dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Xaaral ba mu yàndoor, nga tëral ko	attends qu’il soit profondément endormi et tu le coucheras.
(prov.) Doxandéem nelawul ba yàndoor	L'étranger n’a pas le sommeil profond.
yàq biir b-	interruption volontaire de grossesse
yàqute g-	impolitesse
Yàquteem a tax fu mu liggéeye, ñu mujj ci dàq ko	C'est à cause de son impolitesse que partout où il travaille, on finit par le renvoyer.
yàwwi	élargir
Dama bëgga yàkki baat bi	je veux élargir le col.
yóbbal b-	viatique, provisions de route
Cereek soow lanu daan def yóbbal	nous emportions du couscous et du lait caillé pour viatique.
yónnee	envoyer qqch à qqn
Dinaa la yónnee xaalis bi	je t’enverrai l’argent.
yàqule	un préjudice, avoir qqch d’endommagé
Bu nag yi duggee ci sa tool, dinga yàqule	si les vaches entrent dans ton champ, tu subiras des dommages.
yóbbante b-	ce qu’on fait transmettre à qqn
Am naa sa yóbbante	J'ai un message pour toi.
yób	apporter à qqn (vers un autre endroit)
Yób ko sa yaay	apporte-le à ta mère !
yóos	avoir la rougeole
Dafa yóos	il a la rougeole.
yóor w-	part portion
Ñetti yóor	trois parts.
yóox g-	cri
àbbante	s’emprunter des choses mutuellement
yóos b-	rougeole
Na des ca kër ga ba yóos bi wér ?	qu’il reste à la maison jusqu’à ce que sa rougeole soit guérie !
yóos j-	menu fretin
Jéndal yóos, nu togg kaldu	achète du menu fretin, nous allons préparer du « kaldu ».
yót	emmener, amener, porter, apporter (qqch à qqn ici ou là-bas)
Dafay xëy foraatuji lu mu yót ay doomam	il part le matin en quête de nourriture qu’il apportera à ses enfants.
àbb	emprunter
Demal àbb Faatu gënnam	va emprunter à Fatou son mortier.
àbbaatu	emprunter (habitude)
Li ma ko yàqal mooy : àbbaatu	ce qui me gêne en lui, c’est qu’il emprunte (c’est son habitude).
àddu	répondre de la voix
Bul àddu !	ne réponds pas !
Teen bi dafa xóot ba booy tàccu, dafay àddu	le puits est si profond qu’il fait écho quand on frappe dans les mains.
àbbloo	ordonner (à qqn) d’emprunter
Ndax man maa la àbbloo gënnu jaambur	est-ce que c’est moi qui t’ai demandé d’emprunter le mortier d’autrui.
yóot	exprime la manière d’allonger le bras pour atteindre qqch
àddiya j-	tribut que l’on donne aux descendants d’un défunt guide spirituel, en hommage à ce dernier
Joxeleen àddiya Sëriñ Tuubaa	donnez le tribut en hommage à Serigne Touba.
àkk	s’arrêter soudain
Mbaam mi dafa àkk, leketu soow mi këppu	L'âne s’est arrêté brusquement et la calebasse de lait caillé s’est renversée.
àkk	se présenter devant qqn pour se plaindre d’une chose dont il est censé répondre
Ba sama ganaar këppee sa ceeb, danga ma àkksi woon	quand ma poule avait renversé ton riz, tu étais venue te plaindre.
àkk w-	Écorce croûte
Àkku xay baax na ci	L'écorce du caïlcédrat est efficace pour cela.
àkk w-	nuages tout blancs apportant une forte pluie. Ils partent de l’horizon et montent. Il arrive que dans une même zône, la pluie tombe sur une partie et pas dans l’autre
àkk m-	fait de se présenter chez qqn avec impétuosité pour se plaindre d’une chose dont elle est censée répondre
Sa àkk ma la lay fàttali	elle te rappelle la visite agressive que tu lui as faite.
(prov.) Àkk àkkum gaynde, song songum bukki	enthousiaste avant l’action, froid au moment d’agir
àjjuma j-	vendredi
Tey, àjjuma la	aujourd’hui, c’est vendredi.
àlle	sauvage, désert (lieu inhabité)
Bërëb bii dafa àlle	cet endroit est sauvage
àjjiku	faire descendre (qqch d’un endroit élevé)
bal bi àjjiku na	on a fait descendre le ballon.
àllarba j-	mercredi
Dinaa ko seeti àllarba	j’irai le voir mercredi.
(prov.) Njàng mu nekk am na àllarba	toute activité nécessite une pause.
àmbolog b-	enveloppe
àppat	respirer difficilement
Buy yéeg iskale bi, dafay	àppat quand il monte l’escalier, il respire difficilement.
ànk	fruit qui a mûri dans l’arbre
àngal	angle
àngale	anglais
àttaa	même
Àttaa man, dem naa fa	même moi, j’y ai été.
ànd b-	placenta
Mbaam mi lekk na ànd bi	L'âne a mangé le placenta.
(prov.) Ku wacc sa ànd, ànd boo dem fekk ca boroom	quand on quitte les siens on ne peut pas s’accorder avec les autres.
àqan	être très proche par des liens de parenté
Sama jarbaat àqan la	C'est mon neveu très proche.
àttaaya j-	décoction de thé préparée suivant la tradition des Maures
Sa àttaaya ji neex na	ton thé est délicieux.
àtte b-	verdict décision d’un jugement
Lii àtte Yàlla la	tel est le jugement de Dieu.
àtte-tooñ b-	terrain vague no man’s land
Dañuy tere ku tëgg sabar ci pénc mi, waaye mën nanoo dem ca àtte-tooñ ba ca gannaaw toolu Demba	il est interdit d’organiser des séances de tam-tam sur la place publique, mais nous pouvons aller sur le terrain vague qui est derrière le champ de Demba.
óom b-	genou
Sama óom dafay metti	J'ai mal au genou.
óbbali	bâiller
Yaa ngiy óbbali rekk, demal tëri	tu n’arrêtes pas de bâiller, va te coucher !
óow	Oui !

