id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:2679_conv:5359
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to bring my wife flowers for her birthday but I forgot to do that. I feel really terrible for this.",
"rus": "Я должен был принести жене цветы на день рождения, но забыл об этом. Мне очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had planned to get my wife flowers for her birthday but I completly forgot. I feel very upset about having forgotten and think she'll hate me.",
"rus": "Я планировал купить жене цветы на день рождения, но совсем забыл. Мне очень грустно из-за того, что забыл, и я думаю, что она меня возненавидит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is there still time to get one? You can if you hurry!",
"rus": "Есть ли ещё время купить? Ты можешь, если поторопишься!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it was a few days ago. I'd still be late.",
"rus": "Ну, это было несколько дней назад. Я бы всё равно опоздал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hmm I think you should make it up to her somehow. Take her to an expensive dinner.",
"rus": "Хм, я думаю, тебе нужно как-то это компенсировать. Пригласи её на дорогой ужин."
}
}
] |
hit:2681_conv:5362
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt guilty my cell phone was going to die while working for Lyft.",
"rus": "Я чувствовал вину, что мой телефон собирался разрядиться, пока я работал в Lyft."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Is anyone here?",
"rus": "Кто-нибудь здесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, I am here",
"rus": "Да, я здесь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I had fully charged it and after like 6-7 rides it had 3% left.",
"rus": "Да, я полностью зарядил его, и после примерно 6-7 поездок у него осталось 3% заряда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I bet that was stressful. What did you do?",
"rus": "О нет, наверное, это было стрессно. Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I called the very last customer and made sure he only was traveling like 5-6 miles and that the system wouldn't die. It worked out.",
"rus": "Ну, я позвонил последнему клиенту и убедился, что он едет только на 5-6 миль, и система не выключится. Всё получилось."
}
}
] |
hit:2689_conv:5379
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I don't feel bad. It's not like I made her do it. She wanted to",
"rus": "Мне не жаль. Не так, чтобы я её заставлял. Она сама хотела."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't feel bad. It's not like I made her do it. She wanted to",
"rus": "Мне не жаль. Не так, чтобы я её заставлял. Она сама хотела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened!",
"rus": "Что случилось!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She knew what she was doing. I don't care how old she was. She knew",
"rus": "Она знала, что делает. Мне плевать, сколько ей лет. Она знала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "This somehow seems inappropriate.",
"rus": "Это как-то кажется неуместным."
}
}
] |
hit:2691_conv:5382
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to feed my neighbor's cat while she was on vacation last week. I forgot to and the cat diead. I feel really horrible about this.",
"rus": "Мне следовало покормить кошку соседки, пока она была в отпуске прошлой неделей. Я забыл об этом, и кошка умерла. Я чувствую себя очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agreed to watch my neighbor's cat last week while she was on vacation. Unfortunatley I forgot to do that.",
"rus": "Я согласился присмотреть за кошкой соседки прошлой неделей, пока она была в отпуске. К сожалению, я забыл об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened to the cat??",
"rus": "Что случилось с кошкой??"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The cat didn't make it unfortunatley.",
"rus": "К сожалению, кошка не выжила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My condolences to the owner.",
"rus": "Мои соболезнования владельцу."
}
}
] |
hit:2695_conv:5391
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole the last of my roommate's pizza when I was drunk, and feel bad about it.",
"rus": "Я украл последний кусок пиццы у своего соседа по комнате, когда был пьян, и мне за это плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling like I have not been the best roommate lately.",
"rus": "Я чувствую, что недавно я был не самым лучшим соседом по комнате."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why, what did you do, to feel like that?",
"rus": "Почему, что ты сделал, чтобы чувствовать себя так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel like I let my roommate down by breaking some of our house rules, and I feel bad for it.",
"rus": "Я чувствую, что подвёл своего соседа по комнате, нарушая некоторые домашние правила, и мне за это плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you planning to make up for it?",
"rus": "Ты планируешь загладить это?"
}
}
] |
hit:2701_conv:5403
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I thought that an elderly person was yelling at me that I was driving too fast so I yelled back at him. I told him he had no right to tell me how to drive. But then he apologized to me and said he had just been trying to warn me of some bad weather. I felt really bad that I had assumed.",
"rus": "Я подумала, что пожилой человек кричит мне, что я еду слишком быстро, и ответила ему. Сказала, что у него нет права указывать мне, как водить. Но затем он извинился и сказал, что просто предупреждал меня о плохой погоде. Мне было очень плохо, что я так поспешила с выводами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally yelled at an elderly person becuase I thought they were being mean to me when they were trying to help me while I was driving.",
"rus": "Я случайно крикнула на пожилого человека, потому что думала, что он издевается надо мной, хотя он пытался помочь мне, пока я ехала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh what were they doing to you",
"rus": "Оу, что они делали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was making gestures as I was driving past and I thought he was telling me to slow down. I wasn't going that fast and it distracted me so I got upset. Turns out, he was trying to tell me of severe weather in the area.",
"rus": "Он делал жесты, когда я проезжала мимо, и я подумала, что он говорит мне сбавить скорость. Я ехала не слишком быстро, и это отвлекло меня, поэтому я расстроилась. Оказалось, он пытался предупредить меня о сильной непогоде в окрестностях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh , elderly people are little tough to understand",
"rus": "Оу, пожилые люди иногда сложно понять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was a very nice man in the end and I apologized profusely.",
"rus": "Он оказался очень хорошим человеком, и я извинилась перед ним искренне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah thats very nice to apologize to elderly people",
"rus": "Да, это очень хорошо извиняться перед пожилыми людьми."
}
}
] |
hit:2720_conv:5440
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt very upset that I had a lot of chores to do at home and didn't see my boyfriend.",
"rus": "Мне было очень грустно, что у меня было много домашних дел, и я не виделся с моим парнем."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But I needed to be responsible.",
"rus": "Но мне нужно было быть ответственным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Be responsible about what?",
"rus": "Ответственным за что?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, about getting daily chorses done--work first-- play later.",
"rus": "Ну, о том, чтобы выполнять ежедневные домашние обязанности--сначала работа, потом отдых."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. I have to get work around my house done today too, before I can go out.",
"rus": "Я понимаю. Мне тоже нужно сделать домашние дела сегодня, прежде чем я смогу выйти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it teaches us self-pride.",
"rus": "Да, это учит нас гордиться собой."
}
}
] |
hit:2726_conv:5453
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate too many macadamia nuts the other day, I don't feel sorry, too much.",
"rus": "В другой день я съел слишком много макадамий, мне не трудно, слишком."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate so many macadamia nuts today, I don't know how to feel about it.",
"rus": "Сегодня я съел так много макадамий, я не знаю, что об этом думать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "do you especially enjoy macadamia nuts or just eating?",
"rus": "ты особенно любишь макадамию или просто ешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It the only nut that I can eat, that's why I can't help overeating.",
"rus": "Это единственное орех, который я могу есть, поэтому я не могу сдержаться и переедаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It must be difficult living with a nut allergy. Do you overeat on macadamia nuts regularly?",
"rus": "Должно быть, сложно жить с аллергией на орехи. Ты часто переедаешь макадамией?"
}
}
] |
hit:2739_conv:5478
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i feel really bad about cheating on my girlfriend with a mutual friend.. i cant even look her in the eye",
"rus": "я чувствую себя очень плохо из-за того, что изменил своей девушке с общим другом... я даже не могу смотреть ей в глаза"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel really bad about cheating on my girlfriend with a mutual friend.. i cant even look her in the eye",
"rus": "я чувствую себя очень плохо из-за того, что изменил своей девушке с общим другом... я даже не могу смотреть ей в глаза"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i would feel terrible to thats really bad, you should just tell her and change!",
"rus": "я бы чувствовал себя ужасно, это действительно плохо, ты должен просто сказать ей и изменить ситуацию!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was a one time thing.. if i tell her that would break her",
"rus": "это было одноразовое дело... если я скажу ей, это её сломает"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The truth can set us free, probably better for her and you both.",
"rus": "Правда может нас освободить, вероятно, лучше для вас обоих."
}
}
] |
hit:2743_conv:5486
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a wallet in the subway. Instead of bringing it to an agent, I took it with me. I feel bad about it.",
"rus": "Я нашел кошелек в метро. Вместо того чтобы отдать его служащему, я взял его с собой. Мне плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a wallet in the subway. Instead of bringing it to an agent, I took it with me. I feel bad about it.",
"rus": "Я нашел кошелек в метро. Вместо того чтобы отдать его служащему, я взял его с собой. Мне плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You can still turn it in! Just drop it off to the police or the people in charge at the subway.",
"rus": "Ты все еще можешь сдать его! Просто отдай его в полицию или руководству метро."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I can do that but I already spent the money.",
"rus": "Да, я могу это сделать, но я уже потратил деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would feel bad to but save up some cash put it back and bring it back. you got this.",
"rus": "Я бы тоже чувствовал себя плохо, но собери немного денег, положи обратно и верни кошелек. Ты справишься."
}
}
] |
hit:2744_conv:5489
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt really guilty about lying to my parents when i was a child.. yeah, its been a while, but still i feel bad about it",
"rus": "Я очень сильно чувствовал вину за то, что лгал моим родителям, когда был ребенком.. Да, прошло уже давно, но все еще чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i have always felt really guilty about lying to my parents",
"rus": "Я всегда чувствовал себя очень виноватым за то, что лгал моим родителям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh.. well i understand. but that was a long time ago right?",
"rus": "О.. хорошо, понимаю. Но это было давно, правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah, but still.. that feeling never went away",
"rus": "Да, но все равно.. это чувство никуда не делось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "come clean to them about any major lies, you'll feel better :)",
"rus": "Сознайся им в любых крупных ложах, тебе станет легче :)"
}
}
] |
hit:2770_conv:5540
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a satellite dish installed today. I know that they are not allowed in my apartments",
"rus": "Сегодня я установил спутниковую тарелку. Я знаю, что они запрещены в моей квартире."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I finally got cable in my apartment after 5 years. well, satellite",
"rus": "Наконец-то у меня есть кабель в квартире после 5 лет. Ну, спутник."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow nice",
"rus": "вау круто"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not supposed to have it in the front yard though. I couldnt get a signal in the back. I might get in trouble but I did it anyway.",
"rus": "хотя мне не следует его иметь на переднем дворе. Я не мог получить сигнал сзади. Мне могут устроить разборки, но я все равно сделал это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh its unfair and really hurts",
"rus": "эх, это несправедливо и очень больно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "what's that?",
"rus": "что это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "iam gonna end chant now",
"rus": "я сейчас закончу заклинание"
}
}
] |
hit:2787_conv:5574
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes I forget to feed my pets. I feel so bad about that it afterwards",
"rus": "Иногда я забываю покормить своих питомцев. Мне так плохо потом из-за этого"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes I forget to feed my pets. I feel so bad about that it afterwards",
"rus": "Иногда я забываю покормить своих питомцев. Мне так плохо потом из-за этого"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "set an alarm on your phone",
"rus": "установи будильник на телефоне"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's a good idea",
"rus": "Хорошая идея"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thanks",
"rus": "спасибо"
}
}
] |
hit:2788_conv:5576
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes I'll forget to feed my dog. I can't help but feel bad about it...",
"rus": "Иногда я забываю выгулять своего пса. Я не могу не чувствовать себя виноватым..."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes I'll forget to feed my dog. I can't help but feel bad about it...",
"rus": "Иногда я забываю выгулять своего пса. Я не могу не чувствовать себя виноватым..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's not good at all",
"rus": "Это совсем не хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I feel super guilty",
"rus": "Да, я чувствую себя очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can't you just leave food out? Or set an alarm on your phone?",
"rus": "Не можешь ли ты оставить еду? Или поставить будильник на телефоне?"
