MaroneAI/French-Wolof_Translation-Dataset · Datasets at Hugging Face

input stringlengths 2 1.08k ⌀	target stringlengths 1 1.02k ⌀
Sidy, l’Incompris, l’homme souvent présenté comme incendiaire, égocentrique n’était qu’en réalité un patriote soucieux du bien-être de ses concitoyens et qui s’est toujours rangé du côté des faibles, des opprimés.	Siidi, ki dul juboo ak kenn, ki ñu doon jàppe ni ab taalkatu daay, ku faalewul ku dul boppam, nekkul woon ndekete yóo lu dul ku bëgg réewam te di saytu jàmmi waa réewam, da daan sax di taxawu ñi amul doole ak ñi ñu beddi.
Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences.	Kureel yu nu dul giss dagnuy tollook kureel yu dëgg yi, waye amna ay wuuté yu ndaw.
De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré.	Alëma yu bari défar nañu yu bari ak ay gnam yu wuté, ak yénéni garabu gérté. Ngato yi day and yénn saay ak coppu kafé.
Macky Sall, qui aurait reçu des informations suite aux dénonciations des fiches diplomatiques et des Sénégalais de la diaspora, a décidé de sanctionner les mis en cause de ces crimes financiers sur le patrimoine de l'État.	Maki Sàll, mel na ni jot nay xibaar bi ñu ŋàññee ci kayiti demlante réew yeek waa Senegaal yi nekk bitim réew, jël nay dogal daan ñi laale ci moomeelu réew mi.
L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).	MRI danu ko weer ci xew xewu fisik bu nu duppee magnetik Resonaaas Nukeleyeer (MN), bu nu gisoon ci atum 1930 te Felix Bloch (di liggéey ci Daara ju Standford) ak Edward Purcell (mu Daara ju kaw jooju di Harvad).
Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval.	Doonte tolluwaayu ndox mi dina yokku tuuti rekk gannaaw mbënd mi, njiit yi yaakaar nanu ne dina doy ngir deloosi bangu suuf yu yàkku yu nekk ci fi ndox mi d wàccee.
Le jour où il le sera j'aurai pitié de ceux qui s'opposeront à son caractère humain.	Bés bu ko nekkee, dinaa yërëm ñi àndul ci jikkoom ji.
Malgré ses innombrables fautes politiques les unes plus désastreuses que les autres ,le clan le laisse faire encore.	Li mu def ci njaaxum ci pólotig bi li muy bare bare, ay ñoñam dañu ko bàyyi muy wéy ci loolee.
Rappelez vous l ‘autre ministre et gazelles dans son ranch il est tjrs ministre.	Fàttaliku leen jeneen jëwriñ jeek kéwél ya muy yar mu ngi nekk jëwriñ ba tay.
Selon la source de Seneweb, le président de la République a participé à la séance de Wazifa et a effectué la prière de Timis et Guéwé sur place.	Su nu sukkandikoo ci seneweb njiitu réew mi bokk na ci wasifa bi ak julli timis ak gewe foofu.
Lopez Obrador s’est engagé à soutenir la jeunesse mexicaine en accordant des allocations mensuelles aux étudiants et en ouvrant davantage d’universités publiques gratuites.	Lopez Obrador layoona ngir jappale ndawu Mexico ndax ñu may ñooñu di jang ay mbaxxuus weer wu nekk ak ubbi ay Daara yu kawe yu ñepp moomandoo.
À ce stade, les Rangers dominaient le jeu mais se sont trouvés face à une défense impénétrable et le gardien de but Liam Kelly n’était que rarement inquiété.	Fii mu tollu temmbe, Rangers moo ëppalewoon lu mu yore bal bi waaye defa fekk ni defaasu ñii di dalal kenn munuko duggu te gool bii di Liam Kelly kenn yeŋngalu,
Beaucoup l'ont lâché à cause de sa suffisance.	Ñu bari bàyyi nañu ko ndax doyadeem
En attendant les rencontres à élimination directe qui sonnent souvent le glas de ses espoirs, et avant le choc en poule contre l’Algérie jeudi, l’équipe du Sénégal est au rendez-vous, en imitant l’Egypte, le Nigeria et le Maroc, ses autres concurrents les plus sérieux, tous vainqueurs de leur première rencontre.	Ci négandikug ndajeem daan mu toog yiy yégal mujjug yaakaaram yi, ak njëkk ndajeem géew mu tar mi ci seen digganteek Algérie alxames, futbalkati Sénégal yi ñu nga fa, di toppandoo Egypte, Nigéria ak Maroc, yenn ci naataangoom yi ëpp solo, ñoom ñépp ñoo daan ci seen joŋante yu njëkk yi.
L'hôpital neuf de Kaffrine a coûté 20 milliards de FCFA.	Lopitaalu Kafirin bu bees bi ñaar-fukki milyaar ci xaalisu Seefaa la jar.
Quand il parti (OUF ) et qu'on repris nos bonnes vieilles habitudes teutonnes son équipe de coeur le BARCA a pris 8 buts en un seul match.	Soo màggee ci gox bu mel noonu, ñoom ñépp say rakk lañuy doon.
Selon L'Observateur, il a été expulsé par un huissier pour défaut de paiement.	Su ñu sukkandikoo ci l’Observateur, ab iwse moo ko dàq ndax ñàkk a fay.
Pourquoi M. Kavanaugh et ses partisans républicains ne voulaient-ils pas que le FBI enquête ?	ñaari jigeen yu ñakkoon ñi ñu buggoon ci xaru ñungi ligeey ngir tere ñeneen ñi ñu jeexal seen dunndu.
De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies.	Nguur yu bari ci àdduna bi dañuy sàkku ci képp kuy dug wala gay génn réew mi, nga ñàqu ci feebar yu bari laata ngay dem wala dikk.
Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires.	Waxtaan yi doon nañu jéema jubbanti diggante yi, waaye li ñaaw yiy tëjoon doon laaj desena leer.
Avec ce patrimoine en héritage, je ne peux pas ne pas être optimiste quant à notre avenir. »	Te ñetti doomu Amerik yi ñu yonniwoon delluwaatnañu El Salvador ak ci Rippibilik bu Dominik te anndul ak benn daan bu juge ci Washington.
En 1994, les évêques avaient constaté des difficultés à plusieurs niveaux au Sénégal, notamment aux plans économique, politique, social et même religieux.	Ca 1993, làbbe yi gisoon nañu jafe-jafe yi ci ay pàcc yu bari ci Senegaal, lu ci mel ne ci koom-koom, pólótig, dundu ak sax diine.
Le Sénégal n’aurait pas pu mieux débuter sa Coupe du Monde U-20 de la FIFA, Pologne 2019.	Senegaal mënul woon a tàmbali joŋanteb àdduna bi bu xale yi amagul ñaar-fukki at (U-20) bu FIFA, Poloñ 2019, nu gën a baax anam yi mu ko defe woon.
Cependant, les partisans tels que le premier ministre Zoran Zaev, maintiennent que le changement de nom n’est qu’un petit prix à payer pour rejoindre l’UE et l’OTAN.	Waaye ñii and ak referanndoom bi, ku ci mel ni Jawrin bu jiitu bi Zoran Zaev, neenañu soppi tur bi ngir mëna bokk ci Mbootayu Orop ak OTAN rekk la.
Toutes les conditions sont désormais réunies pour le rapatriement volontaire des réfugiés dans le pays qu’ils ont été contraints de quitter en raison du terrorisme et des mesures économiques unilatérales qui visaient leur vie quotidienne et leurs moyens de subsistance.	Xeex buñu ñakk la woon.
