BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
'Oh, Adeline, you shall pay for this!	'Oh, Adeline, ¡pagarás por esto!
It was time to open the seventh black book.	Era el momento de abrir el séptimo libro negro.
So why leave this miserable traitor alive?"	Entonces ¿por qué dejar a este miserable traidor con vida?»
I never know what to say to you, Shiva.	"Nunca sé qué decirte, Shiva.
The party comrades clung to him with great devotion.	Los camaradas del partido se aferraban a él con gran devoción.
He is defeated by 009 with some help from Pan.	Él es derrotado por 009 con alguna ayuda del pequeño Pan.
Sully, it wasn't a city of gold, it was this.	Sully, no era una ciudad de oro, era esto.
In 2013, they added the Deep!Deep!	En 2013, agregaron la DEEP!DEEP!
Street King Immortal is more personal.	Street King Immortal es más personal.
Maybe we saved $2 million, but what did we lose?	Tal vez nos ahorramos $2 millones, pero, ¿qué perdimos?
The Day We Nearly Lost Mindanao.	The Day We Nearly Lost Mindanao (en inglés).
I feel more sorry for the Iranian boy.	Me siento más pena por el chico iraní.
Aladdin refused, so the sorcerer sealed him in.	Aladdin se negó, por lo que el hechicero lo selló.
So Allah revealed Sūra al-Kaothar.	Así que Alá reveló la Sura al-Kauthar.
Temporarily jailed, Boris and Roman were allowed to escape in 977.	Temporalmente encarcelados, a Boris y Román se les permitió escapar en 977.
This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.	(Esta es) la verdad de tu Señor, así que no de los que dudan.
One third of Ushak no longer existed.	Un tercio de Ushak ya no existe.
The first K-9 remains with her.	El primer K-9 se queda con ella.
I hate the government, OK?	Odio el gobierno, ¿OK?
Matrimonio homosexual: pedido fue receptado ayer.	Matrimonio homosexual: pedido fue receptado ayer.
Moreover, the "U.S. alliance with South Korea would consequently have three functions.	Además, la "alianza de Estados Unidos con Corea del Sur tendría, por consiguiente, tres funciones.
Meet The 12 People Who Found Him Not Guilty".	Meet The 12 People Who Found Him Not Guilty» (en inglés).
He did not choose Imei.	Él no eligió a Imei.
How is the public-political activity financed in Armenia?	¿Cómo se financia la actividad político-pública en Armenia?
The Rich Die Richer and You Can too.	The Rich Die Richer and You Can Too (en inglés).
Good night, for your father Johannes Junius will never see you more.	Buenas noches, por vuestro padre Johannes Junius que nunca te verá más.
Russian Square Plus!	Rusia Square Plus!
Ethnologue (	Ethnologue (inglés)
"Aumenta 2% la utilidad de AHMSA".	«Aumenta 2% la utilidad de AHMSA».
"How to tell a Thompson from a Thomson".	«How to tell a Thompson from a Thomson» (en inglés).
It was decided to continue to do so, but only after Maxton himself intervened in the debate.	Se decidió continuar estándolo, pero solo después de que el propio Maxton interviniese en el debate.
I hope that my cavalry will reach Damascus tomorrow.	Espero que mi caballería llegue a Damasco mañana.
After all, where can one find human groups without culture?	Después de todo, ¿dónde se pueden encontrar grupos humanos sin cultura?
He said: 'The truth is in the whole.	Dijo: ¡Todo es berdad!
Commodore created the A500+ for a couple of reasons.	Commodore creó el A500+ por un par de razones.
His abode shall be hell, and what a terrible place it is!	Su morada será el infierno, ¡y qué lugar tan terrible es!
What have I created?	¿Qué he creado?
I have not aided James Bulger in any way while he has been a fugitive."	No he ayudado a James Bulger de ninguna manera mientras que él ha sido un fugitivo".
He answers, seven; but the commissary had said four.	El respondió siete; pero el comisario había dicho cuatro.
"Ex-Files No Longer: Partners Once More".	«Ex-Files No Longer: Partners Once More».
28(2008)	Año 2008 (
Everybody could buy a ticket, like in Venice.	Todo el mundo podría comprar un billete, como en Venecia.
Ireland is now a nation!"	¡Irlanda es ahora una nación!"
"All others settled by Venezuela in the 70s - Denmark backs this one".	Consultado el 15 de octubre de 2011. «All others settled by Venezuela in the 70s - Denmark backs this one».
Loss of faith: it sounds so negative.	Pérdida de fé: suena tan negativo.
As Maya believes him, it would not appear to be a lie when she tells Matt.	Como Maya le cree, no parecerá una mentira cuando se lo diga a Matt.
Mr. Dalton and his blind wife use strange words.	El señor Dalton y su esposa ciega usan palabras extrañas.
But Diddy told T.I.	Pero Diddy le dijo a T.I.
"Seeking Mr. and Mrs. Right for a Baby on the Way".	«Seeking Mr. and Mrs. Right for a Baby on the Way» (en inglés).
Every second of it...even the pain.	Cada segundo de ella... incluso el dolor.
1199): The Story of the Good Rivals".	1199): The Story of the Good Rivals".
And it shall begin certainly at three afternoon."	Y empezará seguro a las tres de la tarde".
In Cars 2, an oil crisis is mentioned.	En Cars 2, se menciona una crisis del petróleo.