}
}
] |
hit:2790_conv:5581
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad for not taking a gift to a party i went to yesterday",
"rus": "Мне было плохо от того, что я не принес подарок на вечеринку, на которую ходил вчера"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad for not taking a gift to a party i went to yesterday",
"rus": "Мне плохо от того, что я не взял подарок на вечеринку, на которую ходил вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it a birthday party?",
"rus": "Это была вечеринка на день рождения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes",
"rus": "да"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You probably should feel really bad. Was it a kid's birthday?",
"rus": "Тебе, наверное, должно быть действительно плохо. Это был день рождения ребёнка?"
}
}
] |
hit:279_conv:559
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife has made me go on a diet. I have been cheating.",
"rus": "Моя жена посадила меня на диету. Я срываюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So as I've gotten older over the last 10 years. I gained 30 pounds. My wife has me on a diet but every night when she goes to bed I have a bowl of ice cream.",
"rus": "За последние 10 лет я немного постарел. Я набрал 30 фунтов. Жена села меня на диету, но каждую ночь, когда она ложится спать, я съедаю порцию мороженого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't even tlak about diets.I miss the times i was young and could eat all i wanted",
"rus": "Даже не говори о диетах. Я скучаю по тем временам, когда был молодым и мог есть всё, что хочу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea but those times are behind us. Tonight for dinner was a Kale salad. It was gross but I've gotten a dish or rocky road with my name on it later. I do feel bad for lying to her but I need it.",
"rus": "да, но те времена позади. Сегодня на ужин был салат из капусты. Это было противно, но потом я взял блюдо rocky road с моим именем на нем. Я чувствую себя плохо за то, что солгал ей, но мне это нужно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ugh.So boring.What wrong with being fat.At least they are all happy.",
"rus": "Угх. Так скучно. Чем плохо быть толстым? Хотя бы они все счастливы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I'm average. I'm 5'11\" 190. It could be worse. I still exercise a lot. Perhaps I need to enjoy the ice cream more and try to feel less guilty.",
"rus": "Я думаю, я средний. Я 180 см, 86 кг. Могло быть хуже. Я всё ещё много занимаюсь спортом. Возможно, мне нужно больше наслаждаться мороженым и меньше чувствовать вину."
}
}
] |
hit:27_conv:55
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just went for a shopping spree and bought a $2000 bag",
"rus": "Я только что побаловал себя шопингом и купил сумку за 2000 долларов."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went shopping yesterday and bought a $2000 bag. My husband is going to kill me..",
"rus": "Я ходила по магазинам вчера и купила сумку за 2000 долларов. Муж меня убьет..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha my girlfriend does the same thing. Check comes in and she is so happy to have money for the next two weeks, then goes and spends it all on clothing and accessories.",
"rus": "Хаха, моя девушка делает то же самое. Когда приходит зарплата, она так рада, что у неё есть деньги на ближайшие две недели, а потом тратит их на одежду и аксессуары."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "All women have the same problem. It is a guilty pleasure..",
"rus": "Все женщины имеют эту же проблему. Это виновное удовольствие..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We all deserve to treat ourselves every now and then.",
"rus": "Всем нам стоит баловать себя иногда."
}
}
] |
hit:2830_conv:5660
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I missed my friends wedding. I just didnt have time to make it",
"rus": "Мне было плохо, когда я пропустил свадьбу друга. У меня просто не было времени."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I missed my friends wedding. I just did not have time to make it",
"rus": "Мне было плохо, когда я пропустил свадьбу друга. У меня просто не было времени."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Although you felt bad, I am sure your friend would understand.",
"rus": "Хотя тебе было плохо, уверен, что друг тебя поймёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He did eventually thankfully",
"rus": "В конце концов он понял, слава богу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good. Everyone gets busy sometimes.",
"rus": "Это хорошо. Всем иногда бывает занято."
}
}
] |
hit:2836_conv:5673
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I lied to my dad about where I had been. I just did not think he would understand",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, когда соврал отцу, где был. Я просто не думал, что он поймёт."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I lied to my dad about where I was the night before. I was not sure he would understand",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, когда соврал отцу, где был прошлой ночью. Я не был уверен, что он поймёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's something we've all done, dont feel bad. Would he have gotten mad?",
"rus": "Такое случается с нами всеми, не береди себе душу. Он бы рассердился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am not sure, I guess I was worried he would be",
"rus": "Я не уверен, думаю, я боялся, что он рассердится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If you dont mind me asking, where was it that you pretended to be?",
"rus": "Если тебе не трудно, где ты притворился, что был?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "At a friends house, I was with a girl though",
"rus": "У друга, но я был с девушкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ya we've all been there lol. Just be careful and all that, you'll be fine.",
"rus": "Да, мы все там были, лол. Просто будь осторожен, всё будет в порядке."
}
}
] |
hit:2845_conv:5691
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once when I was in college this guy that I really didn't like more than a friend asked me on a date to go get some ice cream.",
"rus": "Однажды, когда я учился в колледже, этот парень, которого я особо не считал больше другом, пригласил меня на свидание, чтобы съесть мороженого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once in college this guy I was just friends with asked me out to get ice cream. I could tell he really liked me and I didn't want to lead him on so I told him I had a headache. I know that he knew I was lying and I still feel guilty to this day about that!",
"rus": "Однажды в колледже этот парень, с которым мы были просто друзьями, пригласил меня на свидание, чтобы съесть мороженого. Я понял, что он действительно мне симпатизирует, и не хотел его обнадёживать, поэтому сказал, что у меня головная боль. Знаю, что он догадался, что я вру, и я до сих пор чувствую себя виноватым из-за этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah that's tough. But can you imagine how bad you might feel if he had a REALLY good time on the date and really thought things were going somewhere with the two of you?",
"rus": "да, это тяжело. Но можешь представить, как плохо бы тебе было, если бы он провёл супер-приятное время на свидании и действительно думал, что что-то будет между вами?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I know thats what I was thinking. I just don't know if I should have said the truth that I didn't like him that way instead of lying and saying I had a headache.",
"rus": "Да, знаю, об этом я и думал. Просто не знаю, надо ли было сказать правду, что я не испытываю к нему таких чувств, вместо того чтобы лгать и говорить, что у меня головная боль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is true. Either way it seems like he definitely got the hint.",
"rus": "Это верно. В любом случае, кажется, он определенно получил подсказку."
}
}
] |
hit:2849_conv:5698
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel kinda bad. I took something that wasn't mine.",
"rus": "Мне немного плохо. Я взял что-то, что не принадлежит мне."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel kinda bad. I took something that didn't belong to me",
"rus": "Мне немного плохо. Я взял что-то, что не принадлежало мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no what did you take?",
"rus": "О нет, что ты взял?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took 20 bucks out of my boyfriends wallet. LOL.",
"rus": "Я взял 20 долларов из кошелька своего парня. ЛОЛ."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you tell him about it at least?",
"rus": "Ты хотя бы сказал ему об этом?"
}
}
] |
hit:2850_conv:5700
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A while back, my friend was fating this horrible guy, so I started sending fake texts to him from a throwaway number hoping she would see them. I felt really bad about it in the long run.",
"rus": "Некоторое время назад, мой друг был в отношениях с этим ужасным парнем, поэтому я начал отправлять ему фейковые сообщения с одноразового номера, надеясь, что она их увидит. Мне было очень плохо из-за этого в долгосрочной перспективе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In order try to get a friend to break up with her jerk boyfriend, I sent him fake texts that looked like they were from another woman.",
"rus": "Чтобы заставить подругу расстаться с её ублюдочным парнем, я отправил ему фейковые сообщения, которые выглядели так, будто они от другой женщины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! Did it work?",
"rus": "Ого! Получилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, and it made her feel horrible because she thought that she wasn't enough for him. In the end, it wasn't worth it.",
"rus": "Нет, и это заставило её чувствовать себя ужасно, потому что она думала, что недостаточно хороша для него. В итоге это не стоило того."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you felt really bad. Did you end up telling her the truth?",
"rus": "Я догадываюсь, тебе было очень плохо. Ты рассказал ей правду?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I just stopped and let the whole thing fade away.",
"rus": "Нет, я просто остановился и пустил всё дело на самотёк."
}
}
] |
hit:2882_conv:5764
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt upset about losing my friend's blu ray i borrowed",
"rus": "меня расстроило то, что я потерял Blu-ray моего друга, который одолжил"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt upset about losing my friend's blu ray i borrowed",
"rus": "меня расстроило то, что я потерял Blu-ray моего друга, который одолжил"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you replace it?",
"rus": "Ты его заменил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "not yet im still looking for it",
"rus": "нет, я все еще ищу его"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you think he'll get angry?",
"rus": "Ты думаешь, он обидится?"
}
}
] |
hit:2898_conv:5797
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I mislead a coworker to undermine his work. I feel bad about it.",
"rus": "Я ввёл в заблуждение коллегу, чтобы подорвать его работу. Я чувствую себя плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I mislead a coworker to undermine his work. I feel bad about it.",
"rus": "Я ввёл в заблуждение коллегу, чтобы подорвать его работу. Я чувствую себя плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's terrible. Are you guys still friends?",
"rus": "Это ужасно. Вы все еще друзья?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not anymore.",
"rus": "Нет, больше нет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sad. Perhaps you should buy him a cake and beg for his forgiveness.",
"rus": "Это так грустно. Может, ты должен купить ему торт и просить прощения."
}
}
] |
hit:2914_conv:5828
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took some food from my roommate. He left cookies out in the open",
"rus": "Я взял немного еды у своего соседа по комнате. Он оставил печенье на виду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took some cookies my roommate left out in the open",
"rus": "Я взял печенье, которое мой сосед по комнате оставил на виду"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe they were left for you.",
"rus": "Может быть, они оставлены для тебя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think he meant to save them",
"rus": "Я думаю, он хотел их сохранить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He can't save them out in the open. What kind were they?",
"rus": "Он не может их сохранить, оставив на виду. Какие они были?"
