Gamli: Icelandic Oral History Corpus (a.k.a. ismus)

Gamli is an ASR corpus for Icelandic oral histories, the first of its kind for this language, derived from the ethnographic collection of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies (available on ismus.is) and is the result of collaboration between that same institute and the Icelandic language technology company Tiro. The corpus contains 146 hours of transcribed audio broken down into:

Training set:

1. ∼ 102 hours from optical character recognition (OCR) of previous transcriptions of interviews in various formats.
2. ∼ 35 hours of new transcriptions (post-edited from ASR output).

Test set:

1. ~ 9 hours manually reviewed, corrected and annotated with speaker ID and time alignments in the annotation tool ELAN. This data originally came from optical character recognition (OCR) of previous transcriptions of interviews in various formats. The test set contains recordings with 10 speakers, 5 women and 5 men, plus the interviewers (4 men).

The corpus contains 210 unique speakers, 90 women and 120 men (plus the interviewers: 14 men and 1 woman), but the total audio length with each individual speaker varies quite a lot with three men accounting for one third of the entire data. The age ranges from 38 to 99, but most of the speakers are 60+ (94.8%) and the average age of the speakers is 77 years. This ratio is unprecedented in all existing corpora for Icelandic speech (cf. 4.8% of speakers in Samrómur are 60+) and makes Gamli an important addition to that collection.

Further description of the corpus can be found in the following paper published in the Nodalida 2023 proceedings: https://aclanthology.org/2023.nodalida-1.59/

Upprunalega birt á: http://hdl.handle.net/20.500.12537/315

[ÍSLENSKA] Gamli er talmálheild sem byggir á upptökum sem hýstar eru á vefnum ismus.is og eru úr þjóðfræðisafni Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Talmálheildin er afrakstur samstarfsverkefnis milli Árnastofnunar og íslenska máltæknifyrirtækisins Tiro og hefur að geyma 146 klukkustundir af upptökum sem skiptast í:

Þjálfunargögn:

1. ∼ 102 klst. af ljóslesnum uppskriftum sem til voru á ólíku formi í þjóðfræðisafni Árnastofnunar.
2. ∼ 35 klst. af nýjum uppskriftum sem voru yfirfarnar eftir talgreiningu.

Prófunargögn:

1. ∼ 9 klst. af þjálfunargögnum sem voru unnin í forritinu ELAN. Þar eru 10 viðmælendur, 5 konur og 5 karlar, auk spyrla (4 karlar). Þessi gögn byggja einnig á ljóslesnum uppskriftum sem til voru í þjóðfræðisafni Árnastofnunar.

Í málheildinni allri eru 210 viðmælendur, 90 konur og 120 karlar (auk spyrla: 14 karlar og 1 kona), en heildarlengd efnis með hverjum viðmælanda er mislangt og skera þrír karlar sig sérstaklega úr því að þeir eiga samanlagt um þriðjung efnisins. Aldur viðmælenda er á bilinu 38 til 99, en langflestir eru eldri en 60 ára eða um 94,8% og meðalaldur þeirra er 77 ár. Þetta háa hlutfall eldri viðmælenda er langtum hærra en í þeim íslensku málheildum sem þegar eru til (sbr. að einungis 4,8% eru eldri en 60 ára í Samrómi) og er Gamli því mikilvæg viðbót í safnið.

Nánari lýsingu á gögnunum má finna í grein sem birtist í ráðstefnuriti Nodalida 2023: https://aclanthology.org/2023.nodalida-1.59

Originally published at: http://hdl.handle.net/20.500.12537/315