How have to route all actions to God (disappeared).	Cómo se han de encaminar todas las acciones a Dios (desaparecido).
God says: And who is more unjust than he who is reminded of his Lord's signs but then turns away from them.	Alá dice: ¿Y quién es más injusto que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, pero luego se aparta de ellos.
Nobody expected this efficiency, this speed.	Nadie esperaba esta eficiencia, esta velocidad.
Rise of Sweden as a Great Power	Ascenso de Suecia como gran potencia
Waraqa said, "This was the same one who keeps the secrets whom Allah had sent to Moses (Angel Gabriel).	Waraqa dijo, "Este es el mismo que mantiene los secretos que Alá había enviado a Moisés (el ángel Gabriel).
At age 29 they become "even more open to older men".	A los 29 años se vuelven "aún más abiertas a hombres mayores".
In Washington, the Lions finally lost.	En Washington, los Lions finalmente perdió.
"Encanta su pluma en Francia".	«Encanta su pluma en Francia».
"If at first you don't succeed ... call Peter Jackson".	«If at first you don't succeed... call Peter Jackson» (en inglés).
Caperucita Roja (tal como se lo contaron a Jorge).	Caperucita Roja (tal como se lo contaron a Jorge).
Ask John.	Pregunta a John.
"Jon Benjamin: "¿Por qué puede reabrirse este asunto territorial y no otro?"".	«Jon Benjamin: "¿Por qué puede reabrirse este asunto territorial y no otro?"».
So I made Stony Road anyway.	Así que, de todas formas, hice Stony Road.
Megatron : Let this be our final battle, Prime.	Megatron : Que esta sea nuestra última batalla, Prime.
How many variables do you want to compare?	¿Cuántas variables quieres comparar?
The A320 has been, and continues to be, a great commercial success.	El A320 fue, y sigue siendo, un gran éxito comercial.
Walk On: The Spiritual Journey of U2.	Walk On: The Spiritual Journey of U2 (en inglés).
In Azerbaijani, the sound generally becomes .	En azerbaiyano, el sonido generalmente se convierte en .
El dia que cambie a mi padre por dos peces de colores.	El día que cambié a mi padre por dos peces de colores.
He then thanks "Doctor Fine" for this realization.	Y entonces dio las gracias a "Doctor Fine" por esta modificación.
"'Acá la nota de color soy yo'" .	«“Acá la nota de color soy yo”.
Perancho I. El médico de familia debería cobrar más que el cardiólogo.	Perancho I. El médico de familia debería cobrar más que el cardiólogo.
"Flecha super aggressive with 15+ attacks!".	«Flecha super aggressive with 15+ attacks!» (en inglés).
He reached Switzerland in eight days on a stolen bicycle.	Alcanzó Suiza en ocho días en una bicicleta robada.
"Máxima alerta sanitaria: Hay 335 pacientes hospitalizados.	«Máxima alerta sanitaria: Hay 335 pacientes hospitalizados.
"¿Pueden unirse la ópera y el reggeaton?	«¿Pueden unirse la ópera y el reggeaton?
He doesn't like their competition to be the new Rachel.	No le gusta que su competencia sea la nueva Rachel.
1.eMobc, a multiplatform opensource framework made in Spain (	1.eMobc, un framework opensource multiplataforma hecho en España (
They could have made much more out of the universe of Saint Seiya."	Podrían haber hecho mucho más fuera del universo de Saint Seiya."
He said, "I got that fire."	Dijo: “Me hubiera llevado el fuego”.
For example, it is not possible to build 3.7 cars.	Por ejemplo, no es posible construir 3.7 vehículos.
Kids Love Israel – Israel Loves Kids: A travel guide for families.	Kids Love Israel - Israel Loves Kids: A Travel Guide for Families (en inglés).
60 percent according to the ICS, 2/3 according to Cosuna.	El 60 por ciento según el ICS, 2/3 según Cosuna.
But we cannot imagine something that is greater than God.	Pero no podemos imaginar algo que sea más grande que Dios.
So for four years I devoted myself to my son Jesse."	Así que por cuatro años me dediqué de lleno a mi hijo Jesse".
"The Simpsons Turns 400: We Name the Greatest Guests!".	«The Simpsons Turns 400: We Name the Greatest Guests!» (en inglés).
The next 48 hours on the French front were decisive.	Las siguientes 48 horas en el frente francés fueron decisivas.
But why do you still continue to speak about “brotherhood” and about coming to Mt.	Pero ¿por qué sigues hablando de «hermandad» y de venir a Mt.
La Allah Ella Allah!	La Allah Ella Allah!
"Sansón, nadie antes que él" .	«Sansón, nadie antes que él».
If dogs and pigs do not do it, why must human beings?	Si los perros y los cerdos no lo hacen, ¿por qué sí los seres humanos?
Ron would probably still deny it today.	Probablemente Ron todavía siga negandolo en la actualidad.
Do you think anyone even knows where Kursk is?	¿Crees que alguien sabe dónde está Kursk?
She has sworn to serve the Arima family to show her gratitude.	Ella ha jurado servir a la familia Arima para mostrar su gratitud.
(8) That God will raise up the dead on the Day of Judgment.	Qiyāma (Resurrección): Dios hará resucitar a la humanidad en el Día del Juicio.
Finally, Law 13,010 was approved unanimously.	Finalmente, la Ley 13.010 se aprobó por unanimidad.
This helps them manage their risks prudently.	Esto les ayuda a gestionar sus riesgos con prudencia.