}
}
] |
hit:291_conv:582
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I waited at a restaurant for 30 minutes before I called and left my girlfriend an angry voicemail. Turns out she had been in a car crash, and was talking to the Police Officer.",
"rus": "Я ждал в ресторане 30 минут, прежде чем позвонить и оставить моей девушке гневное голосовое сообщение. Оказалось, что она попала в аварию и разговаривала с полицейским."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Did I tell you what happened with Li the other night? Boy do I feel dumb.",
"rus": "Я тебе рассказывал, что случилось с Ли в прошлую ночь? Как глупо я себя чувствую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No, you didn't tell me! What happened?",
"rus": "Нет, ты не рассказывал! Что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She's 45 minutes late to our anniversary dinner. I don't know what happened to me but I called and left an angry message. Turns out, she had gotten T-boned at an intersection and was talking to the Police Officer when I called!",
"rus": "Она опоздала на 45 минут на наш юбилейный ужин. Я не знаю, что со мной произошло, но я позвонил и оставил злое сообщение. Оказалось, что она попала в аварию на перекрестке и разговаривала с полицейским, когда я звонил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Is she okay?! Don't beat yourself up too much, you couldn't have ever imagined that she had been in an accident.",
"rus": "О нет! Она в порядке?! Не кори себя слишком сильно, ты никогда не мог предположить, что она попала в аварию."
}
}
] |
hit:2925_conv:5851
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just bought a case of beer. I have to get up early though.",
"rus": "Я только купил коробку пива. Но мне нужно рано встать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just invested in a case of heineken for tonigh.",
"rus": "Я только что купил коробку Хинекена на вечер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, whats the reason?",
"rus": "Круто, по какой причине?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its Friday. I feel bad though because I have to get up in the morning and do school stuff.",
"rus": "Сегодня пятница. Но мне грустно, потому что завтра нужно рано вставать и заниматься школой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Will you not go out then?",
"rus": "Тогда ты не пойдешь гулять?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Naw. Drink and play Xbox mostly",
"rus": "Нет. Пью и играю в Xbox в основном"
}
}
] |
hit:2932_conv:5864
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "leaving my boss",
"rus": "уходить от начальника"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling a little conflicted and disloyal today. I told my boss I applied for a new job. He was sad.",
"rus": "Сегодня я чувствую немного конфликтно и нелояльно. Я сказал начальнику, что подал заявление на новую работу. Он был расстроен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe he should give you a raise so you can stay.",
"rus": "Возможно, он должен повысить тебе зарплату, чтобы ты остался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I think he'd like to, but I just need to move on. I feel bad because he's been good to me though.",
"rus": "Ну, я думаю, он бы хотел, но мне просто нужно двигаться дальше. Мне плохо, потому что он всегда хорошо ко мне относился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you have to think about yourself.",
"rus": "Но ты должен думать о себе."
}
}
] |
hit:2946_conv:5893
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my exam yesterday. It was so tempting because the girl next to me didn't even bother covering her answers.",
"rus": "Я списала на экзамене вчера. Это было так соблазнительно, потому что девушка рядом со мной даже не старалась скрывать свои ответы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my exam yesterday. It was so tempting because the girl next to me didn't even bother covering her answers.",
"rus": "Я списала на экзамене вчера. Это было так соблазнительно, потому что девушка рядом со мной даже не старалась скрывать свои ответы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you get an A?",
"rus": "Ты получила А?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haven't gotten the results yet. But I feel so guilty about everything.",
"rus": "Результатов пока нет. Но я чувствую себя такой виноватой из-за всего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Come clean and take an F then",
"rus": "Признайся и получи F тогда"
}
}
] |
hit:2947_conv:5895
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I sm not s good girlfriend. I pretend to be sleep so my boyfriend doesn't talk to me when he gets off work",
"rus": "Я не такая уж и хорошая девушка. Я притворяюсь, что сплю, чтобы мой парень не разговаривал со мной, когда приходит с работы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wasn't a very good girlfriend to my ex.",
"rus": "Я не была очень хорошей девушкой для своего бывшего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "At least you are thinking back on it and doing some self-reflecting.",
"rus": "Хотя бы ты об этом думаешь и занимаешься самоанализом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I used to pretend to be asleep when he got off work just so he wouldnt talk to me.",
"rus": "Я притворялась, что сплю, когда он приходил с работы, чтобы он не разговаривал со мной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so mean. I bet he just wanted to say good morning to you.",
"rus": "Это так жестоко. Я уверен, что он просто хотел пожелать тебе доброе утро."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He wanted to bore me to death. I told you I was good to him.",
"rus": "Он хотел нудить мне до смерти. Я сказал, что хорошо относился к нему."
}
}
] |
hit:295_conv:590
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wish I never lied to my dad.",
"rus": "Жаль, что я когда-то солгал своему отцу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I never lied to my dad.",
"rus": "Я желаю, чтобы я никогда не врал отцу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure you had a good reason. What was it about?",
"rus": "Я уверен, у тебя была хорошая причина. О чём это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About my test score at school.",
"rus": "Про оценку за тест в школе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why would you lie about that? It couldn't have been that bad?",
"rus": "Зачем бы ты соврал об этом? Это не могло быть так плохо?"
}
}
] |
hit:2966_conv:5932
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cooked breakfast this morning for only my self. My kids made me mad yesterday so I didn't make them any. I feel bad about it now",
"rus": "Я приготовил завтрак сегодня только для себя. Мои дети вчера злили меня, поэтому я не готовил им. Теперь я чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cooked a relly nice breakfast this morning",
"rus": "Я приготовил отличный завтрак сегодня утром."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey great! What did you eat?",
"rus": "Привет, отлично! Что ты ел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made eggs, backon, sausage, and french toast. I only made it for myself and not my kids though",
"rus": "Я приготовил яйца, бекон, колбаски и французский тост. Но только для себя, а не для детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is good to just treat yourself sometimes!",
"rus": "Иногда хорошо просто побаловать себя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well they wouldnt go to bed last night so I coooked while they were asleep. I feel bad about it now.",
"rus": "Ну они вчера вечером не хотели ложиться спать, поэтому я готовил, пока они спали. Теперь я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh don't feel bad! We need to treat ourselves sometimes!",
"rus": "О, не расстраивайся! Иногда нам нужно побаловать себя!"
}
}
] |
hit:2990_conv:5981
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to feed my pets this morning. I feel terrible about it!",
"rus": "Я забыл покормить своих питомцев сегодня утром. Мне так плохо из-за этого!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to feed my pets this morning. I feel terrible about it!",
"rus": "Я забыл покормить своих питомцев сегодня утром. Мне так плохо из-за этого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no!",
"rus": "О нет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they are all angry at me and I feel so guilty",
"rus": "Да, все они на меня сердились, и я чувствую себя очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You had better sleep with one eye open",
"rus": "Тебе лучше спать с одним глазом открытым."
}
}
] |
hit:3115_conv:6230
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I swore off fast food this month and today I had McDonalds. I have no will power.",
"rus": "Я поклялся отказаться от фастфуда на этот месяц, и сегодня я сходил в Макдоналдс. У меня нет силы воли."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I swore off fast food this month.",
"rus": "Я поклялся отказаться от фастфуда на этот месяц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good job! How are you doing so far?",
"rus": "Хорошая работа! Как у тебя дела до сих пор?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had McDonalds today. I am doing terrible",
"rus": "Сегодня я сходил в Макдоналдс. Я чувствую себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is tough. Don't be too hard on yourself. Just do better moving forward",
"rus": "Это тяжело. Не будь слишком строг к себе. Просто постарайся сделать лучше впредь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am gonna try",
"rus": "Я постараюсь."
}
}
] |
hit:3126_conv:6253
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to get my son a bag of chips from the dollar store when I went out today - especially since I told him I'd pick up some on my way home.",
"rus": "Я забыл купить сыну пачку чипсов в магазине за доллар, когда сегодня выходил - особенно, учитывая, что обещал взять их по дороге домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I forgot to get my son a bag of chips from the store today.",
"rus": "Итак, я забыл купить сыну пачку чипсов в магазине сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was he upset?",
"rus": "Он расстроился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He kinda gave me the \"Mom, really?\" look but I told him that we'd ride to the store in the morning b/c I looked around the kitchen and realized there was other stuff I forgot. *chuckle*",
"rus": "Он как бы посмотрел на меня с выражением «Мама, серьезно?», но я сказала ему, что мы поедем в магазин утром, потому что я оглянулась по кухне и поняла, что есть еще вещи, которые я забыла. *Смешок*"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate when that happens.",
"rus": "Я ненавижу, когда такое происходит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do, too. I tend to get 'mom brain' at the worst times! I'll be happy when he is old enough to get his own chips [he's 10 now].",
"rus": "У меня тоже случается «мамино помукшение» в худшие времена! Я буду счастлива, когда он станет достаточно взрослым, чтобы покупать себе чипсы [ему сейчас 10]."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate ggrocery shopping period. Too many decisions",
"rus": "Я ненавижу ходить за продуктами. Слишком много решений."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's easier with a list but still, you always remember the one thing off of the list and then it turns into TEN things off of the list. XD",
"rus": "Списком проще, но все равно, всегда помнишь одну вещь не по списку, и это превращается в ДЕСЯТЬ вещей не по списку. XD"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are so right.",
"rus": "Ты абсолютно прав."
}
}
] |
hit:3127_conv:6254
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate an entire pizza today. That is so bad.",
"rus": "Сегодня я съел целую пиццу. Это так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I did something terrible.",
"rus": "Сегодня я сделал что-то ужасное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what was it? Not too bad I hope.",
"rus": "О нет, что ты сделал? Надеюсь, не слишком плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate a whole pizza. It was really good though.",
"rus": "Я съел целую пиццу. Но она была очень вкусная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That isn't half as bad as what I was thinking it might be. Glad to hear it was just overindulging in food. Oh well, you always have tomorrow to be better!",
"rus": "Это не так плохо, как я думал. Рад, что это было только перебором с едой. Ну что ж, завтра можно будет стать лучше!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will try.",
"rus": "Я попробую."
}
}
] |
hit:3128_conv:6257
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to pick up a bag of chips for my son from the grocery store.",
"rus": "Я забыл купить упаковку чипсов для сына в магазине."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to pick up a bag of chips for my son from the grocery store.",
"rus": "Я забыл купить упаковку чипсов для сына в магазине."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you go back?",
"rus": "Ты вернулся?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I didn't. We live in a rural area and the grocery store is 20 minutes away. Lucky for him, I forgot some other stuff for tomorrow's dinner [mom brain!] and I told him that we could ride together tomorrow back to the store.",
"rus": "Нет, я не сделала этого. Мы живем в сельской местности, и магазин находится в 20 минутах езды. К счастью для него, я забыла кое-что еще для завтрашнего ужина [мамина помукшение!], и я сказала ему, что мы можем поехать обратно в магазин завтра вместе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you should let him get a couple of things to make up for it.",
"rus": "Может, тебе стоит разрешить ему взять пару вещей, чтобы компенсировать это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Multiple bags of chips, to be sure! *chuckle*",
"rus": "Несколько пакетов чипсов, это точно! *Смеется*"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Or you can get a variety pack!",
"rus": "Или можно взять ассортимент!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Those are a lifesaver - he's in Scouts and he's starting soccer soon. Those 24 packs are the best!",
"rus": "Это настоящие спасители - он в скаутах и скоро начнёт заниматься футболом. Упаковки по 24 штуки самые лучшие!"