Ils n'ont pas démérités	Yelloo woon nañu ndam li
Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines.	Ay milyoŋi at la ba tóor-tóor yi dale am ay dég ak tey.
Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.	ADD mën na tere xale jëflante ak ay moroomam ndax yeneen xale duñu xam lu tax muy doxalee noonu wala lu tax ñuy waxee noonu wala lu waral seenum xel xawa yeexa mat.
Les dirigeants des supermarchés doivent se creuser la tête pour attirer les consommateurs, qui tendent de plus en plus à effectuer leurs achats en ligne et à se diriger vers des boutiques de proximité pour les produits alimentaires quotidiens.	Jennd ci enternet bi ak jennd ay marsandiisu dunndu yu ndaw bes bu ne ci bitik ndenk yu ndaw yi defay tektale ni sippermarse yi warnanu yokk seen taxawaay ngir muna teye seen ay kilyaan.
Selon le lieutenant Lô du détachement des sapeurs-pompiers de Saint-Louis, les blessés ont été évacués au centre hospitalier régional de Saint-Louis.	Ñi ci am ay gaañu-gaañu, yóbbu nañu leen lopitaal bu Ndar, ni ko Liyëtnãa Lóo mi bokk ci mbooloom sàppëer mi nekk Ndar xamlee.
Avec son quadruplé en 14 mns, Lewandowski bat le record du plus rapide quadruplé.	Ak dugaluk ñenti bitu Lewandowski yi ci fukk ak ñent i simili tax na mu doon gën gaa gaaw dugaluk ñenti bit
Or, l’espace des terres agricoles disponibles étant restreint, c’est souvent par la déforestation qu’on libère la place nécessaire pour y disposer les nouvelles plantations et les infrastructures pour acheminer la production.	Suuf si ñuy baye dafa tuuti, moo tax ñuy gor àll bi ngir mën a am tool yu doy ak yoon yu ñu jaar ba yóbbu mbay mi.
C’est considérer avec une pauvre légèreté le lourd fardeau de l’héritage de l’oralité…La joute verbale est donc bien enracinée dans l’âme noire africaine.	Mooy jàpp lu ñàkk solo ndono kàddu gi fi mag ñi bàyyi…. Joŋante ci kàddu dafa bokk ci dundu nit ku ñuul.
La fabrique de la Nouvelle femme sénégalaise vient d’être inaugurée.	Sanc nañu béréb bi ñuy tëgge jigéenu Senegaal yu bees yi.
Selon Libération, une vaste opération de la Division des investigations criminelles (DIC) a permis Le démantèlement d’un vaste réseau de trafic de drogue dure à Ouakam.	Buñ sukkandikoo ci Libération, mbir mu rëy ci kurél gi yoor lànketu njaaxum yi (DIC) digle na ñu daaneel reso jaaykati dorog bu mag ca Wakaam.
Je crois qu’il voyait le succès de Paddington de cette manière.	Bi mu gise tojaange am bi nak, mu rus daa di dax Maurice di ko wax ni seen mbinndaan bu fa jugewoon moom itam ap nit ku cosaano Afrik-Amerik la woon te ligeey bu bon moo waraloon ñu dax ko, lu muy wuut leegi moy ap Filipino , su nu sukkandikoo ci New York Post.
Selon lui, cette réforme qu’agite la majorité est rétrograde, antidémocratique et inopérante et qu’il y a nécessité pour tous des démocrates de se dresser contre.	Moom dee, nee na coppite yi yëngal nit ñi, yi ci ëpp dañuy delloo ginnaaw, di xeex demokaraasi te mënul a jàll, te ñépp dañu koo war a xeex.
Les 5 villages et cités environnantes réclament leur commune de plein exercice Kounoune/Keur Ndiaye Lô.	Juróomi dëkki kaw yi ak gox yi leen wër, ñu ngi laaj seen gox bi nekk ab kómin moom kese Kuunuun / Kër Njaay Lóo.
Conclusion: Un petit coup d’œil dans le rétroviseur nous permet d’affirmer que la morale politique aura été le grand-parent pauvre avec le PR.	Mujje : Dellu ginnaaw tuuti dina tax ñu mën a wax ne jikko ju baax ci pólotig moo war a nekk lenn lu Njiitu réew mi ñàkk.
Une fille qui avait échappé à la vigilance de sa mère a été littéralement écrabouillée par un camion immatriculé LG 8154 H. Alertés, les sapeurs-pompiers ont procédé à l'évacuation du corps à la morgue de l'hôpital Mame Abdoul Aziz Sy Dabakh.	Ab xale bu jigéen bu rëccoon yaayam la ab kamiyoŋ bu yore màndargam LG 8154 H jaar ci kowam mu mokk rumbax. Bi ñu woowee sàppëer yi lañu ñëw jël ko, yóbbu ko ca morgu bu lopitaal Maam Abdu Asiis Si Dabbax.
Lors d’une assemblée publique à Holyoke, dans le Massachusetts, Warren a confirmé qu’elle songerait à se présenter.	Waaye , ni yoonu siwil bu magg bi ak xeex-apartayid bala sunu juddu, dinañu tekki de , ndax te mboolo moy sunu doole;
Il est rare qu’il y fasse des conférences de presse en solo.	Ku yore kaddu nguur gi neena: Ci lu ma jota dunndu foofu , xamnaa ni su yii ligeey deme rek jeexna du musa delluwaat.
Je me mettais à sa portée.	Dama doon waxe ak moom fi xelam tollu.
Pour formaliser cette diversité de sources de production d’électricité, Macky Sall n’a pas trouver mieux que de libéraliser la commercialisation de l’électricité.	Ngir fexe ba wut béréb yu bari yu ñuy defaree kuraŋ, Maki Sàll gisul dara lu tane fexe ba ku nekk mën di jëndal sa bopp kuraŋ.
Une autre incohérence réside dans le fait que Tellis a déclaré qu’il connaissait Chambers depuis environ deux semaines lorsqu’elle est morte.	Kompaañi bi neena mungi doon ligeey ak njiitu gox bi ,lopitaal yi ak ay laŋketkat ngir jeema gis waay jooju.
Premièrement, car il correspond au mois islamique du pèlerinage, un pilier de l’islam qui n’existerait pas sans le sacrifice et la foi d’Hajar.	Li jëkk mooy dafa tombe ak weeru lislaam wi ñuy defe aj gi, benn ci ponki lislaam bi am ginnaaw jaayante ak ngëmug Ajar.
Ce vendredi 28 mai 2021, le directeur de l’Emploi M. Modou Fall a procédé à une série de signatures de convention de partenariat avec une trentaine d'entreprises privées, dont 10 dirigées par femmes (cheffes d’entreprise).	Aljuma jii yemook bésu ñaar-fukki fan ak juróom-ñett, njiital xëy mi, Sëñ. Móodu Faal def na ay siifey lëkkaloo ak këri liggéeyukaay yu bare yu nguur gi moomul, te fukk ci ñoom, ay jigéen na leen di jiite.
Ensuite, il avait sollicité l'assemblé nationale pour qu'elle vote pour lui un decret lui permettant d'agir à sa guise.	Ginnaaw loolu, dafa sàkku woon ci Péncum-ndawiréew mi mu woteel ko ab sémbub-àtte bu koy may sañ-sañu doxal nim ko neexe.
