был с похмелья и не хотел идти."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I missed my cousins wedding. I even made up a bad excuse",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, когда пропустил свадьбу кузена. Я даже придумал плохое оправдание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was your excuse?",
"rus": "Какое было твоё оправдание?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I said I was sick, but I was actually hungover",
"rus": "Я сказал, что болен, но на самом деле был с похмелья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is pretty bad. At least it was a cousin and not a sibling.",
"rus": "Вау, это довольно плохо. Хотя это был кузен, а не брат или сестра."
}
}
] |
hit:2179_conv:4359
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am excited about losing weight. I can feel new areas that are thinner, which excites me",
"rus": "Я в восторге от того, что сбрасываю вес. Я чувствую новые области, которые стали тоньше, и это меня радует."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "(Sorry yes daycares do have a way to log in- ask them so you can ensure she is safe) I am losing weight again and it's been hard with my stress, age and after surgery. I love feeling the new areas I am thin!",
"rus": "(Извините, но детские сады действительно имеют способ войти в систему - спросите их, чтобы убедиться, что она в безопасности) Я снова сбрасываю вес, и это было сложно из-за стресса, возраста и после операции. Мне нравится ощущать новые области, где я стала стройнее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I will look into that thank you so much thats kind of you! Any special diet or fitness online you are following? I know you can do this.",
"rus": "Я посмотрю на это, спасибо большое, это очень мило с вашей стороны! Есть ли какая-то специальная диета или онлайн- программирование, которым вы следуете? Я знаю, что у тебя получится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do keto! I can't do so much cheese or meat if its not organic. But I found out about natural sugar substitues like Xylitol (wow!!) as I have a sweet tooth- But fasting and only eating two meals has done WONDERS for me!",
"rus": "Я сижу на кето! Я не могу есть много сыра или мяса, если они не органические. Но я узнала о натуральных заменителях сахара, таких как ксилит (вау!!), поскольку у меня сладкоежка - но голодание и прием только двух приемов пищи творят чудеса для меня!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I recently read about fasting myself! I tried it for a whole few days and of course stopped. I wish I had your determination! I wish you a lot of luck. :)",
"rus": "Я недавно тоже читал о голодании! Я пробовал это несколько дней, но, конечно, бросил. Я бы хотел иметь твое упорство! Желаю тебе удачи. :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh you should try keto with it- as it keeps you FULL and you don't get hungry so it's possible! Try doing 16 hours- Not eating breakfast until 4 hours or so after getting up. It regenerates your organs, skin everything and SO much energy!",
"rus": "О, ты должен попробовать кето вместе с этим - оно держит тебя СЫТЫМ и ты не чувствуешь голод, поэтому это возможно! Попробуй 16 часов - не завтракать, пока не пройдет 4 часа после пробуждения. Это регенерирует твои органы, кожу, все и дарит столько энергии!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have a few friends doing keto and you seem to really like it so I am going to give it a go! Ill try your advice. thank you!",
"rus": "У меня есть несколько друзей, которые сидят на кето, и тебе это действительно нравится, поэтому я попробую! Я попробую твой совет. Спасибо!"
}
}
] |
hit:2180_conv:4361
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My cat room needs to be painted so bad! I feel bad that I haven't done it in months",
"rus": "Моя комната для кошек так нуждается в покраске! Я чувствую себя виноватым, что не сделала это уже несколько месяцев."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Strangely I have a cat tail too! I rescue and my cat room needs to be painted badly but I have been so busy working and also on a side business that I have had no extra time!",
"rus": "Странно, у меня тоже есть хвост кошки! Я спасаю кошек и мне нужно покрасить их комнату, но я так занята работой и ещё одним бизнесом, что у меня нет лишнего времени!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should make it a weekend project",
"rus": "Ты должна сделать это проектом на выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I work on the weekend too! LOL! I am trying to start a business but yes! I HAVE to do it this weekend as everything should be clean for them. I will do it! No matter what.",
"rus": "Я работаю и на выходных! ЛОЛ! Я пытаюсь начать бизнес, но да! Я ДОЛЖЕН сделать это в эти выходные, так как все должно быть чисто для них. Я сделаю это! Во что бы то ни стало."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you will get it done i believe in you",
"rus": "ты справишься, я в тебя верю"
}
}
] |
hit:2183_conv:4367
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i bought myself a new phone and not my wife",
"rus": "Когда я купил себе новый телефон, а не жене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Im feeling a little bad about what I did maybe I shouldnt maybe I should idk.",
"rus": "Мне немного плохо за то, что я сделал, может быть, не стоило, не знаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'll be the judge of that",
"rus": "Я решаю это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife and I both needed new phones, but I could only afford 1 and I ended up buying 1 for myself. I am going to buy her one in a few months but I still feel real bad about it.",
"rus": "Моей жене и мне обоим были нужны новые телефоны, но я мог позволить себе только один, и я в итоге купил его себе. Я куплю ей один через несколько месяцев, но мне все равно очень плохо за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nothing. As long as you still get her a phone. I wouldnt be mad",
"rus": "Это ничего. Лишь бы вы все равно купили ей телефон. Я бы не злилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah but I can feel the tension!",
"rus": "Да, но я чувствую напряжение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well give her the new phone and then you get one later. Happy wife happy life",
"rus": "Ну, дайте ей новый телефон, а потом купите себе. Счастливая жена — счастливая жизнь."
}
}
] |
hit:2216_conv:4433
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad I lied to my friend.",
"rus": "Мне плохо, что я соврал своему другу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad I lied to my friend.",
"rus": "Мне плохо, что я соврал своему другу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you say?",
"rus": "Что ты сказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told him I couldn't hang out cause I was sick, but it was a lie.",
"rus": "Я сказал ему, что не могу встретиться, потому что болен, но это была ложь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do instead?",
"rus": "Что ты вместо этого сделал?"
}
}
] |
hit:2219_conv:4438
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my mother so I didn't have to take her to the doctor's.",
"rus": "Я соврал маме, чтобы не отвозить её к врачу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my mother so I didn't have to take her to the doctor's by saying I had an appointment of my own. I think that was pretty crappy of me.",
"rus": "Я соврал маме, что у меня есть своя запись к врачу, чтобы не отвозить её. Я думаю, это было очень плохо с моей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was pretty crappy. What did you do instead.",
"rus": "Это было довольно плохо. Что ты делал вместо этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nothing, I didn't feel like going.",
"rus": "Ничего, мне не хотелось идти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's really crappy. You're racking up the bad karma.",
"rus": "Это действительно плохо. Ты набираешь плохую карму."
