Daily Papers

The year 2024 marks the 10th anniversary of the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework for analytic translation quality evaluation. The MQM error typology has been widely used by practitioners in the translation and localization industry and has served as the basis for many derivative projects. The annual Conference on Machine Translation (WMT) shared tasks on both human and automatic translation quality evaluations used the MQM error typology. The metric stands on two pillars: error typology and the scoring model. The scoring model calculates the quality score from annotation data, detailing how to convert error type and severity counts into numeric scores to determine if the content meets specifications. Previously, only the raw scoring model had been published. This April, the MQM Council published the Linear Calibrated Scoring Model, officially presented herein, along with the Non-Linear Scoring Model, which had not been published before. This paper details the latest MQM developments and presents a universal approach to translation quality measurement across three sample size ranges. It also explains why Statistical Quality Control should be used for very small sample sizes, starting from a single sentence.

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.

Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

Automatic evaluation of machine translation (MT) is a critical tool driving the rapid iterative development of MT systems. While considerable progress has been made on estimating a single scalar quality score, current metrics lack the informativeness of more detailed schemes that annotate individual errors, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM). In this paper, we help fill this gap by proposing AutoMQM, a prompting technique which leverages the reasoning and in-context learning capabilities of large language models (LLMs) and asks them to identify and categorize errors in translations. We start by evaluating recent LLMs, such as PaLM and PaLM-2, through simple score prediction prompting, and we study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores (with particularly large gains for larger models) while providing interpretability through error spans that align with human annotations.

Large language models (LLMs) have exhibited impressive reasoning abilities on a wide range of complex tasks. However, enhancing these capabilities through post-training remains resource intensive, particularly in terms of data and computational cost. Although recent efforts have sought to improve sample efficiency through selective data curation, existing methods often rely on heuristic or task-specific strategies that hinder scalability. In this work, we introduce InfiAlign, a scalable and sample-efficient post-training framework that integrates supervised fine-tuning (SFT) with Direct Preference Optimization (DPO) to align LLMs for enhanced reasoning. At the core of InfiAlign is a robust data selection pipeline that automatically curates high-quality alignment data from open-source reasoning datasets using multidimensional quality metrics. This pipeline enables significant performance gains while drastically reducing data requirements and remains extensible to new data sources. When applied to the Qwen2.5-Math-7B-Base model, our SFT model achieves performance on par with DeepSeek-R1-Distill-Qwen-7B, while using only approximately 12% of the training data, and demonstrates strong generalization across diverse reasoning tasks. Additional improvements are obtained through the application of DPO, with particularly notable gains in mathematical reasoning tasks. The model achieves an average improvement of 3.89% on AIME 24/25 benchmarks. Our results highlight the effectiveness of combining principled data selection with full-stage post-training, offering a practical solution for aligning large reasoning models in a scalable and data-efficient manner. The model checkpoints are available at https://huggingface.co/InfiX-ai/InfiAlign-Qwen-7B-SFT.

We present COMET, a neural framework for training multilingual machine translation evaluation models which obtains new state-of-the-art levels of correlation with human judgements. Our framework leverages recent breakthroughs in cross-lingual pretrained language modeling resulting in highly multilingual and adaptable MT evaluation models that exploit information from both the source input and a target-language reference translation in order to more accurately predict MT quality. To showcase our framework, we train three models with different types of human judgements: Direct Assessments, Human-mediated Translation Edit Rate and Multidimensional Quality Metrics. Our models achieve new state-of-the-art performance on the WMT 2019 Metrics shared task and demonstrate robustness to high-performing systems.

Artificial intelligence is undergoing the paradigm shift from closed language models to interconnected agent systems capable of external perception and information integration. As a representative embodiment, Deep Research Agents (DRAs) systematically exhibit the capabilities for task decomposition, cross-source retrieval, multi-stage reasoning, and structured output, which markedly enhance performance on complex and open-ended tasks. However, existing benchmarks remain deficient in evaluation dimensions, response formatting, and scoring mechanisms, limiting their capacity to assess such systems effectively. This paper introduces a rigorous benchmark and a multidimensional evaluation framework tailored to DRAs and report-style responses. The benchmark comprises 214 expert-curated challenging queries distributed across 10 broad thematic domains, each accompanied by manually constructed reference bundles to support composite evaluation. The framework enables comprehensive evaluation of long-form reports generated by DRAs, incorporating integrated scoring metrics for semantic quality, topical focus, and retrieval trustworthiness. Extensive experimentation confirms the superior performance of mainstream DRAs over web-search-tool-augmented reasoning models, yet reveals considerable scope for further improvement. This study provides a robust foundation for capability assessment, architectural refinement, and paradigm advancement in DRA systems.