}
}
] |
hit:3129_conv:6258
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt a little bad I accidentally bought 6 packages of clearance cookies. I thought they were gluten free but I got the wrong kind. I was in a rush!",
"rus": "Я почувствовал себя немного плохо, я случайно купил 6 упаковок добытых по уценке печений. Я думал, что они без глютена, но взял не тот вид. Я торопился!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt a little bad I accidentally bought 5 packages of clearance cookies. I thought they were gluten free but I got the wrong kind.",
"rus": "Я почувствовал себя немного плохо, я случайно купил 5 упаковок добытых по уценке печений. Я думал, что они без глютена, но взял не тот вид."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you going to eat them?",
"rus": "Ты собираешься их съесть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I am allergic to gluten. They were from a kind that I thought only carried gluten free stuff I was in a rush. I hate losing $10.",
"rus": "Нет, у меня аллергия на клейковину. Я думал, это только безглютеновые печенья, я был очень тороплив. Мне ненавистно терять 10 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Give them to a homeless person.",
"rus": "Отдай их бродяге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are cookie dough so they wouldn't keep. Yes I could donate them",
"rus": "Это тесто для печенья, так что его не сохранить. Да, я мог бы их пожертвовать."
}
}
] |
hit:3166_conv:6332
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate 50 Big Macs yesterday. Felt so bad about all the hungry folks hanging around across the street.",
"rus": "Вчера я съел 50 больших Маков. Хотелось бы мне, чтобы все голодные люди на той стороне улицы тоже поели."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 50 Big Macs yesterday. Felt slightly bad for the herd of homeless across the street, gazing enviously upon my pile of gluttony.",
"rus": "Вчера я съел 50 больших Маков. Чуть-чуть расстроился за группу бездомных на той стороне улицы, которые завистливо смотрели на мою гору обжорства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. How did you manage to eat that many? Maybe you should have shared.",
"rus": "Ух ты. Как ты смог столько съесть? Может, стоило поделиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have quite a large stomach. Only the biggest meals will sate my absurd appetite.",
"rus": "У меня довольно большой желудок. Только самые большие порции могут удовлетворить мой абсурдный аппетит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should enter a eating contest. Sounds like you could win.",
"rus": "Ты должен участвовать в конкурсе поедания. Сдается мне, что ты мог бы победить."
}
}
] |
hit:3176_conv:6353
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I knew a coworker wanted a project at work but I volunteered for it anyway.",
"rus": "Я знал, что коллега хотел взяться за проект на работе, но всё равно добровольно вызвался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I knew a coworker wanted a project at work but I volunteered for it anyway.",
"rus": "Я знал, что коллега хотел взяться за проект на работе, но всё равно добровольно вызвался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did he get ma?",
"rus": "Получил ли он мэ?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A little, I felt bad but we are all trying to get ahead right?",
"rus": "Немного, мне было плохо, но мы все стараемся продвинуться вперед, правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hellz yea.. all about number 1",
"rus": "чёрт возьми да.. всем наплевать, каждый за себя"
}
}
] |
hit:3178_conv:6357
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took the bus without paying for it. I feel bad afterward.",
"rus": "Я сел в автобус без оплаты. Потом мне стало плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took the bus without paying for it. I feel bad afterward.",
"rus": "Я сел в автобус без оплаты. Потом мне стало плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can understand that",
"rus": "Я это понимаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will see how I can repair what I did.",
"rus": "Я посмотрю, как можно исправить то, что я сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good. You will feel better",
"rus": "Это хорошо. Ты будешь чувствовать себя лучше."
}
}
] |
hit:3194_conv:6389
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I ate sugar the other day. I am on keto and it's a pain to cook the sweet treats I can have. It requires a lot of ingredients and work",
"rus": "Я почувствовал себя виноватым, когда съел сахар в другой раз. Я на кето-диете, и это болезненно готовить сладкие лакомства, которые я могу есть. На это требуется много ингредиентов и работы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I ate sugar the other day. I am on keto and it's a pain to cook the sweet treats I can have.",
"rus": "Я почувствовал себя виноватым, когда съел сахар в другой раз. Я на кето-диете, и это болезненно готовить сладкие лакомства, которые я могу есть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is too bad. Why are you on the keto diet?",
"rus": "Это печально. Почему ты на кето-диете?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It helps me lose weight and I have energy on it. I just don't do well on carbs but eating sugar can reset me :/ It just takes such a long time and money to get ingredients and get a dessert right for keto.",
"rus": "Это помогает мне сбросить вес, и у меня есть энергия благодаря этому. Я не справляюсь с углеводами, но если есть сахар, это может сбить меня :/ Это просто занимает так много времени и денег, чтобы достать ингредиенты и приготовить десерт для кето."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, that diet is somewhat expensive. Has it been hard sticking to it?",
"rus": "Да, эта диета немного дорогая. Было сложно придерживаться ее?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The desserts are expensive but actually it's quite cheap if you do fasting. I eat much less now. It is not hard most of the time but you do get sick if you eat too many carbs- So that makes it easier to stick too lol",
"rus": "Десерты дорогие, но на самом деле это довольно дешево, если соблюдать голодание. Я ем гораздо меньше сейчас. Большую часть времени это не сложно, но становится плохо, если съесть слишком много углеводов - Это делает проще придерживаться этому хаха"
}
}
] |
hit:3204_conv:6408
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm not very close with my family. I sometimes feel bad about it",
"rus": "Я не очень близко с моей семьей. Иногда мне из-за этого плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not very close with my family.",
"rus": "Я не очень близко с моей семьей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand that, I am not either with some of my family! We are not always born in too families that are like us,",
"rus": "Я понимаю, я тоже не всегда близок с некоторыми членами своей семьи! Мы не всегда рождаемся в семьях, которые похожи на нас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I was but its never good when we get together.",
"rus": "Хотел бы я, но когда мы собираемся вместе, это никогда не хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry, are they very mean or abusive?",
"rus": "Извините, они очень грубые или агрессивные?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Mean and dishonest. Its very toxic.",
"rus": "Грубые и недобросовестные. Очень токсично."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well then it's no loss! Find family in others. That is no family!",
"rus": "Тогда это не потеря! Найди семью в других. Это и не семья вовсе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You're so right",
"rus": "Ты абсолютно прав"
}
}
] |
hit:3212_conv:6425
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a big piece of cheesecake yesterday. I didn't need sugar a second day in a row, feel a bit bad!",
"rus": "Вчера я съел большой кусок чизкейка. Мне не нужно было сахар второй день подряд, поэтому я чувствую себя немного виноватым!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a big piece of cheesecake yesterday.",
"rus": "Вчера я съел большой кусок чизкейка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love cheesecake",
"rus": "Я обожаю чизкейк."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me too! But I didn't need sugar a second day in a row, it kicks me out of my ketosis, so I felt bad!",
"rus": "Мне тоже! Но мне не нужен был сахар второй день подряд, это вывело меня из кетоза, поэтому я чувствовал себя виноватым!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Was is plain or did it have sweet toppings too?",
"rus": "О нет! Это был простой или с сладкими начинками тоже?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Plain! I should really make it at home with xylitol...but I can't seem to get the thickness and I love the NY cheesecake type",
"rus": "Простой! Мне действительно надо сделать его дома с ксилитом... Но у меня не получается добиться нужной густоты, и я люблю тип чизкейка из Нью-Йорка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish I could make a cheescake.",
"rus": "Я бы хотел, чтобы я мог приготовить чизкейк."
}
}
] |
hit:3278_conv:6556
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am feeling disappointed with myself.",
"rus": "Я чувствую разочарование в себе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling disappointed with myself.",
"rus": "Я чувствую разочарование в себе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that?",
"rus": "Почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my boss and a co-worker got blamed for my mistake.",
"rus": "Я соврал начальнику, и коллега взял вину за мой проступок на себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's so bad. But, at least you realized your mistake. You are a good person.",
"rus": "Ох, это ужасно. Но, по крайней мере, ты осознал свою ошибку. Ты хороший человек."
}
}
] |
hit:328_conv:656
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wish I didn't cheat on my girlfriend.",
"rus": "Я пожалел, что мне изменял."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I did not cheat on my gf.",
"rus": "Я пожалел, что мне изменял."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Man I feel you. Today was her birthday..but I thought it would be awkward to go over since she blocked me on facebook",
"rus": "Брат, я тебя понимаю. Сегодня был её день рождения... но я подумал, что будет неловко заходить, так как она заблокировала меня на Фейсбуке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Smart move, I do not like Facebook.",
"rus": "Умное решение, мне не нравится Фейсбук."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where are you from originally. I'm Filipino",
"rus": "Откуда ты родом? Я филиппинец."
}
}
] |
hit:3294_conv:6588
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was the one who caused the car accident.",
"rus": "Я был тот, кто вызвал автомобильную аварию."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was the one who caused the car accident.",
"rus": "Я был тот, кто вызвал автомобильную аварию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry, how do you feel?",
"rus": "Прости, как ты себя чувствуешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad.",
"rus": "Я себя чувствую плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you can forgive yourself.",
"rus": "Надеюсь, ты сможешь простить себя."
}
}
] |
hit:3300_conv:6601
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I stole my neighbors mail. I feel really bad about it.",
"rus": "Тот день я украл почту соседа. Мне очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I stole my neighbors mail.",
"rus": "Тот день я украл почту соседа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That wasn't very nice.",
"rus": "Это было не очень хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel really bad for doing that.",
"rus": "Мне очень плохо за то, что я это сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should return it.",
"rus": "Тебе следует вернуть это."
}
}
] |
hit:3303_conv:6606
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I used my friend's car with permission. I feel bad for doing it.",
"rus": "Я использовал машину друга с его разрешения. Мне плохо, что я это сделал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I used my friend's car without permission.",
"rus": "Я взял машину друга без разрешения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is unacceptable for a friendship. I think you should not behave in such a way ever again",
"rus": "Это невыносимо для дружбы. Я думаю, ты больше так не должен поступать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Trust me, I feel really bad for doing it.",
"rus": "Поверь мне, я действительно чувствую себя ужасно из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should. You must immediately let your friend know and apologize for your behavior",
"rus": "Ты должен. Ты должен немедленно сообщить об этом другу и извиниться за свое поведение."
}
}
] |
hit:3307_conv:6614
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I dumped my girlfriend yesterday for no reason. I feel remorseful for doing that.",
"rus": "Вчера я бросил свою девушку без причины. Я чувствую раскаяние за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I dumped my girlfriend yesterday for no reason.",
"rus": "Вчера я бросил свою девушку без причины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you do it in person?",
"rus": "Ты сделал это лично?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, over the phone. I feel really remorseful about it.",
"rus": "Нет, по телефону. Я очень раскаиваюсь в этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should of done it in person.",
"rus": "Ты должен был сделать это лично."
}
}
] |
hit:3334_conv:6669
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Icut someone off in traffic today.",
"rus": "Я подрезал кого-то на дороге сегодня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i cut a guy off in traffic today,",
"rus": "я подрезал парня на дороге сегодня,"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you do it on purpose?",
"rus": "Ты сделал это специально?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea but i felt so bad afterwards",
"rus": "да, но потом я чувствовал себя так плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You've got to be careful, that can cause a very serious accident!",
"rus": "Ты должен быть осторожен, это может привести к очень серьезной аварии!"
