Datasets:
bokatiq
/
referenceless_machine_translation_evaluation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
lp
stringclasses
1 value
src
stringlengths
4
57
mt
stringlengths
5
66
ref
stringlengths
4
68
score
float64
30
82.1
raw
float64
0
100
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
1 value
year
int64
2.03k
2.03k
bn-en
তোর খাম অত বাদ খেনে বে
Your food is so out of whack.
Why is your work so bad?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
টিক করিয়া খাম খর
I'm going to make you some money.
Do it properly.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
রাইত সকাল সকাল ঘুমাইবে
Right , you 're going to sleep .
Go to sleep quickly at night.
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
বিয়ানে বাজারো যাইবে
I'm going to the market.
In the morning, go to the market.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
কিছ ব্যাগ গুতা আন
Bring some bags .
Bring the polybag
66.48403
70
1
text book
2,025
bn-en
তুই গারি সালাইতে ফারস নি
You didn 't have a chance to say hello .
Do you know how to drive a car?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
তোর গারি সালানি বউত বাদ
Your garry salani is out .
Your driving is very bad.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
অত বাদ গারি সালাস কিলা তুই
So you 're not going to be able to do it .
How can you drive so badly?
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
তুই বউত ভালা গারি সালাস
You 're a good wife .
You drive very well.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তাইরে আমার ভাল্লাগে না
I don't like it.
I don't like him/her.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
তারে আমার ভাল্লাগে না
I don't like it.
I don't like this boy.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
তাইরে আমাার ভাল্লাগে
So you like me .
I like her.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
তারে আমার ভাাল্লাগে
I like it .
I like this boy.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
হে অনেক ভালা মানুশ
Hey , very good man .
He is a very good person.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
আমি তাইরে বউত ভালা ফাই
I'm a good wife.
I love this girl a lot.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
খেনে কইসি বুজতে নায়
I don't understand where you're going.
You won't understand why I said that.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
তুই বুজস না কেনে
You don't know what to buy.
Why don't you understand?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
তুই বেশি বুজরে আমার চেয়ে
You're smarter than me.
You understand more than I do.
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
তোরে আমি না করসিলাম
I won't do it.
I told you not to do that.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
তুই আমার কথা হুনস না
You don't have to talk to me.
You didn't listen to me.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
তোরে অতবার আমি বুজাইসি
I'll tell you how much I understand.
I've explained it to you this time.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
তুই আমার মেজাজ খারাফ কররে
You're changing my mood.
You're spoiling my mood.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
তুই বেশি শয়তানি কররে
You are too devilish to do that .
You're being too naughty.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
আফনারে আমি ভালা খরি সিনি
Afnaré আমি ভালা খরি সিনি I know
I don't know you well.
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
আফনারে আমি সিনি না
I don't know.
I don't know you.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
আফনে আমার অনেক ভালা ফরিসিত
I have a lot of good friends in Afghanistan .
You are very well acquainted with me.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আফনে অনেক ভালা মানুশ
There are many good men in Afghanistan .
You are a very good person.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি আফনারে অনেক সম্মান করি
I have a lot of respect for Afghani .
I respect you.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
আফনার টেকা আমি দিলাইসি
I'm going to take you to the hospital.
I've given you your money.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি আফনার থাকি টেকা ফাই
I'm staying in Afghanistan.
I receive money from you.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুমার লগে আমি মাত্তে সাইয়ার না
I 'm not saying anything .
I don't want to talk to you.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
আমি তুমার লগে আরেকটু বেশি মাত্তাম সাই
I'm gonna be with you a little bit longer.
I want to talk to you some more.
59.968569
57.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি আমারে রাকিয়া যাইওনা
You're not going to leave me.
Don't leave me behind.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
আমারে একলা রাকিয়া যাইস না
Don't leave me alone.
Don't leave me alone.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি ডরাইয়ার
I'm scared
I'm feeling scared.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি ডরাই না
I'm not afraid
I'm not scared.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
ইগুু যে ডরালোক
That's the light.
He/She is such a cowardly person.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
আফনার ফুরির বই গুতা লইন
The book of the Afghan furry is in the book of the guta line .
Take your daughter's books.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আফনার ফুুয়ার বই গুতা লইন
Afnar Fuwar's book is a good one.
Take your son's books.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুই আইসস নি?
You're not here?
Are you coming?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
খানো আসস তুই?
Are you coming?
Where are you coming to?
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
তরে খুজিয়া ফাইয়ার না
You 're looking for fire .
I can't find him.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
বাই, তুই খই আসস
Bye, you eat as.
Wow, you've arrived.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুই আমার অত দেরি করাইরে কনে
You're too late for me.
Why did you keep me waiting so long?
62.574753
62.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি ১০ মিনিট দরি উবাত আসি
I'll be there in 10 minutes.
I've been standing here for 10 minutes.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
ভাই আর উবা করাই রাকিস না
Brother and Uba do not leave
Don't make me stand any longer.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমি আইচ্চি
I'm a little girl.
I'm leaving now.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমি আইয়ার না
I 'm not .