Sur la question du titre des membres, la Commission penche en faveur de Membres du Parlement gallois (ou WMP) ; toutefois, une vaste majorité de Gallois préfère MWP.	Ci wallu mbiru Nsawu Penc mi, komisoŋ bi jiitalna Ndawu Pencu bu réewu Gaal mbaa WMPs waaye lii di MWP Ndaw yu Penc bu Gaal moo ëppale ay baat ci ceytu ba.
Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda.	Goma goxu Turist la bu nekk ci Repibilik Demokaraatik bu Kongo ci fi gëna càté ci pénku ci wetu Ruwanda.
Le petit prince rougit encore.	Kanamu ndoomu buur si gën a xonqati.
Sadio t’apporte tout, résumait-il l’an dernier durant la Coupe du monde.	Saajo andil na la lépp, moom la doon wax daaw ci Kubu àdduna bi.
Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le cœur… Il faut des rites.	Waaye soo ñówee saa su la neexee, duma xam mukk ban waxtu laay solal sama xol… Fokk ay xarbaax am.
L’ASCM, privé de Silmani et de Fabregas, n’a pas pu faire garnd chose face aux verts.	ASCM, moomeelu kenn ci Silmani ak Fabregas, mujjeewul a def lu rëy ci kanamu wirgo nawet bi.
En ce qui concerne la taxe de plus-value immobilière, elle n’a pas généré toutes les recettes attendues des cessions effectuées par les personnes auxquelles l’Etat a vendu des terrains.	Ci jamono jii, nguur gi mën naa dajale ay juuti yu bari waaye day jël lënt-lëntu andi yokk njëg yu bari.
Comme l'a dit l'autre le moment venu dans le silence de l'isoloir vous reviendrez de vos illusions.	Ni ko kale waxee su duggu ci bërëbu wote yi jotee, dinga dellusi ci say gént.
La même source révèle que le taux de chômage est plus élevé en milieu rural qu’en zone urbaine avec 17,1 % contre 16, 3 %.	Benn bi moo fësal itam ne tolluwaayu ñi amul xëy ci kaw gi mu ngi ci fukk ak juróom-ñaar kos benn ci téeméer boo jël, moo ëpp ñi ko amul ci taax yi tollu ci fukk ak juróom-benn kos ñett ci téeméer boo jël.
Il faut vraiment manquer de clairvoyance comme lbrahima Sene qui pendant 50 ans d’activisme politique n’a jamais été à l’origine d’une proposition salutaire, pour accuser de blanchiment d’argent un parti qui décide de se faire financer par ses militants.	Matadi ak ñàkk gis-gis weesuwul mel ni Ibraayima Seen mi nga xam ne juróom-fukki at a ngi nii muy yëngu ci pólótig te mësul a am xalaat bu ñu rafetlu, muy jiiñ ab pàrti bu jël yoonu jële seen i koppar ci seen waa pàrti, ay luubal xaalis.
C’est ainsi que nous avons réussi à créer cet empire.	Noonu lañu mujje taxawal diwaanu Jolof.
Il suggère un maximum de deux ans de détention préventive pour les crimes.	Ñaan na, gën gaa bari, ñaari ati kaso ngir ñaawtéef yi mu def.
L’Américain Phil Mickelson réalisera un record ce dimanche en jouant son 47è match de la Ryder Cup, mais il devra se redresser pour éviter que ce soit une étape malheureuse.	Ku faral di def emisiyon bu yagg bi, Kirsty Young, dafa jél ay weeru konse ndaxte dafa feebar.
Un porte-parole de la direction de la prison a déclaré : « Du personnel formé spécialement a été déployé pour rétablir l’ordre dans la prison HMP Long Lartin.	Benn Portoparoolu Kaso bi neena : Yonne nañu ay ndaw yu ñu taggat ngir mbiri kaso dong nak ngir ñu taxaw ci mbir mii di am ci HMP Long Lartin.
Mais, pour le comptable égyptien, cette société a été créée pour payer des pots-de-vin à Ahmad Ahmad.	Waaye, li waññikatu Esipt bi jàpp moom, mooy ne dañu sos këru liggéeyukaay googu ngir rekk, di ko gere Ahmat-Ahmat.
Trouver la petite bête auprès de la population ou de la nature pour masquer son incompétence doit cesser.	Wut daw-làqu ci askan wi mbaa ndogal ngir nëbb sa ñàkk a xarañ dafa war a dakk.
Mais l’initiative serait un symbole politique fort.	Waaye mbébét mi màndargam pólótig mu rëy la.
La treizième législature vient d’être installée, sous un folklore qui jure d’avec votre discours inaugural empreint d’une grande solennité.	Fukk ak ñetteelu legislature gi ñoo ngi koy door a taxawal, ci biir am xumbaay gu safaanook kàddu ya nga fa rotal , am solo, nekk lu dëggu te wóor.
Continuez ainsi prési.	Jàppoo ko noonu rekk njiit li.
Le président, de penser une seul seconde à nommer le maire de Dakar par décret, ce serait une gifle pour tous les Dakarois.	Njiitu réew mi di xalaat ci tabb meeru Dakaar ak ab dekere, loolu aw saaga lay doon ci waa Dakaar yépp.
Le gouvernement s'est par ailleurs attelé à bannir les bons impayés et à combattre les mbapatt qui faisaient que les récoltes étaient vendues en-deçà du prix officiel.	Nguur gi sax dafa def yittem ci dàkkal ñàkk a fay gi ak mbappatum gerte gi taxoon ñuy jaay li jóge ci mbay mi lu yées njëg gi mu siiwal.
La star de Still Game se lance dans la restauration	Ba leegi nii estaar defa mel ni defa nara door ligeeyu Restoraan
Ce dernier (avec ses partisans) maintient volontairement et à tort un grand flou concernant le 3ème mandat où tous les marqueurs sont au vert pour faire un forcing concernant un 3ème mandat qui est moralement illégal et juridiquement illégitime.	Kooku nag (ak ay farandoom) ñoo waxul lu leer ci ñetteelu ay gi nga xam ne, yoon nànguwu ko, te mu mel ni dafa ñu bëgg a jaay doole ba jot ci.
Les Bleus de Didier Deschamps ont assuré face au Pays de Galles, 3-0.	Bulë yi Didier Deschamps ya dëggal nañu seen bopp ci kanamu Péyi dë gaal, ñett - tus
La deuxième présente Marshawn Lynch, joueur de la NFL, lors d'une conférence de presse en train de répondre mécaniquement Je suis ici pour ne pas avoir d'amende à chaque journaliste.	Ñaareel baa ngi wane Marshawn Lynch, futbalkatu NFL, ba muy tontu ab laaj ca ndajeem ak taskati xibaar yi Dama ñëw fii ngir wax ak taskati xibaar yépp.
Les plantes produisent de l’oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c’est-à-dire expirent).	Garab yi ñooy défar oxygen bi nit yi di noyyi, ba noppi ñu jël dioxide de carbon bi nit yi di génne (mooy, noyyi).
Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération.	Ci diiru xare fippu ba, fukki etaa ak ñatt ñoo booloo sog nguur gu néew doole – ndax congré kese la nekkoon – ni leen ko sàrti booloo googu mayee.
Ils sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.	Leegi UNESCO boolena leen ci moomeel yi àdduna bi bokk.