'Oh, Adeline, you shall pay for this!

'Oh, Adeline, ¡pagarás por esto!

It was time to open the seventh black book.

Era el momento de abrir el séptimo libro negro.

So why leave this miserable traitor alive?"

Entonces ¿por qué dejar a este miserable traidor con vida?»

I never know what to say to you, Shiva.

"Nunca sé qué decirte, Shiva.

The party comrades clung to him with great devotion.

Los camaradas del partido se aferraban a él con gran devoción.

He is defeated by 009 with some help from Pan.

Él es derrotado por 009 con alguna ayuda del pequeño Pan.

Sully, it wasn't a city of gold, it was this.

Sully, no era una ciudad de oro, era esto.

In 2013, they added the Deep!Deep!

En 2013, agregaron la DEEP!DEEP!

Street King Immortal is more personal.

Street King Immortal es más personal.

Maybe we saved $2 million, but what did we lose?

Tal vez nos ahorramos $2 millones, pero, ¿qué perdimos?

The Day We Nearly Lost Mindanao.

The Day We Nearly Lost Mindanao (en inglés).

I feel more sorry for the Iranian boy.

Me siento más pena por el chico iraní.

Aladdin refused, so the sorcerer sealed him in.

Aladdin se negó, por lo que el hechicero lo selló.

So Allah revealed Sūra al-Kaothar.

Así que Alá reveló la Sura al-Kauthar.

Temporarily jailed, Boris and Roman were allowed to escape in 977.

Temporalmente encarcelados, a Boris y Román se les permitió escapar en 977.

This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.

(Esta es) la verdad de tu Señor, así que no de los que dudan.

One third of Ushak no longer existed.

Un tercio de Ushak ya no existe.

The first K-9 remains with her.

El primer K-9 se queda con ella.

I hate the government, OK?

Odio el gobierno, ¿OK?

Matrimonio homosexual: pedido fue receptado ayer.

Moreover, the "U.S. alliance with South Korea would consequently have three functions.