I'm not coming.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
আমি রাস্তাত আটকাইয়া আসি
I'm going to stop you on the way.
I’m stuck on the road.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি কই আইতাম
Where did I come from ?
Where should I come?
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
তুই কই আসস
Where are you coming from ?
Where are you?
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
সকাল আও বে
I 'm going to bed .
Come quickly.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
আমি গুম দিয়া আইরাম
I'm going to give you a break.
I woke up and I’m on my way.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
কই রে তুমরা
Where are you ?
Where are you all?
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
আমি আবার নামতাম নি?
I didn't fall down again?
Should I get off again?
52.150015
42.5
1
text book
2,025
bn-en
লইয়া আইস
I'm not going to lie.
Bring it with you.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তারে গাইলাইয়ার আমি
I'm going to play with you.
I’m scolding him/her.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
অউ দুকানর খানি অনেক মজা বে
And the shopkeeper 's eating a lot of fun .
The food in this shop is tasty.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
আমি বাসাত যাইতাম বে
I used to go to the bus.
I’ll go home.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমি বাসাত যাইয়ার না
I'm not going to the bus.
I won’t go home.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমি আজকে বাসাত যাইয়ার না
I won't go to the bus today.
I’m not going home today.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
কুন্তা কইলাম না
I said no .
I didn’t say anything.
47.198265
33
1
text book
2,025
bn-en
রুজা আসি দেকিয়া আমি কিচ্চু কইলাম না
I'm not saying I'm not a kid.
I didn’t say anything because I’m fasting.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ই দুকান কুন্তা নাই
It 's not a shop .
I see there’s nothing in this shop.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
বউত্তা আসে ই দুকানো
The woman comes to the shop .
This shop has a lot of items.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
ই বারি অনেক বাল্লাগসে আমার
It's been a long time.
I really like this house.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
যে বর বারি ইকটা
That's the bar.
This house is very big.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
ই বারি যে সুন্দর
It 's beautiful .
This house is really nice.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
অতো বর বারি ইকটা
So much for the barbecue.
This house is so huge.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
সাদা রঙ এর বারি আমার ভাল্লাগে
I like white stripes .
I like white-colored houses.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
ই বারির জানালা গ্লাস দিয়া বানাইসে
The window was made of glass.
The windows of this house are made of glass.
72.999491
82.5
1
text book
2,025
bn-en
কুন্তাু খানও যায়গা ফাইয়ার না
But you can't go to the fire.
I can’t find a place anywhere.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ইগুত নু আগেউ খাইসি
I've never eaten before.
I’ve eaten here before.
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
অউ দুুকান থাকি ভালা আসে
Or two days is better .
This from that shop is good.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
দাম বারাইলসে
Price in the barrel
They’ve increased the price.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
ই দুুকানোর দাম বউত বেশি
It 's too expensive to buy .
The price at this shop is very high.
66.48403
70
1
text book
2,025
bn-en
দেক সাইন
- What?
Take a look.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
একখলগে বইয়া খাইতাম
I used to eat books in a cage.
We’ll sit and eat together.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি কল দিয়া মাতিয়ার
I called the mattress
I’m talking on the phone.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আমি কয়টাত আইতাম কইও
I'd come anywhere
Tell me when I should come.
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
অখটা ফাইনাল করলাম তাইলে
I've finished it, so...
So I’ve finalized it, then.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
হে অত সময় কিতা করল
He has written a book .
What was he doing all this time?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
এক খাম করি
I 'll have a bite .
Let me do one thing.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
এক চক্কর দিয়া গুরিয়া আই
One check for a serious one.
Let me take a quick stroll.
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
চল গুরাত যাই
Let's go to the Gujarat
Let’s go out for a walk.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
আমারে মন করাইয়া দিস
I'm not going to be here.
Remind me (later).
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
অগুত গত বসর খাইসলাম
I've been here for a year.
I ate this last year.
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
অন্য কুন্তা খাই
Another bitch .
Let’s eat something else.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
কই যাইতায় কউ বে
Wherever you go
Someone tell me where we should go.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
হে মেসেজ দিসিল
Hey , you 're not going to get away with this .
He/She messaged me.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আইতে না ফারলে কইস
Come on , where are you ?
If you can’t come, let me know.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমরা তর বাসাত যাইমু কালকে
We'll go to your house tomorrow.
We’ll go to your house tomorrow.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
হে আমার লগে আইব
Hey , come with me .
He/She will come with me.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
হে আমারে লগে আইত না
Hey, don't come with me.
He/She won’t come with me.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
থুরা গুরতাম সাই
Thura Gurtam Sai is a great guy.
I want to go out for a bit.
33.906724
7.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমরা আমারে জানাইয়া রাকিও
You're my only hope.
Keep me informed.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তুই বাশাত থাকিস
You stay here .
Stay at home.
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
এমনে এমনে কশট করি আইস না
I'm not going to kill you.
Don’t strain yourself unnecessarily.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
দিন আইয়া একলগে মাতমুনে
I'm going to go to the hospital.
We will talk together in the noon.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
একলগে মাতমুনে
- I'm not going to.
We won't talk together.
31.300539
2.5
1
text book
2,025