Joko Widodo, le président indonésien, est arrivé à Palu dimanche et s’est adressé aux militaires du pays : « Je vous demande à tous de travailler jour et nuit pour achever toutes les tâches se rapportant à l’évacuation.	Giants mii ñakk leegi liu tolloo ci ñeenti yoon ci seen jiroomi matsa ñungi galle ci Milton Keny ci seen jongante bu Aljuma.
Surpris par Mertens dès la 21e mn, les Reds se sont longtemps heurtés sur Kalidou Koulibaly et les siens.	Ca ñaar-fukkeel ak benn simili ya la Mertens bette Reds yi benn bal, ba tax ñu sonal Kalidu Kulibali ak i ñoñam.
En tant que secteur de l’éducation en mesure de concevoir et de mettre en place un programme scolaire sur-mesure, nous constatons que les langues contemporaines restent des matières populaires et désirées dans les écoles.	Daara bu Ekost bii di moom sa bopp defa des ci jeegoom ci xarañteef, te loolu moo wey ba 2018 ak ay resilta yu baaxa baax ci eksame yi te li ko degaral moy ligeeyu kenn mbaa mboolo ci wallu taggat yaram, aar, misik, ak taxaw temm bu yeneen askan yi.
« Vous savez quoi, il existe des choses plus importantes que les médailles d’or olympiques.	Gëmleen ma, bu afeer yi taakkee amna ay mesaas yu bëri yu genn te yenn ci ñoom daño nakkari woon.
Un porte-parole de M. Bolton à la Maison Blanche a refusé de commenter les détails du débat qui ont été décrits par les trois dignitaires américains, dont deux diplomates, lesquels ont accepté de discuter des délibérations internes sous le couvert de l’anonymat.	Fleiss neena ma Maangi fatteliku bi ñu doon def xummbaay yooyu yepp ci bës bi nit yi di naan Lii moy cosaanu nasaraan yi kumaasena jeex.
Bough est maintenant marié, rattaché à un commandant de sous-marin, un rôle de bâton de hockey amusant dans lequel Vicki Pepperdine est un peu gaspillée.	Dinañu ci taxaw temmbe ngir ñii ko def fee mu yokk ci te dinañu leen jappee ni ñoom ñnn tey jëf yooyu jëf yu ñaaw yuy yaxxaate te bon ci ku nekkak ñii bokk ci sama ligeeykat yepp.
Après avoir échoué à démontrer aux sénégalais que nous sommes pareils et semblables à eux, les RA.	Ginnaaw ba ñu amee ak tële ci won askanu Senegaal ni ñoo bokk lépp.
A noter, par ailleurs, que le département de Guédiawaye est scindé en deux arrondissements que sont Wakhinan Nimzatt et Sam Notaire.	Ñu jàpp ne diwaanu Géejaway xaaj nañu ñaari deppartemãa yi doon Wàqi-naan Nimsaat ak Saam Noteer.
Ces opposants manquent de vision	Ñii nekk ci kujje gi amuñu benn gis-gis.
Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon.	Donté di taxaw ci ay yaxu yaxu yu am ay junni atyombna ci di xalaat coow ak xétu xéx yu yagg yi, ngir dégg daanako lii ci moom ak ngir xégncu tiitangé gi bayyéko ci gnii.
La Finlande est une destination de choix pour la navigation de plaisance. Le « Pays des mille lacs » compte aussi des milliers d’îles, dans les lacs et dans les archipels côtiers.	Finland ab jëmukaay bu mag la ci wàllu gaaaal. “Suufi junni dex yi” am na ay junni dun tamit, ci dex yi ak ci boori archipelagos.
Nous l’avons appelé plénière introductive parce qu’il n’y aura pas de discussion.	Woowe nañu ko duggeb waxtaanu ñépp ndax waxtaan du am.
2004 : Un séisme majeur, survenu le 26 décembre sur la côte ouest de la province indonésienne d’Aceh, a déclenché un tsunami qui a déferlé sur 14 pays, faisant 226 000 victimes sur le littoral de l’océan Indien, dont plus de la moitié à Aceh.	Benn waay buñu door ay yoon yu bari bali fetal ci Ilfracombe
Il y a de toute évidence, quelque chose qui cloche. »	Poliis neena mungi ame ci Ballyhackamore
Et j’étais fier de lui apprendre que je volais.	Bég naa ci xamal ko ne damay naaw.
Beaucoup a été dit, redit, mais comme le dit Ousmane Sonko depuis des mois, seul un procès pourra édifier l’opinion publique.	Lu ci bari wax nañu ko, waxaat ko, waaye ni ko Usmaan Sónko di waxee rekk weer yii yépp, ab àtte doŋŋ mooy mën a gindi askan wi.
Après avoir mené tranquillement 2 buts à zéro, les Gones se sont mis tout seuls dans la difficulté.	Gannaaw ba mu rawee ñaari bal ci dara, Gones yi dañoo dugul seen bopp ci guuta.
À l'instar d'autres experts, il se montre sceptique quant à la possibilité de guérir le diabète, faisant remarquer que ces résultats ne sont pas applicables aux personnes qui souffrent déjà de diabète de type 1.	Ni yénééni borom xamxam yi, geemulni gni am jabét meenna gno wér, di waxni geestu yi amugnu solo dara ci nit yi am jabétu Type 1.
Ne suis-je pas plus française que sénégalaise à présent ?	Ndax sama nekk saa-farãas gënul sax sama nekk saa-senegaal ?
Les Reds sortent du lot, mais s’agissant des Anglais, on peut dire que c’est loin d’être fini.	Reds yi génn nañu ci, waaye li jëm ci waa Àngalteer, mën nanu wax ni xaajagul bay jeex.
Les vents soufflaient à 135 km/h (ouragan de catégorie 1) depuis 5 h du matin, heure de l’Est dimanche, tandis que Rosa se trouvait à 620 km au sud-ouest de Punta Eugenia (Mexique).	Rosa amoon na ay ngelaw yu 85mph ap xeet 1 uragaan, ni bu 5 waxtu ci suba. Waxtu Orop bu Penku ci Dibeer te mungi nekkoon ci 385 meetar soowugannaar bu Punta, Eugenia, Mexico.
Ton joli sourir, signe d’une passion sans anicroche de la vérité et de la dignité restera à jamais gravé dans nos coeurs ainsi que celui de tous les autres patriotes qui ont perdu la vie sur le chemin de l’édification de la nouvelle société sénégalaise, paisible, souveraine, prospère et plurielle.	Sa ree ju neex jii di firndeel dëggu dina des ci suñu xol yi ba abadan, dina des itam ci xolu képp ku bëggoon réew mi, yàgg a mébét senegaalug jàmm, senegaalug naataange, Senegaal gu moom boppam ak gu boole xeet ak diine yépp, te suuf féete leen kaw.
« Ne les laissez en aucun cas vous voir pleurer » m’avait-elle dit.	“Munuma woon xalaat lu dul su jigoon muse dunndu lu mel nii ci yii anam, li ñuy wax moy wayadi Pelosi adduna ci gis gisam ci seede bu Kavanaugh bi ci kanamu komite by yoon bu Sena ci bisu Alkami.
Lors de l’entretien des deux homologues il en est ressorti ces propositions permettant un consensus pour aller vers un scrutin apaisé : Nécessité que la classe politique soit unanime sur le déroulé du processus électoral.	Ci waxtaanu ñaari naataango wi, ay xalaat yuy tax juboo am ngir amal ay wote yu dal tukke nañu ci : Way-pólotig yépp dañu war a déggoo ñoom ñépp ci anam bi ñu war a doxale wote yi.

