dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
yoxoos	manière furtive d’entrer
Dafa ne yoxoos dugg, defe ne gisuma ko	il est entré furtivement, pensant que je ne l’avais pas vu.
yoroxlaan g-	ceratotheca sesamoides (Pédaliacées) (herbe gluante qui peut servir de fourrage)
Jur gi laay wutal yoroxlaan	je cherche du Ceratotheca s. pour le bétail.
Sa tànk bu gaaw bi mel ni yoroxlaan	avec ton pied rapide comme l’éclair.
yorin w-	de tenir
Booy nàmpal, yorin wu baax waa ngi	quand tu allaites, voici la bonne façon de tenir.
yónni	envoyer qqn
Kan nga yónni marse	qui as-tu envoyé au marché ?
yow	toi
Yow la woo	C'est toi qu’il a appelé.
yoxoosu	entrer furtivement
Dafa yoxoosu	il est entré furtivement
yos	ceux de
Sa yos lañu	ce sont les tiens.
yoxos j-	huître
Mënatuma lekk yoxos ju ñorul	je ne peux plus manger d’huîtres crues.
yugg	être blotti
Mu ngi ne yugg ci wetu ndey ji	il est blotti près de sa mère.
yu	s’emploie avec les noms de la classe y-
yul b-	mollet
Yul yu réy la am	il a de gros mollets.
yukk-yukki	marcher de façon saccadée
Mu ngale di yukk-yukki di dem	il s’en va marchant d’une façon saccadée.
yox-yoxi	avoir peur
Ku yaakaar Sériñ Tuubaa doo yox-yoxi	qui espère en Sérigne Touba ne doit pas avoir peur.
yulli	vider (un sac ou une poche) de son contenu
Noona, mu yulli saaku ba ba mu set	alors, il vida complètement le sac.
yukk-yukk	exprime une façon saccadée de marcher
yulub	entrer subitement dans un trou profond
Dafa doon xuus, ne yulub ci pax	il marchait dans l’eau et entra subitement dans un trou.
yugur-yugur	Évoque la manière de marcher d’un pas pesant
yu-nekk	chaque
Ñaari fan yu-nekk	tous les deux jours.
yunn	faire une brève apparition
Jant bi dafa ne yunn, réeraat	le soleil a fait une brève apparition et a disparu à nouveau.
yumpaañ j-	Épouse de l’oncle maternel
Sama yumpaañ a ma woolu	C'est la femme de mon oncle maternel qui m’a fait appeler.
yuqéelu	se dresser sur la pointe des pieds
Soo yuqéeloo it, du la taxa tollook man	même si tu te mets sur la pointe des pieds, ça ne te fera pas aussi grand que moi.
(prov.) Yuqéelu mbaam, du ko taxa day ni gëléem	le fait, pour un âne, de se dresser sur la pointe des pieds ne lui fera pas atteindre la taille d’un dromadaire.
yulliku	se vider (un sac ou une poche) de son contenu
yuppit y-	fripes
yuq g-	moelle
Génneel ma yuq gi	sors-moi la moelle !
yuqi	remonter un peu une chose enfoncée dans le sol
Xale yee yuqi jën wi	ce sont les enfants qui ont remonté un peu le pieu.
yuur g-	grêle
Géj na taw ag yuur	il y a longtemps qu’il n’y a pas eu de grêle.
yuri	vider (un contenu)
Yuri na siddéem si woon ci poosam yépp	il a vidé tous les jujubes qui étaient dans sa poche.
yuuli-yuuli j-	septième période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Yuuli-yuuli jeey sooga door	C'est la septième période de la saison des pluies qui vient de commencer.
yuur	se courber
Bunt bi dafa suufe, ku fiy jaar, faw nga yuur	la porte est basse, celui qui passe par là est obligé de se courber.
yuut g-	salive
Yéréem yaa ngi tooy xepp ak yuut	ses habits sont trempés de salive.
yuuxoo y-	cris émis en chœur
yuug	se baisser
Yuugal !	baisse-toi !
yuuxoo	siffler (qqn) en signe de désapprobation
Nit ñi dañu ko yuxoo	le public la sifflé.
yuux g-	cri
Fu yuux yooyu jóge	D'où viennent ces cris ?
yuy	qui
Am na jaan yuy ëmb	il existe des serpents vivipares.
àngare b-	engrais
Def ci àngare	mets-y de l’engrais !
yuuxu	crier
Bul yuuxu, guddi na	ne crie pas, il fait nuit !
yàbb	rester bouche bée
Ba mu ma ko waxee, dama ne yàbb, di ko xool	quand il me l’a dit, j’étais là, bouche bée, à le regarder.
yàkkamti	être pressé
Mënuma laa xaar, dama yàkkamti	je ne peux pas t’attendre, je suis pressé.
(prov.) Bu doom yàkkamtee génn kër baayam, yaayam a yàkkamti	si un enfant est pressé de quitter la maison de son père, c’est que c’est sa mère qui est pressée.
yuuy b-	brume
yàggaay b-	pérennité
Dina dellusi gaa; yàggaay bi rekk a ma ci jaaxal	il reviendra certes; c’est seulement la longue durée qui m’inquiète dans tout ça.
yàkkaliku	être élargi
Ba nga solee sama dàll yi lañu yàkkaliku	C'est quand tu as mis mes chaussures qu’elles se sont élargies.
yàccaaral	emphatique de {yàcc}
yàbbi	sortir qqch de la bouche
Dama ne nga yàbbi xaalis bi nga sex	je te dis d’enlever l’argent que tu as dans la bouche.
yàbbi	déteindre
Sér bi dafay yëbb; bu ko boole ak yeneen yi	le pagne déteint au contact de l’eau; ne le mets pas avec les autres !
yàmbaa j-	cannabis chanvre indien
Dafay tux yàmbaa	il fume du chanvre indien.
yàkki	Élargir
Dama bëgga yàkki baat bi	je veux élargir le col.
àttekat b-	juge arbitre
yàmboŋ b-	bourbouille
Puudar buy faj yàmboŋ la	C'est une poudre qui soigne la bourbouille.
yàpp	dévorer
Gaynde gee ko yàpp	C'est le lion qui l’a dévoré.
yàlla tere	a Dieu ne plaise
yàŋŋ	exprime le fait d’être libre, sans encombrement
Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ	le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.
yàpp w-	viande
Defal yàpp wi ci firsideer bi	mets la viande dans le réfrigérateur !
yàndoor	dormir profondément