}
}
] |
hit:3346_conv:6692
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister got a brand new car a few years ago. She let me drive it around the block, and I hit a trash can and dented/scratched the fender. I felt terrible.",
"rus": "Несколько лет назад моя сестра купила новый автомобиль. Она позволила мне прокатиться на нем вокруг квартала, и я врезался в мусорный бак и помял/поцарапал крыло. Я чувствовал себя ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Are you a good driver? I seem to hit things a lot.",
"rus": "Ты хороший водитель? Мне постоянно что-то попадается под колеса."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have never had an accident. Been driving for 22 years now",
"rus": "У меня никогда не было аварий. Уже 22 года за рулём."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've never had a serious accident, which is good. But people in my neighborhood like to leave trash cans out on the street, and the roads are narrow.",
"rus": "У меня никогда не было серьёзных аварий, что хорошо. Но люди в нашем районе любят оставлять мусорные баки на улице, и дороги узкие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Trash cans? How odd. Maybe you should complain to the city",
"rus": "Мусорные баки? Странно. Может, тебе стоит пожаловаться в мэрию?"
}
}
] |
hit:3353_conv:6706
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my partner about where i was last night. I did not want any more nagging from her",
"rus": "Я соврал своей партнёрше, где был прошлой ночью. Я не хотел больше слушать её попреки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last night i was with my friends hanging out, but lied to my partner about it and told that i will be at work staying late. I did not to hear more nagging from her",
"rus": "Вчера ночью я был с друзьями, но соврал своей партнёрше и сказал, что буду задерживаться на работе. Я не хотел больше слушать её попреки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's not right no matter what your excuse because now you're not trustworthy see",
"rus": "Ну это неправильно, вне зависимости от твоих оправданий, потому что теперь тебе нельзя доверять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know. I think our relationship is headed in a wrong direction",
"rus": "Я знаю. Думаю, наша отношения идут не в том направлении."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's better to end things than to wait for years. Don't waste any more time like I did. 4 years",
"rus": "Лучше закончить, чем ждать годы. Не трати больше времени, как я. 4 года."
}
}
] |
hit:3353_conv:6707
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "guilty: leaving him behind in the rain",
"rus": "Виноват: оставил его одного под дождем"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was just a kid but can't forget that day I left him alone in the rain. He should've just taken my hand!",
"rus": "Я был ребенком, но не могу забыть тот день, когда оставил его одного под дождем. Он должен был просто взять меня за руку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is unacceptable. I hope he did not get cold as a result of this",
"rus": "Это неприемлемо. Надеюсь, он не простудился из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know what happened to that kid to be honest.",
"rus": "Честно говоря, я не знаю, что случилось с этим ребенком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is pretty sad and heart-breaking to see kids in such situations",
"rus": "Это довольно грустно и цепляет за душу видеть детей в таких ситуациях."
}
}
] |
hit:337_conv:674
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad recently because I was dishonest with my friend about her boyfriend. He had made a pass at me, but I never told her about it.",
"rus": "Я недавно чувствовала себя плохо, потому что была нечестна со своей подругой на счет ее парня. Он сделал ко мне подкат, но я никогда не рассказывала ей об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt pretty bad when I was having girl talk with my friend and we were talking about our partners. Her boyfriend had made a pass at me, but I never told her about it.",
"rus": "Я чувствовала себя довольно нехорошо, когда разговаривала с подругой о наших партнерах. Ее парень сделал мне подкат, но я ей об этом никогда не рассказывала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wao, you must fell weird about it! what you thinki to do about it?",
"rus": "Вау, ты должен чувствовать себя странно! Что ты думаешь по поводу этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad, but she wasn't working and taking care of her grandchild, and her boyfriend was the financial support. I knew it would really be hard on her if she found out, not to mention she really loves him.",
"rus": "Я чувствовала себя плохо, но она не работала и ухаживала за своим внуком, а ее парень обеспечивал финансовую поддержку. Я знала, что ей будет очень сложно, если она узнает, не говоря уже о том, что она действительно любит его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "SUper tough situation, i think you should let her know, and let her decides next",
"rus": "Супер сложная ситуация, я думаю, ты должен рассказать ей, и пусть она сама решает, что делать дальше."
}
}
] |
hit:3386_conv:6772
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i cut someone off in traffic the other day",
"rus": "Встречался с кем-то на дороге днями назад."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i cut someone off in traffic the other day and it felt bad",
"rus": "Встречался с кем-то на дороге днями назад и это было неприятно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand.",
"rus": "Понимаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ya but still feel bad for doing it",
"rus": "Да, но всё равно чувствую себя плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Those kind of thing happened from time to time.",
"rus": "Такие вещи происходят время от времени."
}
}
] |
hit:3386_conv:6773
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday, I was caught taking the bus without paying. I had to pay a fine. I felt so bad.",
"rus": "Вчера меня поймали за бесплатный проезд на автобусе. Пришлось заплатить штраф. Мне было так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday, I was caught taking the bus without paying. I felt so bad.",
"rus": "Вчера меня поймали за бесплатный проезд на автобусе. Мне было так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh yea i know the feeling",
"rus": "О да, я знаю это чувство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to pay a fine. Everyone was watching me. I had a feeling of guilt and shame.",
"rus": "Мне пришлось заплатить штраф. Все смотрели на меня. У меня было чувство вины и стыда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oof thats harsh i feel for you",
"rus": "оу, это жестко, сочувствую тебе"
}
}
] |
hit:3394_conv:6788
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday, old lady had a purse fall from her bag. I took it. I feel so bad.",
"rus": "Вчера у старушки упал кошелек из сумки. Я взял его. Мне так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "esterday, an old lady had a purse fall from her bag. I took it. I feel so bad.",
"rus": "Вчера, у старушки упал кошелек из сумки. Я взял его. Мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why would you do such a thing?!",
"rus": "Зачем бы ты это сделал?!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wanted the money because I don't work.",
"rus": "Я хотел деньги, потому что не работаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is unacceptable, find a job!",
"rus": "Это недопустимо, найди работу!"
}
}
] |
hit:3396_conv:6793
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did a prank to someone but I didn't know that he have heart issues. He had a heart attack. I feel so bad about it.",
"rus": "Я над кем-то подшутил, но не знал, что у него проблемы с сердцем. У него случился сердечный приступ. Мне так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did a prank to someone but I didn't know that he have heart issues. He had a heart attack. I feel so bad about it.",
"rus": "Я над кем-то подшутил, но не знал, что у него проблемы с сердцем. У него случился сердечный приступ. Мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats horrible",
"rus": "это ужасно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is fine now but it was a terrible experience.",
"rus": "Он сейчас в порядке, но это был ужасный опыт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh thats nice",
"rus": "ооо, это здорово"
}
}
] |
hit:339_conv:679
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for cheating on my now-ex girlfriend.",
"rus": "Мне плохо, что я изменил своей бывшей девушке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I didn't cheat on my now ex-gf",
"rus": "Я бы хотел, чтобы я не изменял своей бывшей девушке"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hindsight and all that - do you miss her?",
"rus": "Было бы виднее со стороны - ты скучаешь по ней?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes a lot. I've accepted it but it's hard letting go",
"rus": "Да, очень. Я принял это, но отпустить сложно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Perhaps she may forgive you? It's always worth a try, sometimes you just need some time and some growth before you can revisit mistakes that have happened.",
"rus": "Может, она простит тебя? Стоит попробовать, иногда просто нужно время и рост, чтобы пересмотреть случившиеся ошибки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks.",
"rus": "Спасибо."
}
}
] |
hit:3407_conv:6814
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some money from someone at a party. I feel really bad about it now.",
"rus": "Я украл деньги у кого-то на вечеринке. Теперь очень раскаиваюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from someone at a party years ago and I still feel bad about it.",
"rus": "Я украл деньги у кого-то на вечеринке несколько лет назад и до сих пор чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that? You must feel terribly guilty for stealing someone's money.",
"rus": "Почему ты это сделал? Ты должен чувствовать себя ужасно виноватым за то, что украл деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really do. I was in a bad spot at that time in my life.",
"rus": "Я действительно так чувствую. В то время в моей жизни было очень тяжело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, its good that you realize it was a bad action. I would say pass some money on to a person in need.",
"rus": "Ну, хорошо, что ты осознаешь, что это было плохое действие. Я бы посоветовал передать деньги кому-то, кому они нужны."
}
}
] |
hit:3411_conv:6823
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was a girl die",
"rus": "я была девочкой, которая умерла"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "so bad",
"rus": "так плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is so bad?",
"rus": "Что так плохо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "to see some body die",
"rus": "увидеть, как кто-то умирает"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you see this for yourself?",
"rus": "Вы видели это своими глазами?"
}
}
] |
hit:3415_conv:6830
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money when i was a teen.",
"rus": "Я украл деньги, когда был подростком."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I stole money from an old lady when I was a teen. I still feel bad about it.",
"rus": "Привет, я украл деньги у старушки, когда был подростком. Мне все еще плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its okay, you were young",
"rus": "Ничего, ты тогда был молодым"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But I should have known better. I cry about it every day.",
"rus": "Но я должен был знать лучше. Я плачу об этом каждый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You shouldnt do that",
"rus": "Тебе не следовало это делать"
}
}
] |
hit:3435_conv:6870
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when i noticed our dog went missing",
"rus": "Мне было грустно, когда я заметил, что наша собака пропала."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when i noticed our dog went missing",
"rus": "Мне было грустно, когда я заметил, что наша собака пропала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure you were worried sick. Did you find it?",
"rus": "Я уверен, что ты очень переживал. Нашел его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no its been weeks",
"rus": "нет, уже прошло несколько недель."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is there anything I can do to help find it?",
"rus": "Есть ли что-то, чем я могу помочь найти его?"
}
}
] |
hit:3436_conv:6873
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "to fail my home support",
"rus": "провалить поддержку дома"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "how do feel when you fail",
"rus": "Как ты себя чувствуешь, когда проваливаешься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I feel ashamed of myself, what about you?",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, а ты как?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "more than shameful i rather die",
"rus": "Я больше, чем виноват, я бы предпочел умереть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should never think that way. Failure is a part of life.",
"rus": "Ты никогда не должен думать так. Провал - это часть жизни."
}
}
] |
hit:3452_conv:6904
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my science exam, I feel so bad about it.",
"rus": "Я списал на экзамене по науче, мне так плохо от этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt so bad about cheating on my science exam, it was terrible",
"rus": "Мне так плохо от того, что я списал на экзамене по науче, это было ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oooh no that's awful",
"rus": "Ооо, нет, это ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, I am disgusted at myself for doing it. I just wanted to pass.",
"rus": "Я знаю, я сам себя презираю за это. Я просто хотел сдать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ok but did you pass the test",
"rus": "Ладно, но ты сдал тест?"
