shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
l cant . l cant .	من نمیتونم من نمیتونم
dylan , no .	دیلان ، نه
come on give me conor lll take him .	بیا به من کانر بده تا او را بگیرم .
come on stay there .	بیا اونجا بمون .
jen , come on , we got ta go .	جن ، بیا ، ما باید بریم .
jen , we got ta go now . come on .	جن ، ما باید بریم . بیا دیگه .
we got ta jump .	باید بپریم
get to the raft .	رسیدن به قایق .
got it hold on tight , honey .	محکم نگهش دارم عزیزم
can you grab him grab him . you got him .	می توانی او را بگیری او را بگیر . تو او را گرفتی
guys , move oh , my god .	بچه ها حرکت کن خدای من .
no come on climb up .	نه بیا بالا برو
come on .	بیا دیگه .
come on , paddle .	بیا پارو بزن .
paddle .	دست و پا زدن .
mom there . there they are .	مامان اونجا آنجا هستند .
yeah look , mom .	آره نگاه کن مامان
it was very hot today , it .	امروز خیلی گرم بود .
and still is going to be worse .	و هنوز هم بدتر خواهد شد
the temperature goes go up for 30th celsius .	دما تا 30 درجه سانتیگراد بالا می رود .
and at night should go up even , and perhaps .	و در شب باید حتی بالا رفت و شاید .
ready folks , we go home .	مردم آماده ، ما به خانه می رویم .
what a lovely day .	چه روز دوست داشتنی .
we need same they need yes .	ما به همان نیاز داریم بله .
and there , great d . do hit one more child .	و در آنجا ، عالی د . یه بچه دیگه بزن
that deserved .	که سزاوار .
it is . it is .	این است . این است .
five against a . how much courage . eye only who talks .	پنج در برابر یک . چقدر شجاعت . چشم فقط کی حرف میزنه .
it moans sleeping all nights .	ناله می کند که تمام شب ها خواب است .
at least i do not have fear of my pillow .	حداقل من از بالش نمی ترسم .
not mat cedrico .	نه حصیر سدریکو .
who is cedrico , your boyfriend .	سدریکو کیست دوست پسرت
stop .	متوقف کردن .
he is going to kill , mother .	او می خواهد بکشد مادر .
where is your mom .	مادرت کجاست .
where is your mom , potter .	مامانت کجاست کوزه گر .
she is dead , potter .	او مرده است سفالگر
what theres be .	آنچه هست .
what are you doing i do not be doing anything .	چیکار میکنی من هیچ کاری نمیکنم .
we will leave from here .	از اینجا خواهیم رفت
duda , runs .	دودا می دود .
expecto patronum .	انتظار حامی .
lady figg .	انجیر خانم .
do not keep the rod , harry .	میله رو نگه ندار هری .
they can come back .	می توانند برگردند .
dementadores in little whinging .	بی حوصله ها در کمی ناله .
the world is of head downwards .	جهان سر به پایین است .
i do not understand , as it knows about the .	من نمی فهمم ، همان طور که در مورد آن می داند .
dumbledore asked me for stay of eye in you .	دامبلدور از من خواست که در تو چشم بمانم .
dumbledore it knows dumbledore yes .	دامبلدور میدونه دامبلدور بله .
after youknowswho killed the son of diggorys last year .	بعد از اینکه میدونی کی پسر دیگوریس رو پارسال کشت .
it thinks he would let you do walk thereabout alone .	فکر می کند او به شما اجازه می دهد که به تنهایی در آنجا قدم بزنید .
lets go , potter . they told me which you was intelligent .	بیا بریم سفالگر به من گفتند کدام باهوشی .
now , come in and it stay there .	حالا بیا داخل و آنجا بماند .
wait someone enter contact .	صبر کنید کسی تماس را وارد کند .
at all hazards home .	در تمام خطرات خانه .
it is hot . thats it , too hot .	گرمه . همین ، خیلی گرم .
the heat is suffocating .	گرما خفه کننده است .
dudinha .	دودینه .
who did that with you , son .	چه کسی این کار را با تو کرد پسر .
is it happy now .	آیا الان خوشحال است
it finally got . finally let him crazy .	بالاخره رسید . بلاخره بذار دیوونه بشه .
look at him , petunia .	به او نگاه کن گل اطلسی
our son is expire .	پسر ما تمام شده است
i do not stand anymore , do i .	من دیگر نمی ایستم ، آیا .
it was last time since i stand you and her nonsenses .	آخرین باری بود که تو و مزخرفاتش را تحمل کردم .
confidential .	محرمانه .
expensive mr . potter , .	آقای گران قیمت سفالگر ، .
it arrived to the knowledge of the ministry .	به اطلاع وزارت رسید .
which to the 18h23min this night .	که به ساعت 18 : 23 دقیقه این شب .
you executed a patrons sorcery in the presence of a bundle .	شما یک جادوی حامی را در حضور یک بسته اجرا کردید .
being a serious violation .	نقض جدی بودن .
of the restriction decree to the magic practice for minors , .	از فرمان محدودیت به عمل سحر و جادو برای خردسالان ، .
you is expelled .	تو اخراج شده ای .
of magic school and hogwarts witchcraft .	مدرسه جادو و جادوگری هاگوارتز .
hoping that i feel well mafalda hopkirk .	امیدوارم حالم خوب باشه مافالدا هاپکرک
justice .	عدالت .
sorry , edwiges .	متاسفم edwiges
very clean these foolish . tonks , for gods sake .	خیلی تمیز این احمق ها . تونکس به خاطر خدا .
teacher moody .	معلم خوش خلق .
what is doing here rescuing you , are clear .	آنچه در اینجا برای نجات شما انجام می شود ، واضح است .
we where go the letter said which i was expelled of hogwarts .	ما کجا برویم نامه ای که من را از هاگوارتز اخراج کردند .
but you did not go , not yet .	اما هنوز نرفتی .
kingsley , explain . the letter tells .	کینگزلی توضیح بده نامه می گوید .
audience yes .	مخاطب بله .
do not worry harry , explain everything when we come back to the thirst .	هری نگران نباش وقتی به تشنگی برگشتیم همه چیز را توضیح بده .
here not , ninfadora .	اینجا نیست ، نینفادورا .
i do not me call ninfadora .	من نینفادورا را صدا نمی کنم .
keep the formation .	تشکیل را حفظ کنید .
and they do not go out from her if one of us die .	و اگر یکی از ما بمیرد از او بیرون نمی روند .
go in front , son .	برو جلو پسر .
it is time to enter in action .	وقت آن است که وارد عمل شوید .
it is the first sorcerers thought .	این اولین تصور جادوگران است .
he thinks with your return .	او با بازگشت تو فکر می کند .
talk a little lower .	کمی پایین تر صحبت کن
it gets stronger every minute , we have to act now .	هر دقیقه قوی تر می شود ، ما باید همین الان اقدام کنیم .
harry mrs . weasley .	هری خانم ویزلی .
how good that you feel well .	چقدر خوبه که احساس خوبی داری .
starving . but i fear that dinner will have which wait until the meeting finish .	گرسنگی . اما می ترسم شامی باشد که تا پایان جلسه منتظر بماند .
a without time to explanation .	بدون زمان برای توضیح .