}
}
] |
hit:2235_conv:4470
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i peed in the sink a few days ago with dishes inside of it, the bathroom was full so i had to do it somehwere",
"rus": "неделю назад я напился в раковину, в которой были грязные тарелки, потому что туалет был занят, так что мне пришлось сделать это где-то."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I peed in the sink because the bathrooms were full and i really had to go",
"rus": "Я напился в раковину, потому что туалеты были заняты, и мне было очень нужно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You have to do what you have to do. Did anyone walk out and see you? lol",
"rus": "Нужно делать, что нужно. Кто-нибудь вышел и увидел тебя? лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no they couldnt the way the kitchen sink was situated. but i did not want to hold it in too much longer",
"rus": "Нет, они не могли, из-за расположения раковины на кухне. Но я уже не хотел больше держаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "atleast they didnt see you!",
"rus": "Хорошо, что их не было!"
}
}
] |
hit:2244_conv:4488
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I had to drop my son off for daycare the first time!",
"rus": "Мне было плохо, когда я в первый раз отвозил сына в детский сад!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I had to drop my son off for daycare the first time",
"rus": "Мне было плохо, когда я в первый раз отвозил сына в детский сад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "its a part of life you know",
"rus": "это часть жизни, знаешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really is. Tougher for parents sometimes I think",
"rus": "Действительно так. Иногда тяжелее всего родителям, думаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i remeber that day",
"rus": "я помню тот день."
}
}
] |
hit:2245_conv:4490
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i lied to a friend",
"rus": "когда я соврал другу"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to one of my friends, and I feel bad about it. I just dont know how to tell her the truth.",
"rus": "Я соврала одному из своих друзей, и мне плохо из-за этого. Я просто не знаю, как рассказать ей правду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just tell her? She will be grateful for the honesty.",
"rus": "Просто расскажи ей? Она будет благодарна за честность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ugh... shes literally about to get married and her boyfriend has been cheating on her. I am scared to even bring it up.",
"rus": "Уфф... она буквально собирается выйти замуж, а её парень изменяет ей. Я боюсь даже поднимать эту тему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang, that's rough. I wouldn't know what to do either. It's like you choose to be a good friend and destroy their marriage or let her get married so she's happy. Goodl uck",
"rus": "Блин, это жестко. Я тоже бы не знал, что делать. Получается, тебе придётся выбирать между тем, чтобы быть хорошей подругой и разрушить её брак, или позволить ей выйти замуж, чтобы она была счастлива. Удачи тебе."
}
}
] |
hit:2250_conv:4500
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My brother asked me if I was the one who took his sunglasses. I did take his glasses but I told him no and now I feel bad.",
"rus": "Мой брат спросил, не я ли забрал его солнцезащитные очки. Я действительно взял его очки, но сказал ему, что нет, и теперь мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother asked me if I was the one who took his sunglasses. I did take his glasses but I told him no and now I feel bad.",
"rus": "Мой брат спросил, не я ли забрал его солнцезащитные очки. Я действительно взял его очки, но сказал ему, что нет, и теперь мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's hard to admit when we are wrong. DO you think you will fess up?",
"rus": "Сложно признавать, что мы были неправы. Ты считаешь, что признаешься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I mean I planned on just returning it where it was but the guilt is still there.",
"rus": "Я планировал просто вернуть их на место, но чувство вины все еще есть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand that",
"rus": "Я это понимаю"
}
}
] |
hit:2255_conv:4511
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ate so many crab legs. I know thats not a part of my diet.",
"rus": "Я только что съел так много крабовых ножек. Я знаю, что это не часть моей диеты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just had crab legs for lunch.",
"rus": "Я только что ел крабовые ножки на обед."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have never had any. Is it similar to eating crawfish?",
"rus": "Я никогда не пробовал. Это похоже на еду раков?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is totally different. I feel bad because I ate so man with so much butter. I'm supposed to be on a diet :(",
"rus": "Это совсем другое. Я чувствую себя виноватым, потому что съел так много с большим количеством масла. Я должен был соблюдать диету :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes you just have to indulge and then do better next time.",
"rus": "Иногда просто нужно позволить себе расслабиться, а затем лучше справиться в следующий раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will do better next week. I'm already doomed for this one lol",
"rus": "Я сделаю лучше на следующей неделе. Уже обречен на этот раз лол"
}
}
] |
hit:2256_conv:4512
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always feel bad whenever I cheat on my diet. It's so hard to disciplined with all the temptations around me.",
"rus": "Я всегда чувствую себя плохо, когда срываюсь с диеты. Столько искушений вокруг, что так трудно держаться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always feel bad whenever I cheat on my diet. It's so hard to disciplined with all the temptations around me.",
"rus": "Я всегда чувствую себя плохо, когда срываюсь с диеты. Столько искушений вокруг, что так трудно держаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am with you right now! However tracking carbs accurately in an app has been a gamechanger this week",
"rus": "Я с тобой согласна! Но отслеживание углеводов в приложении изменило всё на этой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I need to start doing that!",
"rus": "Да! Нужно начать это делать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You will be so shocked at how well it works I promise. You don't want to go over.",
"rus": "Ты будешь так удивлена, как хорошо это работает, обещаю. Не хочется переборщить."
}
}
] |
hit:2283_conv:4567
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends girlfriend kissed me at a party.",
"rus": "Девушка моего друга поцеловала меня на вечеринке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends girlfriend kissed me at a party last week. It's been weighing heavy on my mind. Should I tell him?",
"rus": "Девушка моего друга поцеловала меня на вечеринке на прошлой неделе. Это тяжело на мне лежит. Должен ли я сказать ему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you wait a week? Tell her to tell him",
"rus": "Почему ты ждал неделю? Скажи ей, чтобы она сказала ему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But, he's been my best friend since childhood. I think I should be the one to tell him. I just feel so bad. That's why I postponed it.",
"rus": "Но он мой лучший друг с детства. Думаю, должен сказать ему я. Просто мне так плохо. Вот почему я оттягивал это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't know. You should have told hime when it happended. Just do it and get uit out of the way so you both can move past it.",
"rus": "Я не знаю. Ты должен был сказать ему, когда это произошло. Просто сделай это и вычеркни это из жизни, чтобы вы оба могли двигаться дальше."