yoxoos

manière furtive d’entrer

Dafa ne yoxoos dugg, defe ne gisuma ko

il est entré furtivement, pensant que je ne l’avais pas vu.

yoroxlaan g-

ceratotheca sesamoides (Pédaliacées) (herbe gluante qui peut servir de fourrage)

Jur gi laay wutal yoroxlaan

je cherche du Ceratotheca s. pour le bétail.

Sa tànk bu gaaw bi mel ni yoroxlaan

avec ton pied rapide comme l’éclair.

yorin w-

de tenir

Booy nàmpal, yorin wu baax waa ngi

quand tu allaites, voici la bonne façon de tenir.

yónni

envoyer qqn

Kan nga yónni marse

qui as-tu envoyé au marché ?

yow

toi

Yow la woo

C'est toi qu’il a appelé.

yoxoosu

entrer furtivement

Dafa yoxoosu

il est entré furtivement

yos

ceux de

Sa yos lañu

ce sont les tiens.

yoxos j-

huître

Mënatuma lekk yoxos ju ñorul

je ne peux plus manger d’huîtres crues.

yugg

être blotti

Mu ngi ne yugg ci wetu ndey ji

il est blotti près de sa mère.

yu

s’emploie avec les noms de la classe y-

yul b-

mollet

Yul yu réy la am

il a de gros mollets.

yukk-yukki

marcher de façon saccadée

Mu ngale di yukk-yukki di dem

il s’en va marchant d’une façon saccadée.

yox-yoxi

avoir peur

Ku yaakaar Sériñ Tuubaa doo yox-yoxi

qui espère en Sérigne Touba ne doit pas avoir peur.

yulli

vider (un sac ou une poche) de son contenu

Noona, mu yulli saaku ba ba mu set

alors, il vida complètement le sac.

yukk-yukk

exprime une façon saccadée de marcher

yulub

entrer subitement dans un trou profond

Dafa doon xuus, ne yulub ci pax

il marchait dans l’eau et entra subitement dans un trou.

yugur-yugur

Évoque la manière de marcher d’un pas pesant

yu-nekk

chaque

Ñaari fan yu-nekk

tous les deux jours.

yunn

faire une brève apparition

Jant bi dafa ne yunn, réeraat

le soleil a fait une brève apparition et a disparu à nouveau.

yumpaañ j-

Épouse de l’oncle maternel

Sama yumpaañ a ma woolu

C'est la femme de mon oncle maternel qui m’a fait appeler.

yuqéelu

se dresser sur la pointe des pieds

Soo yuqéeloo it, du la taxa tollook man

même si tu te mets sur la pointe des pieds, ça ne te fera pas aussi grand que moi.