l cant . l cant .

من نمیتونم من نمیتونم

dylan , no .

دیلان ، نه

come on give me conor lll take him .

بیا به من کانر بده تا او را بگیرم .

come on stay there .

بیا اونجا بمون .

jen , come on , we got ta go .

جن ، بیا ، ما باید بریم .

jen , we got ta go now . come on .

جن ، ما باید بریم . بیا دیگه .

we got ta jump .

باید بپریم

get to the raft .

رسیدن به قایق .

got it hold on tight , honey .

محکم نگهش دارم عزیزم

can you grab him grab him . you got him .

می توانی او را بگیری او را بگیر . تو او را گرفتی

guys , move oh , my god .

بچه ها حرکت کن خدای من .

no come on climb up .

نه بیا بالا برو

come on .

بیا دیگه .

come on , paddle .

بیا پارو بزن .

paddle .

دست و پا زدن .

mom there . there they are .

مامان اونجا آنجا هستند .

yeah look , mom .

آره نگاه کن مامان

it was very hot today , it .

امروز خیلی گرم بود .

and still is going to be worse .

و هنوز هم بدتر خواهد شد

the temperature goes go up for 30th celsius .

دما تا 30 درجه سانتیگراد بالا می رود .

and at night should go up even , and perhaps .

و در شب باید حتی بالا رفت و شاید .

ready folks , we go home .

مردم آماده ، ما به خانه می رویم .

what a lovely day .

چه روز دوست داشتنی .

we need same they need yes .

ما به همان نیاز داریم بله .

and there , great d . do hit one more child .

و در آنجا ، عالی د . یه بچه دیگه بزن

that deserved .

که سزاوار .

it is . it is .

این است . این است .

five against a . how much courage . eye only who talks .

پنج در برابر یک . چقدر شجاعت . چشم فقط کی حرف میزنه .

it moans sleeping all nights .

ناله می کند که تمام شب ها خواب است .

at least i do not have fear of my pillow .

حداقل من از بالش نمی ترسم .

not mat cedrico .

نه حصیر سدریکو .

who is cedrico , your boyfriend .

سدریکو کیست دوست پسرت

stop .

متوقف کردن .

he is going to kill , mother .

او می خواهد بکشد مادر .

where is your mom .

مادرت کجاست .

where is your mom , potter .

مامانت کجاست کوزه گر .

she is dead , potter .

او مرده است سفالگر

what theres be .