Multimodal large language models (MLLMs) require continual instruction tuning during their post-training phase to adapt to the dynamic real-world demands. However, the absence of rigorous and systematic benchmarks has hindered progress in this area. To bridge this gap, we introduce MLLM-CTBench, a dataset curating seven challenging tasks from six diverse domains with three contributions. First,to enable fine-grained analysis of continual learning ability, we introduce multidimensional evaluation metrics, which combines final answer accuracy with Chain-of-Thought (CoT) reasoning quality assessment through a carefully trained MLLM evaluator. Then, we conduct a comprehensive evaluation of continual learning algorithms, systematically assessing eight algorithms from four major categories to provide actionable insights for algorithm design and adoption. Finally ,we evaluate the efficacy of Reinforcement Fine-tuning (RFT) versus Supervised Fine-tuning (SFT) in maintaining model performance across sequential tasks during continual instruction tuning. Our experiments demonstrate that reasoning processes in MLLMs exhibit greater resilience than final outputs to forgetting during continual learning, aligning with cognitive theories of hierarchical forgetting. We further show that both model capability and task sequence significantly influence continual learning outcomes, with stronger baseline models exhibiting greater resistance to forgetting. Notably, properly regularized RFT emerges as a more robust approach than SFT for maintaining performance across tasks.One of the key contributing factors is KL-divergence regularization, without which RFT leads to even worse forgetting than SFT on old tasks though may perform better on new tasks.

This paper investigates whether large language models (LLMs) are state-of-the-art quality estimators for machine translation of user-generated content (UGC) that contains emotional expressions, without the use of reference translations. To achieve this, we employ an existing emotion-related dataset with human-annotated errors and calculate quality evaluation scores based on the Multi-dimensional Quality Metrics. We compare the accuracy of several LLMs with that of our fine-tuned baseline models, under in-context learning and parameter-efficient fine-tuning (PEFT) scenarios. We find that PEFT of LLMs leads to better performance in score prediction with human interpretable explanations than fine-tuned models. However, a manual analysis of LLM outputs reveals that they still have problems such as refusal to reply to a prompt and unstable output while evaluating machine translation of UGC.

While machine translation evaluation has been studied primarily for high-resource languages, there has been a recent interest in evaluation for low-resource languages due to the increasing availability of data and models. In this paper, we focus on a zero-shot evaluation setting focusing on low-resource Indian languages, namely Assamese, Kannada, Maithili, and Punjabi. We collect sufficient Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM) and Direct Assessment (DA) annotations to create test sets and meta-evaluate a plethora of automatic evaluation metrics. We observe that even for learned metrics, which are known to exhibit zero-shot performance, the Kendall Tau and Pearson correlations with human annotations are only as high as 0.32 and 0.45. Synthetic data approaches show mixed results and overall do not help close the gap by much for these languages. This indicates that there is still a long way to go for low-resource evaluation.

Text-to-3D generation has achieved remarkable progress in recent years, yet evaluating these methods remains challenging for two reasons: i) Existing benchmarks lack fine-grained evaluation on different prompt categories and evaluation dimensions. ii) Previous evaluation metrics only focus on a single aspect (e.g., text-3D alignment) and fail to perform multi-dimensional quality assessment. To address these problems, we first propose a comprehensive benchmark named MATE-3D. The benchmark contains eight well-designed prompt categories that cover single and multiple object generation, resulting in 1,280 generated textured meshes. We have conducted a large-scale subjective experiment from four different evaluation dimensions and collected 107,520 annotations, followed by detailed analyses of the results. Based on MATE-3D, we propose a novel quality evaluator named HyperScore. Utilizing hypernetwork to generate specified mapping functions for each evaluation dimension, our metric can effectively perform multi-dimensional quality assessment. HyperScore presents superior performance over existing metrics on MATE-3D, making it a promising metric for assessing and improving text-to-3D generation. The project is available at https://mate-3d.github.io/.

The composition of pre-training datasets for large language models (LLMs) remains largely undisclosed, hindering transparency and efforts to optimize data quality, a critical driver of model performance. Current data selection methods, such as natural language quality assessments, diversity-based filters, and classifier-based approaches, are limited by single-dimensional evaluation or redundancy-focused strategies. To address these gaps, we propose four dimensions to evaluate data quality: professionalism, readability, reasoning, and cleanliness. We further introduce Meta-rater,a multi-dimensional data selection method that integrates these dimensions with existing quality metrics through learned optimal weightings. Meta-rater employs proxy models to train a regression model that predicts validation loss, enabling the identification of optimal combinations of quality scores. Experiments demonstrate that Meta-rater doubles convergence speed for 1.3B parameter models and improves downstream task performance by 3.23, with advantages that scale to models as large as 7.2B parameters. Our work establishes that holistic, multi-dimensional quality integration significantly outperforms conventional single-dimension approaches, offering a scalable paradigm for enhancing pre-training efficiency and model capability. To advance future research, we release scripts, data, and models at https://github.com/opendatalab/Meta-rater.