Sidy, l’Incompris, l’homme souvent présenté comme incendiaire, égocentrique n’était qu’en réalité un patriote soucieux du bien-être de ses concitoyens et qui s’est toujours rangé du côté des faibles, des opprimés.

Siidi, ki dul juboo ak kenn, ki ñu doon jàppe ni ab taalkatu daay, ku faalewul ku dul boppam, nekkul woon ndekete yóo lu dul ku bëgg réewam te di saytu jàmmi waa réewam, da daan sax di taxawu ñi amul doole ak ñi ñu beddi.

Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences.

Kureel yu nu dul giss dagnuy tollook kureel yu dëgg yi, waye amna ay wuuté yu ndaw.

De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré.

Alëma yu bari défar nañu yu bari ak ay gnam yu wuté, ak yénéni garabu gérté. Ngato yi day and yénn saay ak coppu kafé.

Macky Sall, qui aurait reçu des informations suite aux dénonciations des fiches diplomatiques et des Sénégalais de la diaspora, a décidé de sanctionner les mis en cause de ces crimes financiers sur le patrimoine de l'État.

Maki Sàll, mel na ni jot nay xibaar bi ñu ŋàññee ci kayiti demlante réew yeek waa Senegaal yi nekk bitim réew, jël nay dogal daan ñi laale ci moomeelu réew mi.

L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).

MRI danu ko weer ci xew xewu fisik bu nu duppee magnetik Resonaaas Nukeleyeer (MN), bu nu gisoon ci atum 1930 te Felix Bloch (di liggéey ci Daara ju Standford) ak Edward Purcell (mu Daara ju kaw jooju di Harvad).

Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval.

Doonte tolluwaayu ndox mi dina yokku tuuti rekk gannaaw mbënd mi, njiit yi yaakaar nanu ne dina doy ngir deloosi bangu suuf yu yàkku yu nekk ci fi ndox mi d wàccee.

Le jour où il le sera j'aurai pitié de ceux qui s'opposeront à son caractère humain.

Bés bu ko nekkee, dinaa yërëm ñi àndul ci jikkoom ji.

Malgré ses innombrables fautes politiques les unes plus désastreuses que les autres ,le clan le laisse faire encore.

Li mu def ci njaaxum ci pólotig bi li muy bare bare, ay ñoñam dañu ko bàyyi muy wéy ci loolee.

Rappelez vous l ‘autre ministre et gazelles dans son ranch il est tjrs ministre.

Fàttaliku leen jeneen jëwriñ jeek kéwél ya muy yar mu ngi nekk jëwriñ ba tay.

Selon la source de Seneweb, le président de la République a participé à la séance de Wazifa et a effectué la prière de Timis et Guéwé sur place.

Su nu sukkandikoo ci seneweb njiitu réew mi bokk na ci wasifa bi ak julli timis ak gewe foofu.

Lopez Obrador s’est engagé à soutenir la jeunesse mexicaine en accordant des allocations mensuelles aux étudiants et en ouvrant davantage d’universités publiques gratuites.

Lopez Obrador layoona ngir jappale ndawu Mexico ndax ñu may ñooñu di jang ay mbaxxuus weer wu nekk ak ubbi ay Daara yu kawe yu ñepp moomandoo.

À ce stade, les Rangers dominaient le jeu mais se sont trouvés face à une défense impénétrable et le gardien de but Liam Kelly n’était que rarement inquiété.

Fii mu tollu temmbe, Rangers moo ëppalewoon lu mu yore bal bi waaye defa fekk ni defaasu ñii di dalal kenn munuko duggu te gool bii di Liam Kelly kenn yeŋngalu,

Beaucoup l'ont lâché à cause de sa suffisance.

Ñu bari bàyyi nañu ko ndax doyadeem

En attendant les rencontres à élimination directe qui sonnent souvent le glas de ses espoirs, et avant le choc en poule contre l’Algérie jeudi, l’équipe du Sénégal est au rendez-vous, en imitant l’Egypte, le Nigeria et le Maroc, ses autres concurrents les plus sérieux, tous vainqueurs de leur première rencontre.

Ci négandikug ndajeem daan mu toog yiy yégal mujjug yaakaaram yi, ak njëkk ndajeem géew mu tar mi ci seen digganteek Algérie alxames, futbalkati Sénégal yi ñu nga fa, di toppandoo Egypte, Nigéria ak Maroc, yenn ci naataangoom yi ëpp solo, ñoom ñépp ñoo daan ci seen joŋante yu njëkk yi.

L'hôpital neuf de Kaffrine a coûté 20 milliards de FCFA.

Lopitaalu Kafirin bu bees bi ñaar-fukki milyaar ci xaalisu Seefaa la jar.

Quand il parti (OUF ) et qu'on repris nos bonnes vieilles habitudes teutonnes son équipe de coeur le BARCA a pris 8 buts en un seul match.

Soo màggee ci gox bu mel noonu, ñoom ñépp say rakk lañuy doon.

Selon L'Observateur, il a été expulsé par un huissier pour défaut de paiement.

Su ñu sukkandikoo ci l’Observateur, ab iwse moo ko dàq ndax ñàkk a fay.

Pourquoi M. Kavanaugh et ses partisans républicains ne voulaient-ils pas que le FBI enquête ?

ñaari jigeen yu ñakkoon ñi ñu buggoon ci xaru ñungi ligeey ngir tere ñeneen ñi ñu jeexal seen dunndu.

De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies.

Nguur yu bari ci àdduna bi dañuy sàkku ci képp kuy dug wala gay génn réew mi, nga ñàqu ci feebar yu bari laata ngay dem wala dikk.

Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires.

Waxtaan yi doon nañu jéema jubbanti diggante yi, waaye li ñaaw yiy tëjoon doon laaj desena leer.

Avec ce patrimoine en héritage, je ne peux pas ne pas être optimiste quant à notre avenir. »

Te ñetti doomu Amerik yi ñu yonniwoon delluwaatnañu El Salvador ak ci Rippibilik bu Dominik te anndul ak benn daan bu juge ci Washington.

En 1994, les évêques avaient constaté des difficultés à plusieurs niveaux au Sénégal, notamment aux plans économique, politique, social et même religieux.

Ca 1993, làbbe yi gisoon nañu jafe-jafe yi ci ay pàcc yu bari ci Senegaal, lu ci mel ne ci koom-koom, pólótig, dundu ak sax diine.

Le Sénégal n’aurait pas pu mieux débuter sa Coupe du Monde U-20 de la FIFA, Pologne 2019.

Senegaal mënul woon a tàmbali joŋanteb àdduna bi bu xale yi amagul ñaar-fukki at (U-20) bu FIFA, Poloñ 2019, nu gën a baax anam yi mu ko defe woon.

Cependant, les partisans tels que le premier ministre Zoran Zaev, maintiennent que le changement de nom n’est qu’un petit prix à payer pour rejoindre l’UE et l’OTAN.

Waaye ñii and ak referanndoom bi, ku ci mel ni Jawrin bu jiitu bi Zoran Zaev, neenañu soppi tur bi ngir mëna bokk ci Mbootayu Orop ak OTAN rekk la.

Toutes les conditions sont désormais réunies pour le rapatriement volontaire des réfugiés dans le pays qu’ils ont été contraints de quitter en raison du terrorisme et des mesures économiques unilatérales qui visaient leur vie quotidienne et leurs moyens de subsistance.