}
}
] |
hit:2292_conv:4584
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought so uch junk at the grocery store today. I'm supposed to be eating healthier.",
"rus": "Сегодня я купила столько мусора в продуктовом магазине. Мне нужно есть здоровее."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought so much junk food yesterday.",
"rus": "Вчера я купила столько мусорной еды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have you eaten it all yet ?",
"rus": "Ты уже все это съела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No. I have wanted to eat it all day though. I have a bit of will power. Not much/",
"rus": "Нет. Но я хотела съесть это весь день. У меня есть немного силы воли. Не много/"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, you've done well so far then .",
"rus": "Ну, тогда ты молодец, что справилась до сих пор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know how long I will last.",
"rus": "Я не знаю, сколько еще продержусь."
}
}
] |
hit:2295_conv:4591
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad that I couldn’t be there for my friend when she went to court",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, что не мог быть рядом с подругой, когда она была в суде"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad that I couldn’t be there for my friend when she went to court",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, что не мог быть рядом с подругой, когда она была в суде"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did everything go okay?",
"rus": "Все обошлось хорошо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it went well. Thank you",
"rus": "Да, все прошло хорошо. Спасибо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Your friend probably understands if you couldnt make it.",
"rus": "Твоя подруга, наверное, поймет, если ты не смог прийти."
}
}
] |
hit:2307_conv:4615
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I think I threw away the safety deposit key. it's worth $500 to replace it.",
"rus": "Я думаю, что выбросил ключ от депозитного хранилища. Его замена стоит 500 долларов."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I threw away the safety deposit key. it's worth $500 to replace it.",
"rus": "Я думаю, что выбросил ключ от депозитного хранилища. Его замена стоит 500 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Is what you have in there worth more than 500?",
"rus": "Ох нет! То, что у тебя там, стоит больше 500 долларов?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No. It's the cost of the bank replacing the box, locks and all.",
"rus": "Нет. Это стоимость замены хранилища, замков и всего остального банком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know but if there is nothing valuable in there just forget about it.",
"rus": "Я понимаю, но если там ничего ценного нет, просто забудь об этом."
}
}
] |
hit:2336_conv:4672
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I killed my friend's cactus.",
"rus": "Я убил кактус друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I killed my friend's cactus",
"rus": "Я убил кактус друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did you do that?",
"rus": "Как ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess I over watered it.",
"rus": "Похоже, я перелил её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That will do it, sorry to hear that!",
"rus": "Это могло случиться, жаль это слышать!"
}
}
] |
hit:2337_conv:4674
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to meet up with my volleyball team today, but I'm so tired.",
"rus": "Я должен был встретиться с моей волейбольной командой сегодня, но я так устал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was supposed to meet up with my volleyball team today, but I'm so tired.",
"rus": "Я должна была встретиться со своей волейбольной командой сегодня, но я так устала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why are you so tired?",
"rus": "Почему ты так устала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Been working since 6am this morning.",
"rus": "Работаю с 6 утра сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is your job?",
"rus": "Что ты делаешь?"
}
}
] |
hit:2346_conv:4692
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost the shoes my friend bought me.",
"rus": "Я потерял туфли, которые купил мне друг."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost the shoes my friend bought me.",
"rus": "Я потерял туфли, которые купил мне друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "were they expensive shoes?",
"rus": "Они были дорогие туфли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, they were. He worked a lot to get them for me.",
"rus": "Да, они были. Он много работал, чтобы купить их для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What shoes were they?",
"rus": "Какие это были туфли?"
}
}
] |
hit:2347_conv:4694
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I fell asleep during my date last night.",
"rus": "Я заснула во время свидания вчера вечером."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I fell asleep during my date last night.",
"rus": "Я заснула во время свидания вчера вечером."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that?",
"rus": "Почему это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was just so tired.",
"rus": "Я просто была очень уставшей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, well did you like the other person?",
"rus": "Ах, ну что, тебе понравился этот человек?"
}
}
] |
hit:2357_conv:4714
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally left my dog outside in the heat for too long recently.",
"rus": "Недавно я случайно оставил свою собаку на улице в жару слишком надолго."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally left my dog outside in the heat for too long recently.",
"rus": "Недавно я случайно оставил свою собаку на улице в жару слишком надолго."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Was he OK? I hope there was no permanent damage!",
"rus": "О нет! С ним всё в порядке? Надеюсь, не было никаких серьёзных последствий!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes he was fine after a few hours but he was certainly acting strange at first.",
"rus": "Да, через несколько часов с ним всё стало хорошо, но сначала он явно странно себя вёл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That had to be really scary for you. I bet you will never make that mistake again!",
"rus": "Это должно было быть действительно страшно для тебя. Я уверен, что ты больше никогда не совершишь эту ошибку!"
}
}
] |
hit:235_conv:470
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last piece of pizza and didn't know my husband actually wanted it and I am feeling pretty bad.",
"rus": "Я съел последний кусок пиццы и не знал, что мужу он тоже нужен был. Я чувствую себя довольно плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I kind of ate the last piece of pizza that we had and I didn't know Tom wanted it... Feeling kinda bad.",
"rus": "Так я как-то съел последний кусок пиццы, который у нас был, и не знал, что Тому он нужен... Чувствую себя немного плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't think you should feel bad, you didn't know!",
"rus": "Я не думаю, что ты должен чувствовать себя плохо, ты же не знал!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah but he just seemed so disappointed when he came home for lunch.",
"rus": "Да, но он выглядел так разочарованным, когда пришёл домой на обед."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure he will be okay. Maybe you can make it up to him.",
"rus": "Я уверен, что он будет в порядке. Может, ты можешь чем-то компенсировать ему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I should probably just buy him another pizza soon.",
"rus": "Вероятно, мне стоит купить ему ещё одну пиццу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like a good idea.",
"rus": "Звучит как хорошая идея."
}
}
] |
hit:2363_conv:4726
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for forgetting about my mom's birthday",
"rus": "Мне плохо, что я забыл о дне рождения мамы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad for forgetting about my mom's birthday",
"rus": "Мне плохо, что я забыл о дне рождения мамы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must feel horrible! Get her something extra nice and I am sure she will forgive you!",
"rus": "Тебе, должно быть, очень плохо! Купи ей что-нибудь особенное, и я уверена, что она простит тебя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "What should I get her?",
"rus": "Что мне ей купить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Get her flowers and a gift certificate to a nice massage place!",
"rus": "Купи ей цветы и сертификат на массаж в хорошем салоне!"
}
}
] |
hit:2369_conv:4739
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I homeless woman asked me for money to buy food and I said no. I felt bad afterward.",
"rus": "Бездомная женщина попросила у меня денег на еду, и я сказал нет. Мне стало плохо после этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A homeless woman asked me for money for food and I said no.",
"rus": "Бездомная женщина попросила у меня денег на еду, и я сказал нет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, how come?",
"rus": "О, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was in a hurry, I felt bad about it.",
"rus": "Я спешил, и мне было плохо за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No one's perfect. Maybe you'll see her next time.",
"rus": "Никто не идеален. Может быть, увидишь ее в следующий раз."