آنچه هست .

what are you doing i do not be doing anything .

چیکار میکنی من هیچ کاری نمیکنم .

we will leave from here .

از اینجا خواهیم رفت

duda , runs .

دودا می دود .

expecto patronum .

انتظار حامی .

lady figg .

انجیر خانم .

do not keep the rod , harry .

میله رو نگه ندار هری .

they can come back .

می توانند برگردند .

dementadores in little whinging .

بی حوصله ها در کمی ناله .

the world is of head downwards .

جهان سر به پایین است .

i do not understand , as it knows about the .

من نمی فهمم ، همان طور که در مورد آن می داند .

dumbledore asked me for stay of eye in you .

دامبلدور از من خواست که در تو چشم بمانم .

dumbledore it knows dumbledore yes .

دامبلدور میدونه دامبلدور بله .

after youknowswho killed the son of diggorys last year .

بعد از اینکه میدونی کی پسر دیگوریس رو پارسال کشت .

it thinks he would let you do walk thereabout alone .

فکر می کند او به شما اجازه می دهد که به تنهایی در آنجا قدم بزنید .

lets go , potter . they told me which you was intelligent .

بیا بریم سفالگر به من گفتند کدام باهوشی .

now , come in and it stay there .

حالا بیا داخل و آنجا بماند .

wait someone enter contact .

صبر کنید کسی تماس را وارد کند .

at all hazards home .

در تمام خطرات خانه .

it is hot . thats it , too hot .

گرمه . همین ، خیلی گرم .

the heat is suffocating .

گرما خفه کننده است .

dudinha .

دودینه .

who did that with you , son .

چه کسی این کار را با تو کرد پسر .

is it happy now .

آیا الان خوشحال است

it finally got . finally let him crazy .

بالاخره رسید . بلاخره بذار دیوونه بشه .

look at him , petunia .

به او نگاه کن گل اطلسی

our son is expire .

پسر ما تمام شده است

i do not stand anymore , do i .

من دیگر نمی ایستم ، آیا .

it was last time since i stand you and her nonsenses .

آخرین باری بود که تو و مزخرفاتش را تحمل کردم .

confidential .

محرمانه .

expensive mr . potter , .

آقای گران قیمت سفالگر ، .

it arrived to the knowledge of the ministry .

به اطلاع وزارت رسید .

which to the 18h23min this night .

که به ساعت 18 : 23 دقیقه این شب .

you executed a patrons sorcery in the presence of a bundle .

شما یک جادوی حامی را در حضور یک بسته اجرا کردید .

being a serious violation .

نقض جدی بودن .

of the restriction decree to the magic practice for minors , .

از فرمان محدودیت به عمل سحر و جادو برای خردسالان ، .

you is expelled .

تو اخراج شده ای .

of magic school and hogwarts witchcraft .

مدرسه جادو و جادوگری هاگوارتز .

hoping that i feel well mafalda hopkirk .

امیدوارم حالم خوب باشه مافالدا هاپکرک

justice .

عدالت .

sorry , edwiges .

متاسفم edwiges

very clean these foolish . tonks , for gods sake .

خیلی تمیز این احمق ها . تونکس به خاطر خدا .

teacher moody .

معلم خوش خلق .

what is doing here rescuing you , are clear .

آنچه در اینجا برای نجات شما انجام می شود ، واضح است .

we where go the letter said which i was expelled of hogwarts .

ما کجا برویم نامه ای که من را از هاگوارتز اخراج کردند .

but you did not go , not yet .

اما هنوز نرفتی .

kingsley , explain . the letter tells .

کینگزلی توضیح بده نامه می گوید .

audience yes .

مخاطب بله .

do not worry harry , explain everything when we come back to the thirst .

هری نگران نباش وقتی به تشنگی برگشتیم همه چیز را توضیح بده .

here not , ninfadora .

اینجا نیست ، نینفادورا .

i do not me call ninfadora .

من نینفادورا را صدا نمی کنم .

keep the formation .

تشکیل را حفظ کنید .

and they do not go out from her if one of us die .

و اگر یکی از ما بمیرد از او بیرون نمی روند .

go in front , son .

برو جلو پسر .

it is time to enter in action .

وقت آن است که وارد عمل شوید .

it is the first sorcerers thought .

این اولین تصور جادوگران است .

he thinks with your return .

او با بازگشت تو فکر می کند .

talk a little lower .

کمی پایین تر صحبت کن

it gets stronger every minute , we have to act now .

هر دقیقه قوی تر می شود ، ما باید همین الان اقدام کنیم .

harry mrs . weasley .

هری خانم ویزلی .

how good that you feel well .

چقدر خوبه که احساس خوبی داری .

starving . but i fear that dinner will have which wait until the meeting finish .

گرسنگی . اما می ترسم شامی باشد که تا پایان جلسه منتظر بماند .

a without time to explanation .

بدون زمان برای توضیح .