}
}
] |
hit:348_conv:697
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I went to a restaurant with all my friends and I forgot to invite one of my close friends. I felt so bad!",
"rus": "Однажды я пошел в ресторан с друзьями и забыл пригласить одного из своих близких друзей. Мне было так плохо!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was this time that I went to eat with all my friends for a special event and I forgot to invite one of my closest friends.I felt horrible",
"rus": "Был случай, когда я пошел есть с друзьями на особое событие и забыл пригласить одного из своих самых близких друзей. Мне было ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Did you talk it out with them?",
"rus": "О нет. Ты поговорил с ним об этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep I did! He was totally okay with it. I ended up buying him lunch because I felt so bad",
"rus": "Да, я поговорил! Он был совершенно в порядке. В итоге я купил ему обед, потому что мне было так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice. Everyone makes mistakes. Glad he was forgiving!",
"rus": "Это здорово. Все ошибаются. Рад, что он простил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was! He's a really good guy honestly, and we've gotten closer since then",
"rus": "Он простил! Он действительно хороший человек, честно говоря, и мы с тех пор сблизились"
}
}
] |
hit:3521_conv:7042
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day my kids were acting up so bad I yelled at them and felt guilty afterwards.",
"rus": "В другой раз мои дети вели себя так плохо, что я на них крикнул и почувствовал себя виноватым после этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My kids were being so bad the other day I yelled at them and felt guilty afterwards.",
"rus": "В другой раз мои дети вели себя так плохо, что я на них крикнул и почувствовал себя виноватым после этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some times kids deserved to be yelled at.",
"rus": "Иногда дети заслуживают, чтобы на них кричали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "LOL. I guess. But it doesn't really work well for discipline.",
"rus": "Хаха. Думаю. Но это не очень хорошо работает для дисциплины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "True. Kids can be pretty infuriating. Especially at very young ages.",
"rus": "Верно. Дети могут быть очень раздражающими. Особенно в очень юном возрасте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they are 3 and 5.",
"rus": "Да, им 3 и 5 лет."
}
}
] |
hit:3531_conv:7062
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday i called my wife punk",
"rus": "Вчера я назвал свою жену лохом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yesterday i called my wife a punk.. she didn",
"rus": "вчера я назвал свою жену лохом.. она не заслужила этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She waht?",
"rus": "Что она?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she didn't deserve that . sorry i pressed enter before finishing my sentence. yeah, i feel so bad now, i will call her an apologize",
"rus": "она не заслужила этого. извините, я нажал ввод, не закончив предложение. да, теперь мне так плохо, я позвоню ей и извинюсь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well what did she do? Everyone gets angry sometimes",
"rus": "Ну что она сделала? Всем иногда бывает злым."
}
}
] |
hit:3588_conv:7176
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had accepted a pleas bargain for a criminal charge and the person whom it related to had wrot e aletter tothe judge explaininig it was all a misunderstanding. However since she never notorized it, the letter was never accepted byt the courts.",
"rus": "Я заключил сделку о признании вины по уголовному обвинению, и человек, к которому это относилось, написала письмо судье, объясняя, что это была всего лишь недоразумение. Однако, так как она никогда не заверила его, письмо не было принято судами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had no income to pay my bond. So I accepted the plea bargain just to get out of county jail sooner than later",
"rus": "У меня не было доходов, чтобы оплатить залог. Поэтому я принял сделку о признании вины, чтобы выйти из окружной тюрьмы как можно скорее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a wild occurrence. Jail can be harsh on anyone.",
"rus": "Это просто невероятная история. Тюрьма может быть сурова для кого угодно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah, especially if you believe you are 100% innocent of the charges. However a $600 fine and to be released sounds better than 2 months sitting in jail awaiting a court date.",
"rus": "да, особенно если ты считаешь, что полностью невиновен. Однако штраф в 600 долларов и освобождение звучат лучше, чем сидеть в тюрьме 2 месяца, ожидая судебного разбирательства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah that's definitely the way to go. Get out as fast as possible.",
"rus": "Да, это точно лучший вариант. Выходить как можно быстрее."
}
}
] |
hit:361_conv:723
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I took my friend's cream soda from the fridge. I didn't think it was a big deal until I found out he had driven 5 hours up North just to get them and they were very expensive. I felt pretty bad after that",
"rus": "Один раз я взял лимонад сливочный у друга из холодильника. Я не думал, что это большая проблема, пока не узнал, что он проехал 5 часов на север, чтобы их купить, и они были очень дорогие. После этого я почувствовал себя очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took the last cream soda from a pack that belonged to my buddy from the fridge when I was drunk. Didn't think it was a big deal until he told me he drove 5 hours just to get them and they were expensive. I felt kind of bad so I bought him a happy meal",
"rus": "Я взял последнюю банку сливочного лимонада из холодильника, когда был пьян. Не думал, что это большая проблема, пока он не сказал мне, что проехал 5 часов, чтобы их купить, и они были дорогие. Я чувствовал себя немного виноватым, поэтому купил ему счастливый обед."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was he okay with the happy meal?",
"rus": "Он был доволен счастливым обедом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes",
"rus": "Да"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good to hear!",
"rus": "Очень рад это слышать!"
}
}
] |
hit:3634_conv:7269
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I walked out of a store without paying for an item and couldn't be bothered to go back in to return it.",
"rus": "Я вышел из магазина, не заплатив за товар, и не мог себя заставить вернуться и заплатить."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "While getting into my car after shopping, I realized I had walked out without paying for the flash drive I had picked up.",
"rus": "Когда я садился в машину после шопинга, я понял, что вышел из магазина, не заплатив за флеш-драйв, который взял."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, did you return to the store and pay?",
"rus": "О нет, вы вернулись в магазин и заплатили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't, I really didn't want to walk all the way back to the store. I know... I do feel pretty bad about it.",
"rus": "Нет, я действительно не хотел идти обратно в магазин. Я понимаю... Мне действительно это не нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you should go ahead and do it?",
"rus": "Может, стоит все-таки это сделать?"
}
}
] |
hit:363_conv:727
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I missed a friends wedding because I was hungover and I just felt bad about missing it for dumb reasons.",
"rus": "Я пропустил свадьбу друга, потому что был с похмелья, и чувствую себя плохо, что пропустил её по такому глупому поводу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I missed my friends wedding because I was hungover, it was stupid and I still feel bad about it.",
"rus": "Я пропустил свадьбу друга, потому что был с похмелья, это было глупо, и я до сих пор чувствую себя плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "People make stupid mistakes. How long ago was this?",
"rus": "Люди совершают глупые ошибки. Когда это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "10 years or so, its still a sore subject for them",
"rus": "Около 10 лет назад, это до сих пор болезненная тема для них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. 10 years is a long time to hold onto something.",
"rus": "Ого. 10 лет - это долго держаться за что-то."
}
}
] |
hit:3658_conv:7317
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I told a friend I was too busy to have lunch. But that was a lie",
"rus": "Я сказал другу, что слишком занят, чтобы пообедать. Но это была ложь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend wanted to go to lunch today. I told her I was busy, but really I just didn't want to go...",
"rus": "Мой друг хотел сходить пообедать сегодня. Я сказал ей, что занят, но на самом деле я просто не хотел идти..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've done that before when I was just annoyed with them. Don't feel bad!",
"rus": "Я уже делал это, когда просто раздражался на них. Не переживай!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I do feel a little guilty, just sitting here on my couch watching tv",
"rus": "Ну, я немного виноват, сидя здесь на диване и смотря телевизор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who cares! I always like to think of satisfying myself first before others!",
"rus": "Кто заботится! Я всегда думаю сначала о себе, а потом о других!"
}
}
] |
hit:3667_conv:7335
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ran into my neighbors mail box and didn't tell anyone.",
"rus": "Я наехал на почтовый ящик соседа и никому не сказал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This morning I ran over my neighbors mail box. When getting home later that afternoon I noticed it was back up. I hope he doesn't know it was me!",
"rus": "Этим утром я наехал на почтовый ящик соседа. Когда вернулся домой позже днем, заметил, что он снова на месте. Надеюсь, он не знает, что это был я!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oops. Well it happens. You better hope they don't have a camera haha.",
"rus": "Ой. Ну, такое бывает. Надеюсь, у них нет камеры ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's the first thing I thought of! I don't remember ever seeing a camera there. I do feel pretty terrible, though.",
"rus": "Это первое, о чем я подумал! Я не помню, чтобы когда-либо там видел камеру. Тем не менее, я чувствую себя довольно ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't worry. They will probably run over your mailbox one day and hope you don't have a camera.",
"rus": "Не переживай. Они, вероятно, когда-нибудь наедут на твой почтовый ящик и будут надеяться, что у тебя нет камеры."
}
}
] |
hit:366_conv:733
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I had studied really hard for a test. I went to class and although I knew I would make a good grade there was another classmate that did not study and knew she would fail. I let her copy my answers and she passed.",
"rus": "Однажды я очень усердно готовился к тесту. Я пошёл на занятия, и хотя знал, что получу хорошую оценку, была одна одноклассница, которая не готовилась и знала, что не сдаст. Я разрешил ей списать мои ответы, и она прошла тест."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I let a friend copy my answers for a test she did not study for and she made an A.",
"rus": "Я позволил подруге списать мои ответы на тест, к которому она не готовилась, и она получила пятерку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did that make you feel?",
"rus": "Как это на тебя повлияло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It still bothers me to this day.",
"rus": "Это до сих пор меня беспокоит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Do you think about breaking off the friendship?",
"rus": "О, нет. Ты думаешь о том, чтобы разорвать дружбу?"
}
}
] |
hit:3670_conv:7341
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot the make my credit card payment yesterday. I feel so bad because I told myself all day yesterday not to forget.",
"rus": "Я забыл сделать платеж по кредитной карте вчера. Мне так плохо, потому что я весь день говорил себе, чтобы не забыть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot the make my credit card payment yesterday. I feel so bad because I told myself all day yesterday not to forget.",
"rus": "Я забыл сделать платеж по кредитной карте вчера. Мне так плохо, потому что я весь день говорил себе, чтобы не забыть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was the due date yesterday? Is the payment late now?",
"rus": "Была ли дата платежа вчера? Платеж сейчас просрочен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think so. I am feel so guilty because the interest was so avoidable. I forget so many things all the time...",
"rus": "Думаю, да. Я чувствую себя так виноватой, потому что проценты были так легко избежать. Я постоянно забываю столько вещей..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes there is actually a grace period after the due date. I've paid bills a couple of days late without a fee (not sure about credit card interest, though).",
"rus": "Иногда после даты платежа есть льготный период. Я платил счета с задержкой на несколько дней, без штрафа (только не уверен насчет процентов по кредитной карте)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You might be right, I'll look into this. Thank you.",
"rus": "Ты, возможно, прав. Я проверю это. Спасибо."
}
}
] |
hit:3681_conv:7362
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once gave the wrong package to somebody",
"rus": "Однажды я дал кому-то неправильную посылку"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I work at a UPS Store. I once gave a customer the wrong package that was valued at $700.",
"rus": "Я работаю в магазине UPS. Однажды я выдал клиенту не тот пакет, стоимость которого составляла 700 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ut oh.. what happened?",
"rus": "Ой.. что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Luckily, they were customers that we knew really well and they had a mailbox at our store. So they brought it back when we explained what happened. I felt awful though.",
"rus": "К счастью, это были клиенты, которых мы хорошо знали, и у них был ящик в нашем магазине. Поэтому они вернули это, когда мы объяснили, что произошло. Но мне было ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "But at least you lucked out and they brought it back!",
"rus": "Но хотя бы повезло, что они вернули это!"
