Datasets:
VortexIntelligence
/
en-cs-sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
3
498
czech
stringlengths
3
430
The early bird catches the worm.
Ranní ptáče dál doskáče.
Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
Wait in the waiting room.
Čekej v čekárně.
Wait in the waiting room.
Čekejte v čekárně.
Wait in the waiting room.
Počkej v čekárně.
Wait in the waiting room.
Počkejte v čekárně.
I didn't know he drank so much.
Nevěděl jsem, že tolik pije.
I don't know if he would have done it for me.
Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
I don't know if he would have done it for me.
Nevím, jestli by to pro mě udělal.
This is the town I told you about.
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
You must work more.
Musíš víc pracovat.
I don't agree with him.
Nesouhlasím s ním.
I don't agree with him.
Já s ním nesouhlasím.
Wolves won't usually attack people.
Vlk obvykle člověka nenapadne.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
Forget it. It's not worth it.
Zapomeň na to. Nestojí to za to.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
You must keep your room clean.
Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
You must help her, and soon!
Musíš jí pomoci, a brzy!
You must not take advantage of her innocence.
Nesmíš zneužít její nevinnosti.
Did you fall in love with her at first sight?
Zamiloval ses do ní na první pohled?
You must be careful not to make him angry.
Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil.
You needn't have seen him to the door.
Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
You must take his age into account.
Musíš vzít v potaz jeho věk.
Are you for or against his idea?
Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
You must pay attention to him.
Musíš mu věnovat pozornost.
You ought to thank him.
Měl bys mu poděkovat.
Do you think he made that mistake on purpose?
Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
You must be a fool.
Ty musíš být blázen.
Can you ride a horse?
Umíš jezdit na koni?
You must go home at once.
Musíš ihned jít domů.
You must have stayed up late.
Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
You must be back on Sunday at the latest.
Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
You'll learn how to do it sooner or later.
Dříve nebo později se to naučíš dělat.
You ought to be ashamed.
Měl by ses stydět.
Who are you waiting for?
Na koho čekáš?
You must not lose sight of your goal in life.
Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
Are you writing a letter?
Píšete dopis?
You must do it yourself.
Musíš to udělat sám.
You must admit that you are in the wrong.
Musíš uznat, že se mýlíš.
You must control yourself.
Musíš se ovládat.
You must face the facts.
Musíš čelit skutečnostem.
Can you imagine me making a cake?
Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
You must learn to obey instructions.
Musíš se naučit poslouchat pokyny.
You made a wise choice.
Zvolil jsi moudře.
You made a wise choice.
Rozhodla jsi moudře.
You must come back before nine o'clock.
Musíš se vrátit do devíti hodin.
You need not have hurried.
Nemusel jsi spěchat.
You need not have hurried.
Nemuselas spěchat.
You like fruit.
Ty máš rád ovoce.
You like fruit.
Vy máte rádi ovoce.
You like fruit.
Vy máte rád ovoce.
You like fruit.
Vy máte ráda ovoce.
You like fruit.
Ty máš ráda ovoce.
Do you remember seeing me before?
Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
You must conquer your fear of the dark.
Musíš překonat svůj strach ze tmy.
You must rid yourself of bad habits.
Musíš se zbavit zlozvyků.
You must make up for the loss.
Musíš nahradit ztrátu.
You must take things as they are.
Musíš přijmout věci, jaké jsou.
You must study more.
Musíš se víc učit.
You must study much harder.
Musíš se učit mnohem pilněji.
You should have been more careful.
Měl jsi být opatrnější.
You should have been more careful.
Měla jsi být opatrnější.
You should have been more careful.
Měl jste být opatrnější.
You should have been more careful.
Měla jste být opatrnější.
You should have been more careful.
Měli jste být opatrnější.
You must go to bed now.
Musíš teď jít spát.
You must get up a little earlier.
Musíš vstát o trochu dřív.
You must be less impatient.
Musíš být méně netrpělivý.
You must put an end to your foolish behavior.
Musíš přestat se svým hloupým chováním.
You must consider what kind of work you want to do.
Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.
You must give up smoking.
Musíš nechat kouření.
You must not rely upon such a man.
Na takového muže nemůžeš spoléhat.
You must not depend so much on others.
Nesmíš tolik záviset na ostatních.
You need not have hurried so much.
Nemusel jsi tolik spěchat.
You need not have hurried so much.
Nemusela jsi tak spěchat.
You need not have hurried so much.
Nemuseli jste tak spěchat.
You need not have come here so early.
Nemusel jsi sem chodit tak brzy.
You could have done it.
Byl bys to mohl udělat.
You could have done it.
Býval bys to mohl udělat.
You could have done it.
Možná jsi to udělal.
You could have done it.
Mohl jsi to udělat.
You could have done it.
Ty jsi to udělat mohl.
You must practice it at regular intervals.
Musíš to pravidelně procvičovat.
You must do it at once.
Musíš to udělat ihned.
You must return the book to him.
Knihu musíš vrátit jemu.
You need not have bought the book.
Tu knihu jsi kupovat nemusel.
You ought to have seen the exhibition.
Měl jsi vidět tu výstavu.
You must look after the child.
O dítě se musíš starat.
You must get rid of that bad habit.
Toho zlozvyku se musíš zbavit.
You aren't a spy, are you?
Vy nejste špión, že?
You'd better set off at once.
Raději bys měl vyrazit hned.
You'd better set off at once.
Raději bys měla vyrazit hned.
You'd better set off at once.
Raději byste měli vyrazit hned.
You must adapt to a variety of conditions.
Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.
You must put an end to this foolish behavior.
S tímto hloupým chováním musíš skončit.
You must put these mistakes right.
Musíš napravit tyhle chyby.