Xeex buñu ñakk la woon.

Ils n'ont pas démérités

Yelloo woon nañu ndam li

Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines.

Ay milyoŋi at la ba tóor-tóor yi dale am ay dég ak tey.

Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.

ADD mën na tere xale jëflante ak ay moroomam ndax yeneen xale duñu xam lu tax muy doxalee noonu wala lu tax ñuy waxee noonu wala lu waral seenum xel xawa yeexa mat.

Les dirigeants des supermarchés doivent se creuser la tête pour attirer les consommateurs, qui tendent de plus en plus à effectuer leurs achats en ligne et à se diriger vers des boutiques de proximité pour les produits alimentaires quotidiens.

Jennd ci enternet bi ak jennd ay marsandiisu dunndu yu ndaw bes bu ne ci bitik ndenk yu ndaw yi defay tektale ni sippermarse yi warnanu yokk seen taxawaay ngir muna teye seen ay kilyaan.

Selon le lieutenant Lô du détachement des sapeurs-pompiers de Saint-Louis, les blessés ont été évacués au centre hospitalier régional de Saint-Louis.

Ñi ci am ay gaañu-gaañu, yóbbu nañu leen lopitaal bu Ndar, ni ko Liyëtnãa Lóo mi bokk ci mbooloom sàppëer mi nekk Ndar xamlee.

Avec son quadruplé en 14 mns, Lewandowski bat le record du plus rapide quadruplé.

Ak dugaluk ñenti bitu Lewandowski yi ci fukk ak ñent i simili tax na mu doon gën gaa gaaw dugaluk ñenti bit

Or, l’espace des terres agricoles disponibles étant restreint, c’est souvent par la déforestation qu’on libère la place nécessaire pour y disposer les nouvelles plantations et les infrastructures pour acheminer la production.

Suuf si ñuy baye dafa tuuti, moo tax ñuy gor àll bi ngir mën a am tool yu doy ak yoon yu ñu jaar ba yóbbu mbay mi.

C’est considérer avec une pauvre légèreté le lourd fardeau de l’héritage de l’oralité…La joute verbale est donc bien enracinée dans l’âme noire africaine.

Mooy jàpp lu ñàkk solo ndono kàddu gi fi mag ñi bàyyi…. Joŋante ci kàddu dafa bokk ci dundu nit ku ñuul.

La fabrique de la Nouvelle femme sénégalaise vient d’être inaugurée.

Sanc nañu béréb bi ñuy tëgge jigéenu Senegaal yu bees yi.

Selon Libération, une vaste opération de la Division des investigations criminelles (DIC) a permis Le démantèlement d’un vaste réseau de trafic de drogue dure à Ouakam.

Buñ sukkandikoo ci Libération, mbir mu rëy ci kurél gi yoor lànketu njaaxum yi (DIC) digle na ñu daaneel reso jaaykati dorog bu mag ca Wakaam.

Je crois qu’il voyait le succès de Paddington de cette manière.

Bi mu gise tojaange am bi nak, mu rus daa di dax Maurice di ko wax ni seen mbinndaan bu fa jugewoon moom itam ap nit ku cosaano Afrik-Amerik la woon te ligeey bu bon moo waraloon ñu dax ko, lu muy wuut leegi moy ap Filipino , su nu sukkandikoo ci New York Post.

Selon lui, cette réforme qu’agite la majorité est rétrograde, antidémocratique et inopérante et qu’il y a nécessité pour tous des démocrates de se dresser contre.

Moom dee, nee na coppite yi yëngal nit ñi, yi ci ëpp dañuy delloo ginnaaw, di xeex demokaraasi te mënul a jàll, te ñépp dañu koo war a xeex.

Les 5 villages et cités environnantes réclament leur commune de plein exercice Kounoune/Keur Ndiaye Lô.

Juróomi dëkki kaw yi ak gox yi leen wër, ñu ngi laaj seen gox bi nekk ab kómin moom kese Kuunuun / Kër Njaay Lóo.

Conclusion: Un petit coup d’œil dans le rétroviseur nous permet d’affirmer que la morale politique aura été le grand-parent pauvre avec le PR.

Mujje : Dellu ginnaaw tuuti dina tax ñu mën a wax ne jikko ju baax ci pólotig moo war a nekk lenn lu Njiitu réew mi ñàkk.

Une fille qui avait échappé à la vigilance de sa mère a été littéralement écrabouillée par un camion immatriculé LG 8154 H. Alertés, les sapeurs-pompiers ont procédé à l'évacuation du corps à la morgue de l'hôpital Mame Abdoul Aziz Sy Dabakh.

Ab xale bu jigéen bu rëccoon yaayam la ab kamiyoŋ bu yore màndargam LG 8154 H jaar ci kowam mu mokk rumbax. Bi ñu woowee sàppëer yi lañu ñëw jël ko, yóbbu ko ca morgu bu lopitaal Maam Abdu Asiis Si Dabbax.

Lors d’une assemblée publique à Holyoke, dans le Massachusetts, Warren a confirmé qu’elle songerait à se présenter.

Waaye , ni yoonu siwil bu magg bi ak xeex-apartayid bala sunu juddu, dinañu tekki de , ndax te mboolo moy sunu doole;

Il est rare qu’il y fasse des conférences de presse en solo.

Ku yore kaddu nguur gi neena: Ci lu ma jota dunndu foofu , xamnaa ni su yii ligeey deme rek jeexna du musa delluwaat.

Je me mettais à sa portée.

Dama doon waxe ak moom fi xelam tollu.

Pour formaliser cette diversité de sources de production d’électricité, Macky Sall n’a pas trouver mieux que de libéraliser la commercialisation de l’électricité.

Ngir fexe ba wut béréb yu bari yu ñuy defaree kuraŋ, Maki Sàll gisul dara lu tane fexe ba ku nekk mën di jëndal sa bopp kuraŋ.

Une autre incohérence réside dans le fait que Tellis a déclaré qu’il connaissait Chambers depuis environ deux semaines lorsqu’elle est morte.

Kompaañi bi neena mungi doon ligeey ak njiitu gox bi ,lopitaal yi ak ay laŋketkat ngir jeema gis waay jooju.

Premièrement, car il correspond au mois islamique du pèlerinage, un pilier de l’islam qui n’existerait pas sans le sacrifice et la foi d’Hajar.

Li jëkk mooy dafa tombe ak weeru lislaam wi ñuy defe aj gi, benn ci ponki lislaam bi am ginnaaw jaayante ak ngëmug Ajar.

Ce vendredi 28 mai 2021, le directeur de l’Emploi M. Modou Fall a procédé à une série de signatures de convention de partenariat avec une trentaine d'entreprises privées, dont 10 dirigées par femmes (cheffes d’entreprise).

Aljuma jii yemook bésu ñaar-fukki fan ak juróom-ñett, njiital xëy mi, Sëñ. Móodu Faal def na ay siifey lëkkaloo ak këri liggéeyukaay yu bare yu nguur gi moomul, te fukk ci ñoom, ay jigéen na leen di jiite.

Ensuite, il avait sollicité l'assemblé nationale pour qu'elle vote pour lui un decret lui permettant d'agir à sa guise.

Ginnaaw loolu, dafa sàkku woon ci Péncum-ndawiréew mi mu woteel ko ab sémbub-àtte bu koy may sañ-sañu doxal nim ko neexe.