Xaaral ba mu yàndoor, nga tëral ko

attends qu’il soit profondément endormi et tu le coucheras.

(prov.) Doxandéem nelawul ba yàndoor

L'étranger n’a pas le sommeil profond.

yàq biir b-

interruption volontaire de grossesse

yàqute g-

impolitesse

Yàquteem a tax fu mu liggéeye, ñu mujj ci dàq ko

C'est à cause de son impolitesse que partout où il travaille, on finit par le renvoyer.

yàwwi

élargir

Dama bëgga yàkki baat bi

je veux élargir le col.

yóbbal b-

viatique, provisions de route

Cereek soow lanu daan def yóbbal

nous emportions du couscous et du lait caillé pour viatique.

yónnee

envoyer qqch à qqn

Dinaa la yónnee xaalis bi

je t’enverrai l’argent.

yàqule

un préjudice, avoir qqch d’endommagé

Bu nag yi duggee ci sa tool, dinga yàqule

si les vaches entrent dans ton champ, tu subiras des dommages.

yóbbante b-

ce qu’on fait transmettre à qqn

Am naa sa yóbbante

J'ai un message pour toi.

yób

apporter à qqn (vers un autre endroit)

Yób ko sa yaay

apporte-le à ta mère !

yóos

avoir la rougeole

Dafa yóos

il a la rougeole.

yóor w-

part portion

Ñetti yóor

trois parts.

yóox g-

cri

àbbante

s’emprunter des choses mutuellement

yóos b-

rougeole

Na des ca kër ga ba yóos bi wér ?

qu’il reste à la maison jusqu’à ce que sa rougeole soit guérie !

yóos j-

menu fretin

Jéndal yóos, nu togg kaldu

achète du menu fretin, nous allons préparer du « kaldu ».

yót

emmener, amener, porter, apporter (qqch à qqn ici ou là-bas)

Dafay xëy foraatuji lu mu yót ay doomam

il part le matin en quête de nourriture qu’il apportera à ses enfants.

àbb

emprunter

Demal àbb Faatu gënnam

va emprunter à Fatou son mortier.