(prov.) Yuqéelu mbaam, du ko taxa day ni gëléem

le fait, pour un âne, de se dresser sur la pointe des pieds ne lui fera pas atteindre la taille d’un dromadaire.

yulliku

se vider (un sac ou une poche) de son contenu

yuppit y-

fripes

yuq g-

moelle

Génneel ma yuq gi

sors-moi la moelle !

yuqi

remonter un peu une chose enfoncée dans le sol

Xale yee yuqi jën wi

ce sont les enfants qui ont remonté un peu le pieu.

yuur g-

grêle

Géj na taw ag yuur

il y a longtemps qu’il n’y a pas eu de grêle.

yuri

vider (un contenu)

Yuri na siddéem si woon ci poosam yépp

il a vidé tous les jujubes qui étaient dans sa poche.

yuuli-yuuli j-

septième période de la saison des pluies, qui dure treize jours

Yuuli-yuuli jeey sooga door

C'est la septième période de la saison des pluies qui vient de commencer.

yuur

se courber

Bunt bi dafa suufe, ku fiy jaar, faw nga yuur

la porte est basse, celui qui passe par là est obligé de se courber.

yuut g-

salive

Yéréem yaa ngi tooy xepp ak yuut

ses habits sont trempés de salive.

yuuxoo y-

cris émis en chœur

yuug

se baisser

Yuugal !

baisse-toi !

yuuxoo

siffler (qqn) en signe de désapprobation

Nit ñi dañu ko yuxoo

le public la sifflé.

yuux g-

cri

Fu yuux yooyu jóge

D'où viennent ces cris ?

yuy

qui

Am na jaan yuy ëmb

il existe des serpents vivipares.

àngare b-

engrais

Def ci àngare

mets-y de l’engrais !

yuuxu

crier

Bul yuuxu, guddi na

ne crie pas, il fait nuit !

yàbb

rester bouche bée

Ba mu ma ko waxee, dama ne yàbb, di ko xool

quand il me l’a dit, j’étais là, bouche bée, à le regarder.

yàkkamti

être pressé

Mënuma laa xaar, dama yàkkamti

je ne peux pas t’attendre, je suis pressé.

(prov.) Bu doom yàkkamtee génn kër baayam, yaayam a yàkkamti

si un enfant est pressé de quitter la maison de son père, c’est que c’est sa mère qui est pressée.

yuuy b-

brume

yàggaay b-

pérennité

Dina dellusi gaa; yàggaay bi rekk a ma ci jaaxal

il reviendra certes; c’est seulement la longue durée qui m’inquiète dans tout ça.

yàkkaliku

être élargi

Ba nga solee sama dàll yi lañu yàkkaliku

C'est quand tu as mis mes chaussures qu’elles se sont élargies.

yàccaaral

emphatique de {yàcc}

yàbbi

sortir qqch de la bouche

Dama ne nga yàbbi xaalis bi nga sex

je te dis d’enlever l’argent que tu as dans la bouche.

yàbbi

déteindre

Sér bi dafay yëbb; bu ko boole ak yeneen yi

le pagne déteint au contact de l’eau; ne le mets pas avec les autres !

yàmbaa j-

cannabis chanvre indien

Dafay tux yàmbaa

il fume du chanvre indien.

yàkki

Élargir

Dama bëgga yàkki baat bi

je veux élargir le col.

àttekat b-

juge arbitre

yàmboŋ b-

bourbouille

Puudar buy faj yàmboŋ la

C'est une poudre qui soigne la bourbouille.

yàpp

dévorer

Gaynde gee ko yàpp

C'est le lion qui l’a dévoré.

yàlla tere

a Dieu ne plaise

yàŋŋ

exprime le fait d’être libre, sans encombrement

Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.

yàpp w-

viande

Defal yàpp wi ci firsideer bi

mets la viande dans le réfrigérateur !

yàndoor

dormir profondément