}
}
] |
hit:3693_conv:7386
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was given something for free that I didn't pay for",
"rus": "Мне дали что-то бесплатно, за что я не платил."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I need some advice on if I should say something",
"rus": "Я нуждаюсь в совете, стоит ли мне что-то сказать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah? I'd be happy to help. But say something about what exactly?",
"rus": "Да? Я буду рад помочь. Но что именно ты хочешь сказать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the store the other day and when they were ringing me up, some of my stuff didn’t scan, so I got $20 worth for free.",
"rus": "Я пошел в магазин недавно, и когда мне выбивали чек, некоторые из моих вещей не отсканировались, так что я получил товары на $20 бесплатно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hm.. yeah that is a dilemma. I mean if you can afford it, the honest thing would be to go and offer the manager to pay it back.",
"rus": "Хм.. да, это дилемма. Я имею в виду, если ты можешь себе это позволить, честным было бы пойти и предложить администратору вернуть деньги."
}
}
] |
hit:3699_conv:7399
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I made a batch of cookies to celebrate my kid's birthday. The problem was I was so hungry I ate them all before the party. I felt so bad there was none for the party guests.",
"rus": "Я приготовил партию печенья, чтобы отметить день рождения своего ребенка. Проблема в том, что я так проголодался, что съел их все до начала вечеринки. Мне было очень плохо, что гостям не досталось никакого печенья."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I baked a batch of cookies for my kid's birthday party. The only problem was I couldn't resist eating a few before the party. They were so good.",
"rus": "Я испек пачку печенья для вечеринки в честь дня рождения своего ребенка. Единственная проблема в том, что я не смог удержаться и съел несколько до начала вечеринки. Они были так хороши."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of cookies did you bake?",
"rus": "Какое печенье ты испек?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were chocolate chip, my favorite. Well before I realized it I had eaten every cookie. I felt so bad that the guests would not get any!",
"rus": "Это были шоколадные чипсы, мои любимые. До того как я понял, я съел каждую печеньку. Мне было очень плохо, что гостям ничего не достанется!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would totally have some if you let me. I love chocolate chip!",
"rus": "Я бы точно взял, если бы ты разрешил. Я обожаю шоколадные чипсы!"
}
}
] |
hit:369_conv:739
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a piece of cake my mom was saving for my dad and I felt like I betrayed him a bit.",
"rus": "Я съел кусок торта, который мама сохраняла для папы, и мне казалось, что я немного предал его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother was saving a piece of cake for my dad and I accidentally ate it.",
"rus": "Моя мама сохраняла кусок торта для папы, и я случайно его съел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man, I accidentally eat cake all the time! It is too hard to resist. What did your mom do?",
"rus": "О нет, я случайно ем торт постоянно! Это слишком сложно удержаться. Что сделала твоя мама?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well she got a bit mad at first, but I told her I'd buy him something in return and it all worked out.",
"rus": "Ну, сначала она немного разозлилась, но я сказал ей, что куплю ему что-нибудь взамен, и всё обошлось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is not too bad. What kind of cake was it?",
"rus": "Это не так плохо. Какой это был торт?"
}
}
] |
hit:3720_conv:7441
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once when I was little I was running around in the basement like my mom had told me not to do. Next thing I know I tripped on a lamp cord and the lamp fell to the floor, breaking into pieces.",
"rus": "Однажды, когда я был маленьким, я бегал по подвалу, хотя мама сказала мне этого не делать. Следующее, что я помню, я запнулся за шнур лампы, и она упала на пол, разбившись на куски."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I remember one time when I was little I was running around in the basement when I wasn't supposed to be.",
"rus": "Я помню, один раз, когда я был маленьким, я бегал по подвалу, когда не должен был этого делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Gee that sounds fun, but did you get in trouble?",
"rus": "О, это звучит весело, но тебя наказали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, my mom had told me multiple time to not run in the basement. Next thing I know, I tripped on a lamp cord making the lamp fall and break into pieces.",
"rus": "Да, мама много раз говорила мне, чтобы я не бегал по подвалу. Следующее, что я помню, я запнулся за шнур лампы, и она упала, разбившись на куски."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! That's no fun. I hope they're not still mad at you!",
"rus": "О нет! Это не прикольно. Надеюсь, они больше не сердятся на тебя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, she was glad I didn't get hurt. But months later I ended up with glass from that lamp in my foot.",
"rus": "Нет, она рада, что я не поранился. Но через несколько месяцев осколки той лампы все-таки оказались в моей ноге."
}
}
] |
hit:3758_conv:7516
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My neighbor asked me to watch over his dog.",
"rus": "Мой сосед попросил меня присмотреть за его собакой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor asked me to watch over his dog. I told him he could trust me, but he escaped and ran away.",
"rus": "Мой сосед попросил меня присмотреть за его собакой. Я сказал ему, что он может мне доверять, но она сбежала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must have made you feel terrible. Were you able to find the dog?",
"rus": "Это должно было тебя сильно расстроить. Ты успел найти собаку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad. I forgot to lock the gate. No, but I put up a lot of posters, so hopefully I find him before my neighbor comes back.",
"rus": "Я чувствую себя так плохо. Я забыл запереть ворота. Нет, но я развёс много объявлений, так что надеюсь, найду его до возвращения соседа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I sincerely hope you can find him! But I bet your neighbor will understand it was just a mistake and you didn't do it on purpose.",
"rus": "Искренне надеюсь, ты его найдёшь! Но думаю, сосед поймёт, что это была просто ошибка, и ты не делал это намеренно."
}
}
] |
hit:377_conv:754
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt this way after not returning to work after my maternity leave.",
"rus": "Я чувствовала себя так, не вернувшись на работу после декретного отпуска."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am not going to return to work after my maternity leave.",
"rus": "Я не собираюсь возвращаться на работу после декретного отпуска."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How come?",
"rus": "Почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have decided to stay home with my daughter.",
"rus": "Я решила остаться дома с моей дочерью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a tough decision to make, but children do need someone at that young an age.",
"rus": "Это трудное решение, но дети в таком возрасте действительно нуждаются в ком-то."
}
}
] |
hit:381_conv:763
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once took my friends left over food and lied about it. I felt really bad afterwards.",
"rus": "Один раз я взял остатки еды моего друга и соврал об этом. После этого я чувствовал себя очень виновато."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I ate the rest of my friends leftover food after going out and thought he didn't want it.",
"rus": "Один раз я съел остатки еды моего друга после того, как мы вышли, и думал, что он не хочет их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did your friend say?",
"rus": "Что сказал твой друг?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was quite mad and upset, I felt horrible afterwards but he forgave me.",
"rus": "Он был очень зол и расстроен, мне было ужасно плохо после этого, но он простил меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you buy him more food?",
"rus": "Ты купил ему больше еды?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I wanted to help both of us since i felt bad and so did he.",
"rus": "Да, я хотел помочь нам обоим, так как мне было плохо, и ему тоже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. It sounds like a happy ending.",
"rus": "Хорошо. Похоже, это счастливый конец."
}
}
] |
hit:3828_conv:7657
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I completely ate the last cupcake even though I know my husband will want one when he gets home. I feel terrible but it was so good.",
"rus": "Я полностью съел последний кекс, хотя знаю, что мой муж захочет один, когда придёт домой. Мне очень плохо, но он был так вкусен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I completely ate the last cupcake even though I know my husband will want one when he gets home. Should I go get some more?",
"rus": "Я полностью съел последний кекс, хотя знаю, что мой муж захочет один, когда придёт домой. Нужно ли мне купить ещё?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I know how that goes. My husband loves sweets, but if it is just sitting there and no one is eating it It will get eaten right then. Getting another would depend on how much he likes sweets and needs them. lol",
"rus": "Ох, я понимаю. Мой муж любит сладости, но если они просто лежат и никто их не ест, они будут съедены прямо тогда. Купить новое зависит от того, насколько он любит сладости и нуждается в них. лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Right! It's almost like, you knew this was going to happen. I feel terrible but it was so good lol. I'll get him some more tomorrow!",
"rus": "Да! Это как будто, ты знал, что это произойдет. Мне так плохо, но это было так здорово, ха-ха. Я дам ему еще завтра!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's probably what I would do also. It won't kill him to wait another day.",
"rus": "Наверное, я бы тоже так сделал. Это не убьет его, если подождать еще день."
}
}
] |
hit:3830_conv:7661
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i feel bad for never having money to participate in work get togethers",
"rus": "Мне плохо, что у меня нет денег, чтобы участвовать в встречах с коллегами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel bad for never having money to participate in work functions",
"rus": "Мне плохо, что у меня нет денег, чтобы участвовать в мероприятиях на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know that feeling. What do you tell your coworkers?",
"rus": "Я понимаю это чувство. Что ты говоришь своим коллегам?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh i've brought lunch or i have lunch plans that day.",
"rus": "О, я приношу обед или у меня уже есть планы на обед в тот день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think you risk not building social ties with your coworkers but sometimes you have no choice.",
"rus": "Я думаю, что ты рискуешь не создавать социальных связей с коллегами, но иногда у тебя нет выбора."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i can barely pay our bills and get gas and food. i hate to do it but i don't have $5 for a pizza party of $10 for so and so's retirement",
"rus": "У меня еле хватает денег на оплату счетов, бензин и еду. Мне это ненавистно, но у меня нет 5 долларов на пиццапати или 10 долларов на пенсию кого-то."
}
}
] |
hit:3865_conv:7730
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get a gift my daughter wanted",
"rus": "Мне было плохо, когда я не смог купить подарок, который хотела моя дочь"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get a gift my daughter wanted",
"rus": "Мне было плохо, когда я не смог купить подарок, который хотела моя дочь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry, what did she want",
"rus": "Мне жаль, что она хотела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a horse",
"rus": "коня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, that is a lot",
"rus": "Ох, вот это да, это много"
}
}
] |
hit:3877_conv:7754
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I lied to my friend last week. I just did not feel like hanging out",
"rus": "Мне было плохо, когда я солгал своему другу на прошлой неделе. Просто не хотелось встречаться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to a friend last week and felt bad. I just did not feel like hanging out",
"rus": "На прошлой неделе я солгал другу и мне было плохо. Просто не хотелось встречаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes that happens. Were you tired?",
"rus": "Иногда такое происходит. Ты был уставшим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was tired a bit",
"rus": "Я был немного уставшим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully, you can make it up to your friend next time.",
"rus": "Надеюсь, в следующий раз ты сможешь загладить вину перед своим другом."
}
}
] |
hit:3912_conv:7824
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I put way too much on my credit card.",
"rus": "Я потратил слишком много на свою кредитную карту."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I put way too much on my credit card and can't even afford the minimum payment. The thing is, my dad's name is on the card too. I feel bad.",
"rus": "Я потратил слишком много на свою кредитную карту и даже не могу заплатить минимальный взнос. Дело в том, что имя моего отца тоже указано на карте. Я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its hard to maintain that",
"rus": "Это сложно поддерживать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is, I don't know what to do.",
"rus": "Да, я не знаю, что делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You can get a adviser",
"rus": "Вы можете обратиться к консультанту."