àbbaatu

emprunter (habitude)

Li ma ko yàqal mooy : àbbaatu

ce qui me gêne en lui, c’est qu’il emprunte (c’est son habitude).

àddu

répondre de la voix

Bul àddu !

ne réponds pas !

Teen bi dafa xóot ba booy tàccu, dafay àddu

le puits est si profond qu’il fait écho quand on frappe dans les mains.

àbbloo

ordonner (à qqn) d’emprunter

Ndax man maa la àbbloo gënnu jaambur

est-ce que c’est moi qui t’ai demandé d’emprunter le mortier d’autrui.

yóot

exprime la manière d’allonger le bras pour atteindre qqch

àddiya j-

tribut que l’on donne aux descendants d’un défunt guide spirituel, en hommage à ce dernier

Joxeleen àddiya Sëriñ Tuubaa

donnez le tribut en hommage à Serigne Touba.

àkk

s’arrêter soudain

Mbaam mi dafa àkk, leketu soow mi këppu

L'âne s’est arrêté brusquement et la calebasse de lait caillé s’est renversée.

àkk

se présenter devant qqn pour se plaindre d’une chose dont il est censé répondre

Ba sama ganaar këppee sa ceeb, danga ma àkksi woon

quand ma poule avait renversé ton riz, tu étais venue te plaindre.

àkk w-

Écorce croûte

Àkku xay baax na ci

L'écorce du caïlcédrat est efficace pour cela.

àkk w-

nuages tout blancs apportant une forte pluie. Ils partent de l’horizon et montent. Il arrive que dans une même zône, la pluie tombe sur une partie et pas dans l’autre

àkk m-

fait de se présenter chez qqn avec impétuosité pour se plaindre d’une chose dont elle est censée répondre

Sa àkk ma la lay fàttali

elle te rappelle la visite agressive que tu lui as faite.

(prov.) Àkk àkkum gaynde, song songum bukki

enthousiaste avant l’action, froid au moment d’agir

àjjuma j-

vendredi

Tey, àjjuma la

aujourd’hui, c’est vendredi.

àlle

sauvage, désert (lieu inhabité)

Bërëb bii dafa àlle

cet endroit est sauvage

àjjiku

faire descendre (qqch d’un endroit élevé)

bal bi àjjiku na

on a fait descendre le ballon.

àllarba j-

mercredi

Dinaa ko seeti àllarba

j’irai le voir mercredi.

(prov.) Njàng mu nekk am na àllarba

toute activité nécessite une pause.

àmbolog b-

enveloppe

àppat

respirer difficilement

Buy yéeg iskale bi, dafay

àppat quand il monte l’escalier, il respire difficilement.

ànk

fruit qui a mûri dans l’arbre

àngal

angle

àngale

anglais

àttaa

même

Àttaa man, dem naa fa

même moi, j’y ai été.

ànd b-

placenta

Mbaam mi lekk na ànd bi

L'âne a mangé le placenta.

(prov.) Ku wacc sa ànd, ànd boo dem fekk ca boroom

quand on quitte les siens on ne peut pas s’accorder avec les autres.

àqan

être très proche par des liens de parenté

Sama jarbaat àqan la

C'est mon neveu très proche.

àttaaya j-

décoction de thé préparée suivant la tradition des Maures

Sa àttaaya ji neex na

ton thé est délicieux.

àtte b-

verdict décision d’un jugement

Lii àtte Yàlla la

tel est le jugement de Dieu.

àtte-tooñ b-

terrain vague no man’s land

Dañuy tere ku tëgg sabar ci pénc mi, waaye mën nanoo dem ca àtte-tooñ ba ca gannaaw toolu Demba

il est interdit d’organiser des séances de tam-tam sur la place publique, mais nous pouvons aller sur le terrain vague qui est derrière le champ de Demba.

óom b-

genou

Sama óom dafay metti

J'ai mal au genou.

óbbali

bâiller

Yaa ngiy óbbali rekk, demal tëri

tu n’arrêtes pas de bâiller, va te coucher !

óow

Oui !