Sur la question du titre des membres, la Commission penche en faveur de Membres du Parlement gallois (ou WMP) ; toutefois, une vaste majorité de Gallois préfère MWP.

Ci wallu mbiru Nsawu Penc mi, komisoŋ bi jiitalna Ndawu Pencu bu réewu Gaal mbaa WMPs waaye lii di MWP Ndaw yu Penc bu Gaal moo ëppale ay baat ci ceytu ba.

Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda.

Goma goxu Turist la bu nekk ci Repibilik Demokaraatik bu Kongo ci fi gëna càté ci pénku ci wetu Ruwanda.

Le petit prince rougit encore.

Kanamu ndoomu buur si gën a xonqati.

Sadio t’apporte tout, résumait-il l’an dernier durant la Coupe du monde.

Saajo andil na la lépp, moom la doon wax daaw ci Kubu àdduna bi.

Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le cœur… Il faut des rites.

Waaye soo ñówee saa su la neexee, duma xam mukk ban waxtu laay solal sama xol… Fokk ay xarbaax am.

L’ASCM, privé de Silmani et de Fabregas, n’a pas pu faire garnd chose face aux verts.

ASCM, moomeelu kenn ci Silmani ak Fabregas, mujjeewul a def lu rëy ci kanamu wirgo nawet bi.

En ce qui concerne la taxe de plus-value immobilière, elle n’a pas généré toutes les recettes attendues des cessions effectuées par les personnes auxquelles l’Etat a vendu des terrains.

Ci jamono jii, nguur gi mën naa dajale ay juuti yu bari waaye day jël lënt-lëntu andi yokk njëg yu bari.

Comme l'a dit l'autre le moment venu dans le silence de l'isoloir vous reviendrez de vos illusions.

Ni ko kale waxee su duggu ci bërëbu wote yi jotee, dinga dellusi ci say gént.

La même source révèle que le taux de chômage est plus élevé en milieu rural qu’en zone urbaine avec 17,1 % contre 16, 3 %.

Benn bi moo fësal itam ne tolluwaayu ñi amul xëy ci kaw gi mu ngi ci fukk ak juróom-ñaar kos benn ci téeméer boo jël, moo ëpp ñi ko amul ci taax yi tollu ci fukk ak juróom-benn kos ñett ci téeméer boo jël.

Il faut vraiment manquer de clairvoyance comme lbrahima Sene qui pendant 50 ans d’activisme politique n’a jamais été à l’origine d’une proposition salutaire, pour accuser de blanchiment d’argent un parti qui décide de se faire financer par ses militants.

Matadi ak ñàkk gis-gis weesuwul mel ni Ibraayima Seen mi nga xam ne juróom-fukki at a ngi nii muy yëngu ci pólótig te mësul a am xalaat bu ñu rafetlu, muy jiiñ ab pàrti bu jël yoonu jële seen i koppar ci seen waa pàrti, ay luubal xaalis.

C’est ainsi que nous avons réussi à créer cet empire.

Noonu lañu mujje taxawal diwaanu Jolof.

Il suggère un maximum de deux ans de détention préventive pour les crimes.

Ñaan na, gën gaa bari, ñaari ati kaso ngir ñaawtéef yi mu def.

L’Américain Phil Mickelson réalisera un record ce dimanche en jouant son 47è match de la Ryder Cup, mais il devra se redresser pour éviter que ce soit une étape malheureuse.

Ku faral di def emisiyon bu yagg bi, Kirsty Young, dafa jél ay weeru konse ndaxte dafa feebar.

Un porte-parole de la direction de la prison a déclaré : « Du personnel formé spécialement a été déployé pour rétablir l’ordre dans la prison HMP Long Lartin.

Benn Portoparoolu Kaso bi neena : Yonne nañu ay ndaw yu ñu taggat ngir mbiri kaso dong nak ngir ñu taxaw ci mbir mii di am ci HMP Long Lartin.

Mais, pour le comptable égyptien, cette société a été créée pour payer des pots-de-vin à Ahmad Ahmad.

Waaye, li waññikatu Esipt bi jàpp moom, mooy ne dañu sos këru liggéeyukaay googu ngir rekk, di ko gere Ahmat-Ahmat.

Trouver la petite bête auprès de la population ou de la nature pour masquer son incompétence doit cesser.

Wut daw-làqu ci askan wi mbaa ndogal ngir nëbb sa ñàkk a xarañ dafa war a dakk.

Mais l’initiative serait un symbole politique fort.

Waaye mbébét mi màndargam pólótig mu rëy la.

La treizième législature vient d’être installée, sous un folklore qui jure d’avec votre discours inaugural empreint d’une grande solennité.

Fukk ak ñetteelu legislature gi ñoo ngi koy door a taxawal, ci biir am xumbaay gu safaanook kàddu ya nga fa rotal , am solo, nekk lu dëggu te wóor.

Continuez ainsi prési.

Jàppoo ko noonu rekk njiit li.

Le président, de penser une seul seconde à nommer le maire de Dakar par décret, ce serait une gifle pour tous les Dakarois.

Njiitu réew mi di xalaat ci tabb meeru Dakaar ak ab dekere, loolu aw saaga lay doon ci waa Dakaar yépp.

Le gouvernement s'est par ailleurs attelé à bannir les bons impayés et à combattre les mbapatt qui faisaient que les récoltes étaient vendues en-deçà du prix officiel.

Nguur gi sax dafa def yittem ci dàkkal ñàkk a fay gi ak mbappatum gerte gi taxoon ñuy jaay li jóge ci mbay mi lu yées njëg gi mu siiwal.

La star de Still Game se lance dans la restauration

Ba leegi nii estaar defa mel ni defa nara door ligeeyu Restoraan

Ce dernier (avec ses partisans) maintient volontairement et à tort un grand flou concernant le 3ème mandat où tous les marqueurs sont au vert pour faire un forcing concernant un 3ème mandat qui est moralement illégal et juridiquement illégitime.

Kooku nag (ak ay farandoom) ñoo waxul lu leer ci ñetteelu ay gi nga xam ne, yoon nànguwu ko, te mu mel ni dafa ñu bëgg a jaay doole ba jot ci.

Les Bleus de Didier Deschamps ont assuré face au Pays de Galles, 3-0.

Bulë yi Didier Deschamps ya dëggal nañu seen bopp ci kanamu Péyi dë gaal, ñett - tus

La deuxième présente Marshawn Lynch, joueur de la NFL, lors d'une conférence de presse en train de répondre mécaniquement Je suis ici pour ne pas avoir d'amende à chaque journaliste.

Ñaareel baa ngi wane Marshawn Lynch, futbalkatu NFL, ba muy tontu ab laaj ca ndajeem ak taskati xibaar yi Dama ñëw fii ngir wax ak taskati xibaar yépp.

Les plantes produisent de l’oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c’est-à-dire expirent).

Garab yi ñooy défar oxygen bi nit yi di noyyi, ba noppi ñu jël dioxide de carbon bi nit yi di génne (mooy, noyyi).

Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération.

Ci diiru xare fippu ba, fukki etaa ak ñatt ñoo booloo sog nguur gu néew doole – ndax congré kese la nekkoon – ni leen ko sàrti booloo googu mayee.

Ils sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Leegi UNESCO boolena leen ci moomeel yi àdduna bi bokk.

Joko Widodo, le président indonésien, est arrivé à Palu dimanche et s’est adressé aux militaires du pays : « Je vous demande à tous de travailler jour et nuit pour achever toutes les tâches se rapportant à l’évacuation.