}
}
] |
hit:237_conv:475
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally ate a piece of cake that my mom made for my dad as a special gift, I felt pretty bad about it.",
"rus": "Я случайно съел кусок торта, который мама приготовила папе в качестве особенного подарка, я чувствовал себя сильно виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So the other day I ate a piece of cake that my mom made for my dad as a gift, oops.",
"rus": "Так вот, недавно я съел кусок торта, который мама приготовила папе в подарок, опс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Well what he didn't know won't hurt him. Hopefully you can get a replacement.",
"rus": "О нет! Ну что ж, то, чего он не знает, не повредит ему. Надеюсь, ты сможешь заменить это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Unfortunately he walked in right as I took the last bite! Fortunately it all worked out so no harm done.",
"rus": "К сожалению, он вошел в комнату прямо тогда, когда я сделал последний глоток! К счастью, все обошлось, так что ничего страшного."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww well I am glad he was understanding about it.",
"rus": "Ах, хорошо, что он понял."
}
}
] |
hit:2382_conv:4764
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I borrowed a friend's hammer and broke the head off.",
"rus": "Я взял у друга молоток и сломал головку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I borrowed a friend's hammer and broke the head off",
"rus": "Я взял у друга молоток и сломал головку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is always a bummer when you borrow something and it breaks right away. You feel responsible and have to replace it.",
"rus": "Всегда грустно, когда что-то берёшь в долг и это ломается сразу. Чувствуешь ответственность и приходится заменять это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, exactly. Apparently, he really loves that hammer.",
"rus": "Да, точно. Похоже, он очень любит этот молоток."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you end up buying him a new one?",
"rus": "Ты в итоге купил ему новый?"
}
}
] |
hit:2388_conv:4777
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I made a mistake at work but everyone blamed a coworker. I feel so bad about ir.",
"rus": "Я допустил ошибку на работе, но все винили коллегу. Мне так плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made a mistake at work but everyone blamed a coworker. I feel so bad about ir.",
"rus": "Я допустил ошибку на работе, но все винили коллегу. Мне так плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Will you explain it to them?",
"rus": "Ты объяснишь это им?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am too afraid of the consequences and I think it is too late.",
"rus": "Я слишком боюсь последствий, и думаю, что уже поздно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's understandable. Hopefully, you won't make the same mistake next time.",
"rus": "Это понятно. Надеюсь, ты не допустишь такой же ошибки в следующий раз."
}
}
] |
hit:2389_conv:4778
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I missed my friend's phone call. Her car broke down.",
"rus": "Я пропустил звонок от друга. Ее машина сломалась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I missed my friend's phone call. Her car broke down.",
"rus": "Я пропустил звонок от друга. Ее машина сломалась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes. Did she have to walk?",
"rus": "Ого. Ей пришлось идти пешком?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea. She walked to the nearest gas station.",
"rus": "Да. Она дошла до ближайшей заправки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Look at the bright side. She got some exercise. We all need more exercise.",
"rus": "Возьми с позитивной стороны. Она немного погуляла. Все нам больше нужно двигаться."
}
}
] |
hit:2391_conv:4783
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was hungry and I took some of my co-workers food. I also didn't have much money on me at the time",
"rus": "Я был голоден и взял немного еды у коллеги. У меня тогда не было при себе много денег."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was hungry and took my co-workers food",
"rus": "Я был голоден и взял еду у коллеги"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you not have your own food?",
"rus": "У тебя не было своей еды?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't have any that day, I was also out of money",
"rus": "У меня того дня не было ничего, и я был без денег"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! That sounds horrible! Did the co-worker find out?",
"rus": "О нет! Это звучит ужасно! Коллега догадался?"
}
}
] |
hit:2394_conv:4788
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to put up the leftovers last night and ruined dinner for today.",
"rus": "Я забыл убрать остатки еды прошлой ночью и испортил ужин на сегодня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ruined dinner tonight I feel bad.",
"rus": "Я испортил ужин сегодня, и мне очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to put up the leftovers last night and the food was no good.",
"rus": "Я забыл убрать остатки еды прошлой ночью, и еда испортилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You could have still eaten it if you were daring.",
"rus": "Ты мог бы всё равно съесть, если бы был смелым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I'm not. And I can't afford to be sick and miss work either.",
"rus": "Но я не такой. И я не могу позволить себе заболеть и пропустить работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Bright side, it would have been a great excuse to order pizza.",
"rus": "С другой стороны, это было бы отличным поводом заказать пиццу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's exactly what I did lol",
"rus": "Именно это я и сделал, ха-ха."
}
}
] |
hit:2415_conv:4831
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I almost didn't get my daughter in pr-k because I waited so late to register her. She got the last spot.",
"rus": "Я почти не успел записать свою дочь в детский сад, потому что слишком поздно это сделал. Она заняла последнее место."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My youngest daughter got the last spot in her pre k class.",
"rus": "Моя младшая дочь получила последнее место в своей группе детского сада."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "In terms of grades or something else?",
"rus": "В плане оценок или чего-то еще?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No they only have room for so many kids and I felt bad because I waited so late. She almost got waitlisted.",
"rus": "Нет, у них есть место только для определенного числа детей, и я чувствовал себя виноватым, потому что слишком поздно это сделал. Она едва не попала в лист ожидания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I see now. Wow that is pretty lucky!",
"rus": "О, понял. Ух ты, это довольно удачно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Very lucky. I won't make that mistake again",
"rus": "Очень удачно. Я не повторю эту ошибку."
}
}
] |
hit:2424_conv:4849
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I never share my treats with my kids. They shouldnt have sugar anyway.",
"rus": "Я никогда не делюсь своими лакомствами с детьми. Им и так не стоит есть сладкое."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY kids go so crazy when they have any sugar.",
"rus": "Мои дети сходят с ума, когда едят сладкое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I always hide my sweet whenever I buy any",
"rus": "Я всегда прячу свои сладости, когда покупаю их."