}
}
] |
hit:3936_conv:7873
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took $5 out of my 5 year old's birthday stash yesterday.",
"rus": "Вчера я взял 5 долларов из заначки моего пятилетнего ребенка на день рождения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took $5 out of my 5 year old's birthday stash yesterday.",
"rus": "Вчера я взял 5 долларов из заначки моего пятилетнего ребенка на день рождения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you use the $5 for? Something good hopefully!",
"rus": "На что ты потратил эти 5 долларов? Надеюсь, на что-то хорошее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I bought a $5 lotto ticket. I was feeling lucky and I really need to scrounge up enough money for rent this month. We didn't win, though.",
"rus": "Да, купил лотерейный билет на 5 долларов. Чувствовал себя удачливым и мне действительно нужно было собрать денег на оплату аренды этого месяца. Но мы не выиграли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that. You tried at least and your intentions were good.",
"rus": "Жаль слышать это. По крайней мере, ты попытался, и твои намерения были добрыми."
}
}
] |
hit:3942_conv:7885
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I buy certain foods that m kids don't like just so I dont have to share. Thats terrible",
"rus": "Я покупаю определенные продукты, которые моим детям не нравятся, только чтобы не делиться. Это ужасно"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I buy things that my kids don't like so I don't have to share.",
"rus": "Я покупаю вещи, которые моим детям не нравятся, чтобы не делиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha that's a smart strategy. What kind of things do you like to buy?",
"rus": "Хаха, это умная стратегия. Какие вещи ты любишь покупать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Seafood, hot snacks, diet sodas. Its bad I know",
"rus": "Морепродукты, острые закуски, диетические напитки. Это плохо, я знаю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I love seafood though. It's worth it I'd say lol.",
"rus": "О, я люблю морепродукты. Это того стоит, скажу я, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You are a cool person then lol",
"rus": "Ты классный парень, лол"
}
}
] |
hit:3948_conv:7896
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I made a cake for a party and didn't end up going. I had a slice and then another and another until I ate the whole thing. I didn't tell anyone., til now.",
"rus": "Я испек торт на вечеринку, но не пошел. Съел кусок, потом еще один и еще, пока не съел весь торт. Никому не рассказывал, до сих пор."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made a cake for a party and didn't end up going. I had a slice and then another and another until I ate the whole thing. I didn't tell anyone., til now.",
"rus": "Я испек торт на вечеринку, но не пошел. Съел кусок, потом еще один и еще, пока не съел весь торт. Никому не рассказывал, до сих пор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was the cake god? Sometimes you have to have your cake and eat it too haha.",
"rus": "Торт был вкусным? Иногда нужно наслаждаться жизнью и съедать весь торт, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ha ha. It was amazing! I really didn't feel sick because I hadn't eaten lunch or dinner with how busy the day was. It is so sinfully rich though. Double layered with icing in the middle.",
"rus": "Ха-ха. Это было потрясающе! Я действительно не почувствовал себя плохо, потому что целый день был занят и не ел обед и ужин. Хотя торт очень сладкий и богатый. Двухслойный с кремом посередине."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds so yummy! See you much have needed those calories with skipping meals. Sounds like your a great baker as well.",
"rus": "Это звучит так вкусно! Видимо, тебе были нужны эти калории, пропуская приемы пищи. Похоже, ты также отличный пекарь."
}
}
] |
hit:3950_conv:7901
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i go past 2 cheat days",
"rus": "когда я превышаю 2 дня нарушений"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i like to exercise 5 days a week, and eat super clean on weekends i have 2 cheat days, im feel disapointed in myself sometimes when i go over ,and have 3 cheat days",
"rus": "Мне нравится заниматься спортом 5 дней в неделю, и питаться очень чисто в выходные у меня 2 дня нарушений, иногда я разочарован в себе, когда превышаю, и у меня получается 3 дня нарушений."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't worry about it. Everybody messes up sometimes!",
"rus": "Не волнуйся. Все иногда ошибаются!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah i know , and thank you i just sometimes have little decipline",
"rus": "да, знаю, и спасибо. Просто иногда у меня немного дисциплины"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It just take a lot of practice, but you will get there!",
"rus": "Это просто требует много практики, но ты добьешься этого!"
}
}
] |
hit:3956_conv:7912
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I was riding my bike on the sidewalk and accidentally knocked over a clothes display outside of a store. I didn't go back to pick it up and felt bad all day.",
"rus": "В другой день я ехал на велосипеде по тротуару и случайно свалил витрину одежды перед магазином. Я не вернулся, чтобы поднять это, и весь день чувствовал себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I knocked over a clothing display on the sidewalk outside of a boutique the other day when I was riding my bike. I should have gone back to pick it up but kept going.",
"rus": "В другой день я свалил витрину одежды на тротуаре перед бутиком, когда ехал на велосипеде. Я должен был вернуться и поднять это, но продолжил путь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've done the same thing before. I'm sure you weren't a bother",
"rus": "Я уже делал то же самое. Я уверен, что ты не доставил проблем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope not. Now that you mention it I'm sure it happens all the time.",
"rus": "Надеюсь, нет. Теперь, когда ты об этом упомянул, я уверен, что это происходит постоянно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah and they really should be better about how they place their racks",
"rus": "Да, и они действительно должны лучше размещать свои стойки."
}
}
] |
hit:3979_conv:7958
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I canceled on my friend tonight and felt bad. I was just tired",
"rus": "Я отменил встречу с другом сегодня вечером и почувствовал себя плохо. Я просто устал"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to cancel on my friend tonight. I felt bad when I did too",
"rus": "Мне пришлось отменить встречу с другом сегодня вечером. Мне было плохо, когда я это сделал тоже"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That happens sometimes. Sometimes life just gets in the way. Heck, sometimes you just decide you can't physically do a night out, and that's okay, too. I'm sure they'd understand no matter what. Maybe you can make it up to them somehow.",
"rus": "Это происходит иногда. Иногда жизнь просто мешает. Черт возьми, иногда ты просто решаешь, что не можешь физически выйти на ночь, и это тоже нормально. Я уверен, что они поймут, не важно что. Может быть, ты можешь как-то компенсировать это им."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope I can too",
"rus": "Я надеюсь, что смогу тоже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe take a few days to think it over, and then when the weekend comes, think of a way to surprise them in order to make it up to them. Or if nothing else, just be as honest as possible and not try to cover anything up when you need to bail on them. They'll appreciate that the most.",
"rus": "Может, возьми несколько дней, чтобы обдумать это, а затем, когда наступят выходные, придумай способ удивить их, чтобы компенсировать им это. Или если ничего другого, просто будь максимально честен и не пытайся скрыть что-либо, когда тебе нужно уйти от них. Они это оценят больше всего."
}
}
] |
hit:3991_conv:7982
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I used to steal from my mom. She caught me once and I felt bad.",
"rus": "Я раньше крал у своей мамы. Однажды она поймала меня, и мне стало плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my mom's purse. I'm so ashamed.",
"rus": "Я украл деньги из маминой сумки. Мне так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's unfortunate. Does she know that it happened?",
"rus": "Это прискорбно. Она знает, что это произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah she caught me and yelled at me.",
"rus": "Да, она поймала меня и накричала на меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry to hear that. Maybe next time you can just ask her.",
"rus": "Мне жаль это слышать. Может быть, в следующий раз ты просто можешь попросить её."
}
}
] |
hit:3996_conv:7992
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wanted to be alone today so I lied to my friend about being too busy to hang out.",
"rus": "Сегодня я хотел побыть один, поэтому соврал другу, что слишком занят, чтобы встретиться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my friend today and told him I was too busy to hang out because I just wanted to be alone. I do feel sort of bad.",
"rus": "Сегодня я соврал другу, что слишком занят, чтобы встретиться, потому что просто хотел побыть один. Я действительно чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you should not feel bad ,we all need alone time",
"rus": "ты не должен чувствовать себя виноватым, нам всем нужно время побыть в одиночестве"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree with you, but I can't help it. Maybe I should have just been honest with her.",
"rus": "Я согласен с тобой, но я не могу с этим справиться. Может, я должен был просто честно с ней поговорить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "honesty is great and all , but sometimes you need some time to yourself, i feel you on that tho",
"rus": "честность в порядке, но иногда тебе просто нужно время для себя, я тебя понимаю"
}
}
] |
hit:4012_conv:8024
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once was travelling at a speed in excess of the speed limit. A police officer was waiting off the side of the road just beyond the hill I crossed, and I immediately knew he had me.",
"rus": "Однажды я превысил скорость. Полицейский ждал на обочине дороги за холмом, который я только что пересек, и я сразу понял, что меня поймали."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once was traveling at a speed in excess of the speed limit. A police officer was waiting just off the side of the road beyond the hill I had just cross, and I immediately knew he had me.",
"rus": "Однажды я превысил скорость. Полицейский ждал на обочине дороги за холмом, который я только что пересек, и я сразу понял, что меня поймали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes you just have to concede defeat. I admire your resigned attitude.",
"rus": "Иногда приходится признать поражение. Я восхищаюсь твоим смиренным отношением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "What is interesting is that I was certain he had caught me, but what I didn't realize was that one travelling behind me on the interstate must have been going faster than I was.",
"rus": "Что интересно, я был уверен, что меня поймали, но я не знал, что кто-то, ехавший позади меня, двигался еще быстрее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Then it was your lucky day. I usually follow someone like that and they will end up getting pulled over before me.",
"rus": "Тогда это был твой счастливый день. Обычно я еду за кем-то таким, и они в итоге останавливаются, прежде чем меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did pull over, and the police officer ended up behind the two of us. He told me to move along. Lucky day, ... indeed.",
"rus": "Я остановился, и полицейский оказался за нами обоими. Он сказал мне, чтобы я продолжал двигаться. Счастливый день, ... действительно."
}
}
] |
hit:4012_conv:8025
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt so bad when I ate all of the Christmas cookies I baked. I didn't save any for my neighbors. They were just so good!",
"rus": "Мне было так плохо, когда я съел все рождественские печенья, которые я приготовил. Я не оставил ни одного для соседей. Они были просто такие вкусные!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I baked Christmas cookies last year I meant to bring some to my neighbors. But I had to eat a few first.",
"rus": "Когда я готовил рождественские печенья прошлый год, я планировал отнести соседям. Но мне пришлось съесть несколько первыми."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, no. I think I see where this is headed.",
"rus": "О нет. Думаю, я понимаю, к чему это идёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well a few turned into a few more and before I knew it there were none left to share. I felt so bad. Next Christmas I will make up for it.",
"rus": "Несколько превратилось в ещё больше, и я не заметил, как их не осталось для раздачи. Мне было так плохо. На следующее Рождество я это исправлю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL. Do you really think so? That has happened to me before. Sometimes, it's just too hard to pass up. Thank you for sharing.",
"rus": "Ха-ха. Ты действительно так думаешь? Со мной это уже случалось. Иногда это просто слишком сложно упустить. Спасибо, что поделился."
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.