Además, la "alianza de Estados Unidos con Corea del Sur tendría, por consiguiente, tres funciones.

Meet The 12 People Who Found Him Not Guilty".

Meet The 12 People Who Found Him Not Guilty» (en inglés).

He did not choose Imei.

Él no eligió a Imei.

How is the public-political activity financed in Armenia?

¿Cómo se financia la actividad político-pública en Armenia?

The Rich Die Richer and You Can too.

The Rich Die Richer and You Can Too (en inglés).

Good night, for your father Johannes Junius will never see you more.

Buenas noches, por vuestro padre Johannes Junius que nunca te verá más.

Russian Square Plus!

Rusia Square Plus!

Ethnologue (

Ethnologue (inglés)

"Aumenta 2% la utilidad de AHMSA".

«Aumenta 2% la utilidad de AHMSA».

"How to tell a Thompson from a Thomson".

«How to tell a Thompson from a Thomson» (en inglés).

It was decided to continue to do so, but only after Maxton himself intervened in the debate.

Se decidió continuar estándolo, pero solo después de que el propio Maxton interviniese en el debate.

I hope that my cavalry will reach Damascus tomorrow.

Espero que mi caballería llegue a Damasco mañana.

After all, where can one find human groups without culture?

Después de todo, ¿dónde se pueden encontrar grupos humanos sin cultura?

He said: 'The truth is in the whole.

Dijo: ¡Todo es berdad!

Commodore created the A500+ for a couple of reasons.

Commodore creó el A500+ por un par de razones.

His abode shall be hell, and what a terrible place it is!

Su morada será el infierno, ¡y qué lugar tan terrible es!

What have I created?

¿Qué he creado?

I have not aided James Bulger in any way while he has been a fugitive."

No he ayudado a James Bulger de ninguna manera mientras que él ha sido un fugitivo".

He answers, seven; but the commissary had said four.

El respondió siete; pero el comisario había dicho cuatro.

"Ex-Files No Longer: Partners Once More".

«Ex-Files No Longer: Partners Once More».

28(2008)

Año 2008 (

Everybody could buy a ticket, like in Venice.

Todo el mundo podría comprar un billete, como en Venecia.

Ireland is now a nation!"

¡Irlanda es ahora una nación!"

"All others settled by Venezuela in the 70s - Denmark backs this one".

Consultado el 15 de octubre de 2011. «All others settled by Venezuela in the 70s - Denmark backs this one».

Loss of faith: it sounds so negative.

Pérdida de fé: suena tan negativo.

As Maya believes him, it would not appear to be a lie when she tells Matt.

Como Maya le cree, no parecerá una mentira cuando se lo diga a Matt.

Mr. Dalton and his blind wife use strange words.

El señor Dalton y su esposa ciega usan palabras extrañas.

But Diddy told T.I.

Pero Diddy le dijo a T.I.

"Seeking Mr. and Mrs. Right for a Baby on the Way".

«Seeking Mr. and Mrs. Right for a Baby on the Way» (en inglés).

Every second of it...even the pain.

Cada segundo de ella... incluso el dolor.

1199): The Story of the Good Rivals".

And it shall begin certainly at three afternoon."

Y empezará seguro a las tres de la tarde".

In Cars 2, an oil crisis is mentioned.

En Cars 2, se menciona una crisis del petróleo.

How have to route all actions to God (disappeared).

Cómo se han de encaminar todas las acciones a Dios (desaparecido).

God says: And who is more unjust than he who is reminded of his Lord's signs but then turns away from them.

Alá dice: ¿Y quién es más injusto que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, pero luego se aparta de ellos.

Nobody expected this efficiency, this speed.

Nadie esperaba esta eficiencia, esta velocidad.

Rise of Sweden as a Great Power

Ascenso de Suecia como gran potencia

Waraqa said, "This was the same one who keeps the secrets whom Allah had sent to Moses (Angel Gabriel).

Waraqa dijo, "Este es el mismo que mantiene los secretos que Alá había enviado a Moisés (el ángel Gabriel).

At age 29 they become "even more open to older men".

A los 29 años se vuelven "aún más abiertas a hombres mayores".

In Washington, the Lions finally lost.

En Washington, los Lions finalmente perdió.

"Encanta su pluma en Francia".

«Encanta su pluma en Francia».

"If at first you don't succeed ... call Peter Jackson".