}
}
] |
hit:2432_conv:4865
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I snapped and lost my temper at my husband, and I felt really bad about it.",
"rus": "Я сорвалась и вышла из себя на мужа, и мне очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had an argument and lost my temper.",
"rus": "У нас был спор, и я вышла из себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. We're all human, and that does happen sometimes. I guess all you can do is do your best to not say or do anything you can't take back. Is everything resolved now?",
"rus": "Мне жаль это слышать. Мы все люди, и это иногда происходит. Думаю, все, что вы можете сделать, это постараться не говорить и не делать ничего, что нельзя вернуть. Все уже улажено?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Things with my spouse.",
"rus": "С моим супругом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, an argument with your spouse? Those are always tricky. I hope you guys can work through it amicably, because that's obviously an important relationship.",
"rus": "Ах, спор с супругом? Такие вещи всегда сложные. Надеюсь, вы сможете мирно разобраться, потому что это явно важное отношение."
}
}
] |
hit:2437_conv:4875
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate 12 buckets of KFC last night and didn't even bat an eye. Felt pretty bad.",
"rus": "Я съел 12 ведер KFC прошлой ночью и даже не моргнул. Было довольно плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last night I ate 12 buckets of KFC. Feels bad man.",
"rus": "Прошлой ночью я съел 12 ведер KFC. Плохое чувство, чувак."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my lord! How are you still alive?",
"rus": "О Господи! Как ты ещё жив?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am really not sure. I have an iron stomach built to digest pounds upon pounds of KFC. Although I did feel guilty of my gluttony.",
"rus": "Я действительно не уверен. У меня железный желудок, созданный для переваривания фунтов KFC. Хотя я чувствовал себя виноватым за свою обжорство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Be careful! You can puncture your stomach like that and not make it. It happens to those with bulemia all the time. Stay safe!",
"rus": "Будь осторожен! Так можно прорвать желудок и не справиться. Этому часто подвержены люди с бульимией. Будь здоров!"
}
}
] |
hit:2442_conv:4885
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my friend that I was busy last friday night. All I wanted to do was stay home.",
"rus": "Я соврал моему другу, что я был занят прошлой пятничной ночью. Все, что я хотел, это остаться дома."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my friend that I was busy last Friday night, but really all I wanted to do was stay home.",
"rus": "Я соврал моему другу, что я был занят прошлой пятничной ночью, но на самом деле все, что я хотел, это остаться дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Staying in is good sometimes",
"rus": "Оставаться дома иногда хорошо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really enjoy it. Most of the time I just want to Netflix and chill.",
"rus": "Я действительно это ценю. В большинстве случаев я просто хочу посмотреть Нетфликс и отдохнуть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Netflix is always nice",
"rus": "Нетфликс всегда приятно смотреть"
}
}
] |
hit:2447_conv:4895
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate 24 burritos at Chipotle the other day. Felt so bad about myself.",
"rus": "Недавно я съел 24 буррито в Чипотле. Чувствовал себя очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I have a dark confession to make. I ate 24 burritos from Chipotle the other day. Felt so bad about myself.",
"rus": "Итак, у меня есть темное признание. Недавно я съел 24 буррито в Чипотле. Чувствовал себя очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate overeating especially when I'm on a diet. I feel so guilty about it all the time.",
"rus": "Я презираю переедание, особенно когда на диете. Чувствую себя виноватым из-за этого все время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, felt the same thing yesterday. They had to lift me to my car because I couldn't move at all.",
"rus": "Я знаю, вчера чувствовал то же самое. Меня пришлось донести до машины, так как я вообще не мог двигаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "24 burritos, my god. You are a eating terminator!",
"rus": "24 буррито, мой бог. Ты просто жертва перекорма!"
}
}
] |
hit:2448_conv:4896
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I managed to bag 50 squirrels when I was hunting yesterday. Kinda felt bad for the little critters.",
"rus": "Вчера, когда ходил охотиться, я поймал 50 белок. Чуть-чуть жалко стало этих маленьких существ."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I managed to bag 50 squirrels the other day when I was hunting. I felt marginally bad.",
"rus": "Недавно, когда ходил охотиться, я поймал 50 белок. Чуть-чуть жалко стало."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you going to eat them?",
"rus": "Ты будешь их есть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Of course! I am going to make a 25 pound squirrel pot pie and submit it to the country fair. I am also planning on making an exquisite fur coat to sell on etsy. I hope some hillbilly will buy it.",
"rus": "Конечно! Я собираюсь приготовить горшковый пирог с белкой весом 25 фунтов и представить его на сельской ярмарке. Также я планирую сделать изысканное меховое пальто для продажи на etsy. Надеюсь, какая-нибудь деревенщина его купит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hillbillies love that stuff! They love roadkill hahaha",
"rus": "Южане обожают такие вещи! Они любят погибших на дорогах животных, ха-ха-ха."
}
}
] |
hit:2451_conv:4903
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Said something mean to someone on facebook",
"rus": "Сказал что-то гадкое кому-то на Фейсбуке"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was under the influence and facebooking LOL. Not something that should go together but I was kinda mean to an ex coworker when she asked me to write a letter of recommendation for her",
"rus": "Я был под влиянием и сидел на Фейсбуке, ЛОЛ. Не такое сочетание, конечно, но я был довольно грубым с бывшей коллегой, когда она попросила меня написать рекомендательное письмо для нее"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow. Haha Did you talk to them and make it right?",
"rus": "ухх. Хаха. Ты поговорил с ней и исправил это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I sure did. felt bad the next day after I had seen the conversation. I then wrote that letter she wanted.",
"rus": "Да, я так и сделал. На следующий день после того, как прочитал наш разговор, я почувствовал себя плохо. Затем я написал то письмо, которое она хотела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great of you",
"rus": "Ты поступил отлично"
}
}
] |
hit:2462_conv:4925
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate all of the ice cream before my kids could even have any.",
"rus": "Я съел всё мороженое, прежде чем мои дети успели попробовать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate all of the ice cream last night.",
"rus": "Я съел всё мороженое вчера вечером."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "All of it! Dang.. I bet someone wasn't happy about that. Unless you live alone, in which case, no big deal. Did you just feel like eating it, or were you feeling sad about something?",
"rus": "Все это! Черт.. Держу пари, кто-то был не доволен этим. Если только ты не живешь один, в таком случае, не беда. Ты просто хотел это съесть или был чем-то расстроен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know. I do feel bad though because my kids didn't get any. Now I have to buy more",
"rus": "Я не знаю. Хотя мне и стыдно, что мои дети не получили ни капли. Теперь мне придётся купить ещё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, the kids. Well, maybe that's a good excuse for them to skip the sugar for a few days. I'm sure you'll make it up to them anyhow.",
"rus": "Ах, дети. Ну, может быть, это хороший повод им пару дней без сахара. Я уверен, ты как-нибудь это компенсируешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They don't need any sugar anyways",
"rus": "Им всё равно не нужен сахар"
}
}
] |
hit:2473_conv:4947
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I dont want anyone to live near me. I want my building to be like my house.",
"rus": "Я не хочу, чтобы кто-то жил рядом со мной. Я хочу, чтобы мой дом был как мой дом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't like anyone in my apartment unit.",
"rus": "Я не люблю никого в своей квартире."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Not even friends or faimly?",
"rus": "Даже друзей или семьи?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family doesn't live here. My neighbors are terrible and I wish I lived in this unit alone.",
"rus": "Моя семья не живет здесь. Мои соседи ужасные, и я хотел бы жить в этой квартире один."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you not like your room mate?",
"rus": "Тебе не нравится твой сосед по комнате?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't have one. I know its bad but I just want this building to myself.",
"rus": "У меня нет соседа по комнате. Я знаю, это плохо, но я просто хочу, чтобы это здание было мое."