The rapid development of text-to-image (T2I) generation approaches has attracted extensive interest in evaluating the quality of generated images, leading to the development of various quality assessment methods for general-purpose T2I outputs. However, existing image quality assessment (IQA) methods are limited to providing global quality scores, failing to deliver fine-grained perceptual evaluations for structurally complex subjects like humans, which is a critical challenge considering the frequent anatomical and textural distortions in AI-generated human images (AGHIs). To address this gap, we introduce AGHI-QA, the first large-scale benchmark specifically designed for quality assessment of AGHIs. The dataset comprises 4,000 images generated from 400 carefully crafted text prompts using 10 state of-the-art T2I models. We conduct a systematic subjective study to collect multidimensional annotations, including perceptual quality scores, text-image correspondence scores, visible and distorted body part labels. Based on AGHI-QA, we evaluate the strengths and weaknesses of current T2I methods in generating human images from multiple dimensions. Furthermore, we propose AGHI-Assessor, a novel quality metric that integrates the large multimodal model (LMM) with domain-specific human features for precise quality prediction and identification of visible and distorted body parts in AGHIs. Extensive experimental results demonstrate that AGHI-Assessor showcases state-of-the-art performance, significantly outperforming existing IQA methods in multidimensional quality assessment and surpassing leading LMMs in detecting structural distortions in AGHIs.

Image generation has witnessed significant advancements in the past few years. However, evaluating the performance of image generation models remains a formidable challenge. In this paper, we propose ICE-Bench, a unified and comprehensive benchmark designed to rigorously assess image generation models. Its comprehensiveness could be summarized in the following key features: (1) Coarse-to-Fine Tasks: We systematically deconstruct image generation into four task categories: No-ref/Ref Image Creating/Editing, based on the presence or absence of source images and reference images. And further decompose them into 31 fine-grained tasks covering a broad spectrum of image generation requirements, culminating in a comprehensive benchmark. (2) Multi-dimensional Metrics: The evaluation framework assesses image generation capabilities across 6 dimensions: aesthetic quality, imaging quality, prompt following, source consistency, reference consistency, and controllability. 11 metrics are introduced to support the multi-dimensional evaluation. Notably, we introduce VLLM-QA, an innovative metric designed to assess the success of image editing by leveraging large models. (3) Hybrid Data: The data comes from real scenes and virtual generation, which effectively improves data diversity and alleviates the bias problem in model evaluation. Through ICE-Bench, we conduct a thorough analysis of existing generation models, revealing both the challenging nature of our benchmark and the gap between current model capabilities and real-world generation requirements. To foster further advancements in the field, we will open-source ICE-Bench, including its dataset, evaluation code, and models, thereby providing a valuable resource for the research community.

Recent advancements in text-to-image (T2I) generation have enabled models to produce high-quality images from textual descriptions. However, these models often struggle with complex instructions involving multiple objects, attributes, and spatial relationships. Existing benchmarks for evaluating T2I models primarily focus on general text-image alignment and fail to capture the nuanced requirements of complex, multi-faceted prompts. Given this gap, we introduce LongBench-T2I, a comprehensive benchmark specifically designed to evaluate T2I models under complex instructions. LongBench-T2I consists of 500 intricately designed prompts spanning nine diverse visual evaluation dimensions, enabling a thorough assessment of a model's ability to follow complex instructions. Beyond benchmarking, we propose an agent framework (Plan2Gen) that facilitates complex instruction-driven image generation without requiring additional model training. This framework integrates seamlessly with existing T2I models, using large language models to interpret and decompose complex prompts, thereby guiding the generation process more effectively. As existing evaluation metrics, such as CLIPScore, fail to adequately capture the nuances of complex instructions, we introduce an evaluation toolkit that automates the quality assessment of generated images using a set of multi-dimensional metrics. The data and code are released at https://github.com/yczhou001/LongBench-T2I.

Realistic 3D city generation is fundamental to a wide range of applications, including virtual reality and digital twins. However, most existing methods rely on training a single diffusion model, which limits their ability to generate personalized and boundless city-scale scenes. In this paper, we present Yo'City, a novel agentic framework that enables user-customized and infinitely expandable 3D city generation by leveraging the reasoning and compositional capabilities of off-the-shelf large models. Specifically, Yo'City first conceptualize the city through a top-down planning strategy that defines a hierarchical "City-District-Grid" structure. The Global Planner determines the overall layout and potential functional districts, while the Local Designer further refines each district with detailed grid-level descriptions. Subsequently, the grid-level 3D generation is achieved through a "produce-refine-evaluate" isometric image synthesis loop, followed by image-to-3D generation. To simulate continuous city evolution, Yo'City further introduces a user-interactive, relationship-guided expansion mechanism, which performs scene graph-based distance- and semantics-aware layout optimization, ensuring spatially coherent city growth. To comprehensively evaluate our method, we construct a diverse benchmark dataset and design six multi-dimensional metrics that assess generation quality from the perspectives of semantics, geometry, texture, and layout. Extensive experiments demonstrate that Yo'City consistently outperforms existing state-of-the-art methods across all evaluation aspects.