«If at first you don't succeed... call Peter Jackson» (en inglés).

Caperucita Roja (tal como se lo contaron a Jorge).

Ask John.

Pregunta a John.

"Jon Benjamin: "¿Por qué puede reabrirse este asunto territorial y no otro?"".

«Jon Benjamin: "¿Por qué puede reabrirse este asunto territorial y no otro?"».

So I made Stony Road anyway.

Así que, de todas formas, hice Stony Road.

Megatron : Let this be our final battle, Prime.

Megatron : Que esta sea nuestra última batalla, Prime.

How many variables do you want to compare?

¿Cuántas variables quieres comparar?

The A320 has been, and continues to be, a great commercial success.

El A320 fue, y sigue siendo, un gran éxito comercial.

Walk On: The Spiritual Journey of U2.

Walk On: The Spiritual Journey of U2 (en inglés).

In Azerbaijani, the sound generally becomes .

En azerbaiyano, el sonido generalmente se convierte en .

El dia que cambie a mi padre por dos peces de colores.

El día que cambié a mi padre por dos peces de colores.

He then thanks "Doctor Fine" for this realization.

Y entonces dio las gracias a "Doctor Fine" por esta modificación.

"'Acá la nota de color soy yo'" .

«“Acá la nota de color soy yo”.

Perancho I. El médico de familia debería cobrar más que el cardiólogo.

"Flecha super aggressive with 15+ attacks!".

«Flecha super aggressive with 15+ attacks!» (en inglés).

He reached Switzerland in eight days on a stolen bicycle.

Alcanzó Suiza en ocho días en una bicicleta robada.

"Máxima alerta sanitaria: Hay 335 pacientes hospitalizados.

«Máxima alerta sanitaria: Hay 335 pacientes hospitalizados.

"¿Pueden unirse la ópera y el reggeaton?

«¿Pueden unirse la ópera y el reggeaton?

He doesn't like their competition to be the new Rachel.

No le gusta que su competencia sea la nueva Rachel.

1.eMobc, a multiplatform opensource framework made in Spain (

1.eMobc, un framework opensource multiplataforma hecho en España (

They could have made much more out of the universe of Saint Seiya."

Podrían haber hecho mucho más fuera del universo de Saint Seiya."

He said, "I got that fire."

Dijo: “Me hubiera llevado el fuego”.

For example, it is not possible to build 3.7 cars.

Por ejemplo, no es posible construir 3.7 vehículos.

Kids Love Israel – Israel Loves Kids: A travel guide for families.

Kids Love Israel - Israel Loves Kids: A Travel Guide for Families (en inglés).

60 percent according to the ICS, 2/3 according to Cosuna.

El 60 por ciento según el ICS, 2/3 según Cosuna.

But we cannot imagine something that is greater than God.

Pero no podemos imaginar algo que sea más grande que Dios.

So for four years I devoted myself to my son Jesse."

Así que por cuatro años me dediqué de lleno a mi hijo Jesse".

"The Simpsons Turns 400: We Name the Greatest Guests!".

«The Simpsons Turns 400: We Name the Greatest Guests!» (en inglés).

The next 48 hours on the French front were decisive.

Las siguientes 48 horas en el frente francés fueron decisivas.

But why do you still continue to speak about “brotherhood” and about coming to Mt.

Pero ¿por qué sigues hablando de «hermandad» y de venir a Mt.

La Allah Ella Allah!

"Sansón, nadie antes que él" .

«Sansón, nadie antes que él».

If dogs and pigs do not do it, why must human beings?

Si los perros y los cerdos no lo hacen, ¿por qué sí los seres humanos?

Ron would probably still deny it today.

Probablemente Ron todavía siga negandolo en la actualidad.

Do you think anyone even knows where Kursk is?

¿Crees que alguien sabe dónde está Kursk?

She has sworn to serve the Arima family to show her gratitude.

Ella ha jurado servir a la familia Arima para mostrar su gratitud.

(8) That God will raise up the dead on the Day of Judgment.

Qiyāma (Resurrección): Dios hará resucitar a la humanidad en el Día del Juicio.

Finally, Law 13,010 was approved unanimously.

Finalmente, la Ley 13.010 se aprobó por unanimidad.

This helps them manage their risks prudently.

Esto les ayuda a gestionar sus riesgos con prudencia.