}
}
] |
hit:2474_conv:4948
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday when I went to work I forgot to let my dog back inside. He ended up running away and we didn't find him until the next morning.",
"rus": "Вчера, когда я пошел на работу, я забыл впустить собаку в дом. Он сбежал, и мы нашли его только на следующее утро."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to let my dog back inside yesterday before I went to work.",
"rus": "Вчера перед тем, как пойти на работу, я забыл впустить собаку в дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh yea did he run away?",
"rus": "О да, он сбежал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes he did and we did not find him until the next morning.",
"rus": "Да, сбежал, и мы нашли его только на следующее утро."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh thats good",
"rus": "О, это хорошо"
}
}
] |
hit:2476_conv:4953
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ran a blatant red light today. I felt so bad about it afterwards because someone could have gotten seriously hurt.",
"rus": "Сегодня я проехал явный красный свет. Потом мне стало так плохо, потому что кто-то мог серьезно пострадать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran a blatant red light today. I felt so bad about it afterwards because someone could have gotten seriously hurt.",
"rus": "Сегодня я проехал явный красный свет. Потом мне стало так плохо, потому что кто-то мог серьезно пострадать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its okay, you can learn from it",
"rus": "Все в порядке, ты можешь извлечь урок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm trying not to beat myself over it but I can't stop feeling so guilty over it.",
"rus": "Я стараюсь не винить себя, но не могу перестать чувствовать вину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You will feel better tomorrow",
"rus": "Завтра тебе будет легче."
}
}
] |
hit:2477_conv:4955
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday I did something at work that I am not too proud of. I went in my coworkers desk and took some supplies. Now, it is eating me up inside..",
"rus": "Вчера я сделал что-то на работе, чем я не очень горжусь. Я забрался в стол коллеги и взял некоторые принадлежности. Теперь это гложет меня изнутри.."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday I did something at work that I am not too proud of. I went in my coworkers desk and took some supplies. Now, it is eating me up inside.",
"rus": "Вчера я сделал что-то на работе, чем я не очень горжусь. Я забрался в стол коллеги и взял некоторые принадлежности. Теперь это гложет меня изнутри."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you felt guilty about it afterwards. Just let them know you needed it really bad at the moment and maybe return it?",
"rus": "Думаю, ты чувствовал себя виноватым потом. Просто скажи им, что тебе это было очень нужно в тот момент, и, может, верни это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, it probably is best to just confess. I don't know if I could deal with it otherwise.",
"rus": "Да, вероятно, лучше всего признаться. Я не знаю, смогу ли я справиться с этим иначе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes! You will feel so much better afterwards",
"rus": "Да! Ты будешь чувствовать себя гораздо лучше потом."
}
}
] |
hit:2483_conv:4967
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the store the other day and left without paying for some candy.",
"rus": "Несколько дней назад я зашел в магазин и вышел без оплаты за конфеты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the store the other day and made a mistake.",
"rus": "Несколько дней назад я зашел в магазин и совершил ошибку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The sounds like it might be bad... What was the mistake? Maybe you're overthinking it!",
"rus": "Похоже, это плохо... В чем была ошибка? Может, ты слишком много думаешь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left with some candy that I forgot to pay for.",
"rus": "Я вышел с какой-то конфетой, за которую забыл заплатить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that? That's big deal. Everyone has done that at least once. You're definitely overthinking it. People make mistakes. What kind of candy bar was it?",
"rus": "О, это? Это большая проблема. Все хотя бы раз так делали. Ты точно слишком много думаешь. Люди ошибаются. Какая у тебя была шоколадка?"
}
}
] |
hit:2497_conv:4994
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on a test in school. I was never caught",
"rus": "Я списал на тесте в школе. Меня никогда не поймали."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was in school I cheated on a test.",
"rus": "Когда я учился в школе, я списал на тесте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who hasn't cheated on a test at school? You'll be fine, don't feel so guilty.",
"rus": "Кто не списывал на тесте в школе? Будет все хорошо, не испытывай такое чувство вины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's the only time I have ever cheated on anything.",
"rus": "Это единственный раз, когда я вообще списывал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why do I not believe you haha",
"rus": "Почему я тебе не верю, хаха"
}
}
] |
hit:2520_conv:5040
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am super annoyed when people reach around me to get items at the store. Say excuse me.",
"rus": "Я очень злюсь, когда люди протягивают руки через меня, чтобы что-то взять в магазине. Скажите «извините». "
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am very irritated when people reach around me to get items at the store.",
"rus": "Я очень раздражён, когда люди лезут ко мне, чтобы взять что-то в магазине."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats the worst!",
"rus": "это ужасно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know right? Like say \"excuse me\" or something..Don't just get in my space.",
"rus": "Правда, правда? Могли бы сказать: «извините» или что-то в этом роде... Не надо вторгаться в моё пространство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea thats rude",
"rus": "да, это невежливо"
}
}
] |
hit:2523_conv:5046
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad that I cheated on my diet.",
"rus": "Мне плохо, что я нарушил диету."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad I cheated on my diet.",
"rus": "Мне плохо, что я нарушил диету."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a horrible feeling I know, but you can start over again the next day.",
"rus": "Это ужасное чувство, я понимаю, но завтра ты можешь начать все сначала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes but I keep on cheating.",
"rus": "Да, но я продолжал нарушать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be too hard on yourself. Allow yourself to indulge every so often.",
"rus": "Не будь слишком строгим к себе. Позволь себе немного расслабиться время от времени."