Giants mii ñakk leegi liu tolloo ci ñeenti yoon ci seen jiroomi matsa ñungi galle ci Milton Keny ci seen jongante bu Aljuma.

Surpris par Mertens dès la 21e mn, les Reds se sont longtemps heurtés sur Kalidou Koulibaly et les siens.

Ca ñaar-fukkeel ak benn simili ya la Mertens bette Reds yi benn bal, ba tax ñu sonal Kalidu Kulibali ak i ñoñam.

En tant que secteur de l’éducation en mesure de concevoir et de mettre en place un programme scolaire sur-mesure, nous constatons que les langues contemporaines restent des matières populaires et désirées dans les écoles.

Daara bu Ekost bii di moom sa bopp defa des ci jeegoom ci xarañteef, te loolu moo wey ba 2018 ak ay resilta yu baaxa baax ci eksame yi te li ko degaral moy ligeeyu kenn mbaa mboolo ci wallu taggat yaram, aar, misik, ak taxaw temm bu yeneen askan yi.

« Vous savez quoi, il existe des choses plus importantes que les médailles d’or olympiques.

Gëmleen ma, bu afeer yi taakkee amna ay mesaas yu bëri yu genn te yenn ci ñoom daño nakkari woon.

Un porte-parole de M. Bolton à la Maison Blanche a refusé de commenter les détails du débat qui ont été décrits par les trois dignitaires américains, dont deux diplomates, lesquels ont accepté de discuter des délibérations internes sous le couvert de l’anonymat.

Fleiss neena ma Maangi fatteliku bi ñu doon def xummbaay yooyu yepp ci bës bi nit yi di naan Lii moy cosaanu nasaraan yi kumaasena jeex.

Bough est maintenant marié, rattaché à un commandant de sous-marin, un rôle de bâton de hockey amusant dans lequel Vicki Pepperdine est un peu gaspillée.

Dinañu ci taxaw temmbe ngir ñii ko def fee mu yokk ci te dinañu leen jappee ni ñoom ñnn tey jëf yooyu jëf yu ñaaw yuy yaxxaate te bon ci ku nekkak ñii bokk ci sama ligeeykat yepp.

Après avoir échoué à démontrer aux sénégalais que nous sommes pareils et semblables à eux, les RA.

Ginnaaw ba ñu amee ak tële ci won askanu Senegaal ni ñoo bokk lépp.

A noter, par ailleurs, que le département de Guédiawaye est scindé en deux arrondissements que sont Wakhinan Nimzatt et Sam Notaire.

Ñu jàpp ne diwaanu Géejaway xaaj nañu ñaari deppartemãa yi doon Wàqi-naan Nimsaat ak Saam Noteer.

Ces opposants manquent de vision

Ñii nekk ci kujje gi amuñu benn gis-gis.

Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon.

Donté di taxaw ci ay yaxu yaxu yu am ay junni atyombna ci di xalaat coow ak xétu xéx yu yagg yi, ngir dégg daanako lii ci moom ak ngir xégncu tiitangé gi bayyéko ci gnii.

La Finlande est une destination de choix pour la navigation de plaisance. Le « Pays des mille lacs » compte aussi des milliers d’îles, dans les lacs et dans les archipels côtiers.

Finland ab jëmukaay bu mag la ci wàllu gaaaal. “Suufi junni dex yi” am na ay junni dun tamit, ci dex yi ak ci boori archipelagos.

Nous l’avons appelé plénière introductive parce qu’il n’y aura pas de discussion.

Woowe nañu ko duggeb waxtaanu ñépp ndax waxtaan du am.

2004 : Un séisme majeur, survenu le 26 décembre sur la côte ouest de la province indonésienne d’Aceh, a déclenché un tsunami qui a déferlé sur 14 pays, faisant 226 000 victimes sur le littoral de l’océan Indien, dont plus de la moitié à Aceh.

Benn waay buñu door ay yoon yu bari bali fetal ci Ilfracombe

Il y a de toute évidence, quelque chose qui cloche. »

Poliis neena mungi ame ci Ballyhackamore

Et j’étais fier de lui apprendre que je volais.

Bég naa ci xamal ko ne damay naaw.

Beaucoup a été dit, redit, mais comme le dit Ousmane Sonko depuis des mois, seul un procès pourra édifier l’opinion publique.

Lu ci bari wax nañu ko, waxaat ko, waaye ni ko Usmaan Sónko di waxee rekk weer yii yépp, ab àtte doŋŋ mooy mën a gindi askan wi.

Après avoir mené tranquillement 2 buts à zéro, les Gones se sont mis tout seuls dans la difficulté.

Gannaaw ba mu rawee ñaari bal ci dara, Gones yi dañoo dugul seen bopp ci guuta.

À l'instar d'autres experts, il se montre sceptique quant à la possibilité de guérir le diabète, faisant remarquer que ces résultats ne sont pas applicables aux personnes qui souffrent déjà de diabète de type 1.

Ni yénééni borom xamxam yi, geemulni gni am jabét meenna gno wér, di waxni geestu yi amugnu solo dara ci nit yi am jabétu Type 1.

Ne suis-je pas plus française que sénégalaise à présent ?

Ndax sama nekk saa-farãas gënul sax sama nekk saa-senegaal ?

Les Reds sortent du lot, mais s’agissant des Anglais, on peut dire que c’est loin d’être fini.

Reds yi génn nañu ci, waaye li jëm ci waa Àngalteer, mën nanu wax ni xaajagul bay jeex.

Les vents soufflaient à 135 km/h (ouragan de catégorie 1) depuis 5 h du matin, heure de l’Est dimanche, tandis que Rosa se trouvait à 620 km au sud-ouest de Punta Eugenia (Mexique).

Rosa amoon na ay ngelaw yu 85mph ap xeet 1 uragaan, ni bu 5 waxtu ci suba. Waxtu Orop bu Penku ci Dibeer te mungi nekkoon ci 385 meetar soowugannaar bu Punta, Eugenia, Mexico.

Ton joli sourir, signe d’une passion sans anicroche de la vérité et de la dignité restera à jamais gravé dans nos coeurs ainsi que celui de tous les autres patriotes qui ont perdu la vie sur le chemin de l’édification de la nouvelle société sénégalaise, paisible, souveraine, prospère et plurielle.

Sa ree ju neex jii di firndeel dëggu dina des ci suñu xol yi ba abadan, dina des itam ci xolu képp ku bëggoon réew mi, yàgg a mébét senegaalug jàmm, senegaalug naataange, Senegaal gu moom boppam ak gu boole xeet ak diine yépp, te suuf féete leen kaw.

« Ne les laissez en aucun cas vous voir pleurer » m’avait-elle dit.

“Munuma woon xalaat lu dul su jigoon muse dunndu lu mel nii ci yii anam, li ñuy wax moy wayadi Pelosi adduna ci gis gisam ci seede bu Kavanaugh bi ci kanamu komite by yoon bu Sena ci bisu Alkami.

Lors de l’entretien des deux homologues il en est ressorti ces propositions permettant un consensus pour aller vers un scrutin apaisé : Nécessité que la classe politique soit unanime sur le déroulé du processus électoral.

Ci waxtaanu ñaari naataango wi, ay xalaat yuy tax juboo am ngir amal ay wote yu dal tukke nañu ci : Way-pólotig yépp dañu war a déggoo ñoom ñépp ci anam bi ñu war a doxale wote yi.