}
}
] |
hit:2528_conv:5056
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel shame for lying to the police.",
"rus": "Я чувствую стыд за то, что солгал полиции."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel shame for lying to the police.",
"rus": "Я чувствую стыд за то, что солгал полиции."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you lie about?",
"rus": "О чем ты солгал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied about where my friend was.",
"rus": "Я солгал о том, где был мой друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I assume you were trying to be a good friend and protect them?",
"rus": "Я предполагаю, ты пытался быть хорошим другом и защитить их?"
}
}
] |
hit:2539_conv:5079
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a fierce argument with my friend over Donald Trump policies. He is not responding to my calls now",
"rus": "Я устроил жаркую ссору с другом из-за политики Дональда Трампа. Он теперь не отвечает на мои звонки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and my close friend had somewhat fierce argument about Donald Trump policies yesterday. And now he is not responding to my calls",
"rus": "Вчера я и мой близкий друг поссорились из-за политики Дональда Трампа. И теперь он не отвечает на мои звонки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats too bad. I hope everyone remained respectful. Seems like everyone is being kind of childish about politics lately and getting mean fast instead of keeping it decent.",
"rus": "Жаль. Надеюсь, все оставались уважительными. Кажется, все в последнее время ведут себя как дети в политических вопросах и быстро становится агрессивно, вместо того чтобы оставаться приличными."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "True. I hope our friendship won't be affected much by these nonsense politics",
"rus": "Верно. Надеюсь, что наша дружба не пострадает из-за этих глупых политических споров."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am seeing a lot of nastiness. Yes, just remember everyone can agree to disagree and be ok. I hope everything is ok!",
"rus": "Я вижу много злости. Да, просто помните, что все могут разойтись мирно, сохраняя свои мнения. Надеюсь, всё будет хорошо!"
}
}
] |
hit:2564_conv:5128
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was in high school, a few classmates and I cheated on a math test. I regret that too this day.",
"rus": "Когда я учился в старших классах, я и несколько одноклассников подсматривали на математическом тесте. Я жалею об этом до сих пор."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was in high school, a few classmates and I cheated on a math test. I regret that too this day.",
"rus": "Когда я учился в старших классах, я и несколько одноклассников подсматривали на математическом тесте. Я жалею об этом до сих пор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's a chance to turn a new leaf by getting a high score even without cheating",
"rus": "Это шанс начать с чистого листа, получив высокий балл, даже не подсматривая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is true! I have vowed to never cheat, or help any cheat on anything as it is highly unethical.",
"rus": "Это верно! Я поклялся никогда не подсматривать и не помогать другим подсматривать, поскольку это высоко неэтично."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. The first step towards turning new is to resolve and take action.",
"rus": "Это хорошо. Первый шаг к новому началу - это принять решение и действовать."
}
}
] |
hit:2568_conv:5137
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broked something at home and everyonw blamed my brother. I didn't say anything. I feel bad about it.",
"rus": "Я что-то сломал дома, и все обвинили моего брата. Я ничего не сказал. Я чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I broked something at home and everyonw blamed my brother. I didn't say anything. I feel bad about it.",
"rus": "Я сломал что-то дома, и все винили моего брата. Я ничего не сказал. Мне это очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is terrible! Why did you blame him?",
"rus": "Это ужасно! Почему вы винили его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't but everyone else did. I should tell the truth.",
"rus": "Я нет, но все остальные. Мне нужно сказать правду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad you understand that now.",
"rus": "Я рад, что ты это понимаешь."
}
}
] |
hit:2582_conv:5165
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I sacked a girl for the wrong reasons",
"rus": "Я уволил девушку по неправильным причинам."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad for firing her",
"rus": "Мне было плохо из-за того, что уволил её"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was she a bad employee?",
"rus": "Она была плохой сотрудницей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No she wasn't",
"rus": "Нет, не была."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Then what caused you to fire her?",
"rus": "Тогда почему ты её уволил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She came to work late but I didn't acre to listen to her reason",
"rus": "Она пришла на работу поздно, но я не захотел слушать её причины."
}
}
] |
hit:260_conv:521
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stayed up later than I had planned last night and had one too many beers, so I had to call out at work today since the hangover was that bad.",
"rus": "Вчера я засиделся позже, чем планировал, и выпил больше пива, чем следовало, так что сегодня мне пришлось вызываться на работу, потому что похмелье было слишком сильным."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had way too many beers last night, and stayed up a lot later than I had planned.",
"rus": "Вчера я выпил слишком много пива и засиделся намного позже, чем планировал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, what time did you end up getting to bed?",
"rus": "Ого, в какое время ты в итоге лег спать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Probably just before 6am, and I had to wake up for work at 9:30, so needless to say, I called out this morning.",
"rus": "Вероятно, я лег спать примерно в 6 утра и должен был встать на работу в 9:30, так что, как говорится, сегодня утром я вызвался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know the feeling too well! Hopefully you get a good's night rest tonight.",
"rus": "Я слишком хорошо знаю это чувство! Надеюсь, ты сегодня хорошенько выспишься."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so, too! And no beer tonight!",
"rus": "Я тоже на это надеюсь! И сегодня вечером никакого пива!"
}
}
] |
hit:2626_conv:5252
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last year I got caught cheating on my wife. I feel so remorse about the situation.",
"rus": "В прошлом году меня поймали на измене жене. Я очень сожалею об этой ситуации."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In the past year, I was caught cheating on my wife.",
"rus": "В прошлом году меня поймали на измене жене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awful. Did you have to cheat?",
"rus": "Это ужасно. Ты был вынужден изменять?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I just felt very remorseful about it.",
"rus": "Нет, я просто очень сожалею об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope she has forgiven you then",
"rus": "Надеюсь, она простила тебя тогда."
}
}
] |
hit:2629_conv:5258
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I drank a bit too much the other night and destroyed some things in my friend's apartment.",
"rus": "Той ночью я выпил слишком много и сломал кое-что в квартире у друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel pretty bad about some things I have done.",
"rus": "Мне довольно плохо из-за некоторых вещей, которые я сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? What sort of things have you done that make you feel that way?",
"rus": "Действительно? Какие вещи ты сделал, что чувствуешь себя так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I drank a bit too much the other night and accidentally destroyed some things.",
"rus": "Той ночью я выпил слишком много и случайно сломал кое-что."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sucks, hopefully nothing you can't replace. I'd suggest getting some help if your drinking has become distructive.",
"rus": "Это отстой, надеюсь, это ничего незаменимого. Я бы посоветовал обратиться за помощью, если твое пьянство стало разрушительным."
}
}
] |
hit:2647_conv:5294
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel horrible. I cheated on my husband last week.",
"rus": "Я чувствую себя ужасно. На прошлой неделе я изменила мужу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling horrible.. I cheated on my husband last week.",
"rus": "Я чувствую себя ужасно.. На прошлой неделе я изменила мужу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, good thing is you realized your mistakes",
"rus": "Ну, хорошо то, что ты осознала свои ошибки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Indeed. But now I feel so bad.. I feel like I need to tell him.",
"rus": "Да, точно. Но теперь я чувствую себя так плохо.. Думаю, мне нужно рассказать ему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should get your mind ready for the worst if he does not take it too well",
"rus": "Тебе стоит подготовиться к самому худшему, если он не встретит это хорошо."
}
}
] |
hit:2651_conv:5302
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took some of my friends food the other day and felt bad.",
"rus": "Я в прошлый раз взял немного еды у друга и почувствовал себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took some of my friends food the other day.",
"rus": "Я в прошлый раз взял немного еды у друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of you. What type of food did you bring?",
"rus": "Ты поступил хорошо. Какую еду ты принёс?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no i took some of his, i felt bad afterwards tho so i gave him a free meal.",
"rus": "Нет, я взял у него немного, но потом почувствовал себя виноватым, так что дал ему бесплатный обед."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I see. That was nice of you to repay your friend with the meal.",
"rus": "Понимаю. Ты поступил хорошо, отдав ему бесплатный обед."
}
}
] |
hit:2662_conv:5325
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I ordered some phone cases for me and my brother. I saw that one of them was really scuffed up so I took the better one and felt bad about it later on since I basically lied to him.",
"rus": "Один раз я заказал чехлы для телефона себе и брату. Увидел, что один из них сильно поцарапан, поэтому взял лучший и потом чувствовал себя плохо, потому что практически соврал ему."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt really bad about what I did when me and my brother got new phone cases.",
"rus": "Я чувствовал себя очень плохо за то, что сделал, когда мы с братом получили новые чехлы для телефона."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, what did you do?",
"rus": "Ох, что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nothing too bad, just that one was basically scuffed up and almost broken but I took the one that wasn't and that just made me feel bad.",
"rus": "Ничего особенного, просто один был сильно поцарапан и почти сломан, а я взял тот, который был целым, и это сделало меня чувствующим себя плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its okay, hopefully it was not too expensive1",
"rus": "Все в порядке, надеюсь, они не были слишком дорогими."
}
}
] |
hit:2664_conv:5328
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took the money that my parents have been looking for, I feel bad",
"rus": "Я взял деньги, которые искали мои родители, мне плохо"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took the money that my parents have been looking for, I feel bad",
"rus": "Я взял деньги, которые искали мои родители, мне плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oof i know how that can feel.",
"rus": "Оуф, я знаю, как это может быть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel very guilty i would have to confess to them",
"rus": "я очень виноват, мне придётся признаться им"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea that would help clear you concision",
"rus": "да, это бы помогло вам очистить свою совесть"
}
}
] |
hit:2666_conv:5332
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost my wife's wedding ring",
"rus": "Я потерял обручальное кольцо жены."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I was cleaning the dishes and lost my wife's wedding ring.",
"rus": "Привет, я мыл посуду и потерял обручальное кольцо жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! That's horrible! Did it fall down the drain?",
"rus": "О боже! Это ужасно! Оно упало в слив?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and I feel so bad about it. I cant look my wife in the eye anymore",
"rus": "Да, и мне так плохо. Я больше не могу смотреть жене в глаза."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well hopefully she should be able to forgive you. It was an accident.",
"rus": "Надеюсь, она сможет простить тебя. Это был несчастный случай."
}
}
] |
hit:2670_conv:5341
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cut someone off in traffic this morning.",
"rus": "Я сегодня утром подрезал кого-то на дороге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut someone off in traffic this morning, made me feel a bit bad.",
"rus": "Я сегодня утром подрезал кого-то на дороге, это меня немного расстроило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You shouldnt feel bad. It happens to all of us at some point.",
"rus": "Тебе не следует переживать. Это происходит с каждым из нас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea but still makes me feel bad for doing it.",
"rus": "Да, но всё равно это меня расстраивает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its okay, it was just an accident.",
"rus": "Всё в порядке, это была просто случайность."
}
}
] |
hit:2676_conv:5352
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a drunken one night stand.",
"rus": "У меня был случайный уход с человеком после пьянки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad for having a drunken one night stand.",
"rus": "Мне очень плохо за то, что у меня был случайный уход с человеком после пьянки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why does that make you feel bad? You're allowed to have fun sometimes.",
"rus": "Почему это заставляет тебя чувствовать себя плохо? Иногда нужно расслабляться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Because I am married.",
"rus": "Потому что я женат."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that would be tough. Have you told your partner?",
"rus": "О, это трудно. Ты сказал об этом своему партнеру?"
}
}
] |
hit:2678_conv:5357
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "stepfather in hospital and I didn't call",
"rus": "мачеха в больнице, и я не позвонил"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My stepfather has been in the hospital this week and I haven't called him. I feel kind of ashamed and awkward about it.",
"rus": "Мой мачеха был в больнице эту неделю, и я не позвонил ему. Я чувствую себя немного стыдным и неловким из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why, did you hesitate in the first place?",
"rus": "Почему, ты сначала колебался?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "To be honest, I don't really like him. It hasn't been a very good marriage with my mom.",
"rus": "Честно говоря, я его не очень люблю. Мама вышла замуж за него не лучшим образом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I see than, I could tell you that you should just overcome yourself and do it, but its you own personal business...",
"rus": "Я вижу, понимаю. Я мог бы сказать тебе, что ты должен преодолеть себя и позвонить, но это твоё личное дело..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, I probably will call. I do feel embarrassed because I know it is the right thing to do.",
"rus": "Спасибо, вероятно, я позвоню. Я действительно стесняюсь, потому что знаю, что это правильное дело."
}
}
] |
hit:2679_conv:5358
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had an affair with my wife's coworker",
"rus": "У меня был роман с коллегой жены"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I accidentally had an affair with my wife's coworker.",
"rus": "Привет, я случайно завёл роман с коллегой жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that sounds rough! Have you told your wife about it?",
"rus": "Вау, это звучит жестко! Ты сказал своей жене об этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No actually, I can't even look her in the eyes anymore. I feel so bad about it.",
"rus": "Нет, на самом деле, я даже не могу смотреть ей в глаза. Мне так плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I could imagine. I hope you're able to work through this somehow.",
"rus": "Я могу представить. Надеюсь, ты сможешь как-то разобраться с этим."
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.